[討論] 為何Lotte翻譯成羅德
除了這支球隊外，
這集團其他的中文名字都是樂天
台灣也有公司
叫做台灣樂天製果，也不是叫羅德
韓職那一隻台灣也普遍翻譯是樂天
就日本那隻被叫羅德
你說怕跟樂天撞名也不合理
樂天比羅德晚很多出現捏
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.144.170 (臺灣)
※ PTT 網址
→
之前好像有改不是？後來又改回去了
推
不知，小時候1990年代看民生報的日職新聞，
→
那時就翻成羅德了
推
莊勝雄時代就翻羅德,天知道做啥這樣翻
推
韓職的樂天巨人是韓職官方譯名 跟韓華一樣
→
以前韓華也有人翻成韓火鷹
→
附帶一提官方好像也不喜歡@培證英雄」這個譯名
推
所以蘇州說的沒錯，直接叫做首爾英雄隊就解決了
推
諧音吧
95
[LIVE] 日本職棒 羅德-樂天 一回戰羅德 樂天 左 高部瑛斗 左 西川遙輝 右 馬丁 遊 山﨑剛 二 中村奨吾 二 浅村栄斗 指 雷雅德 右 島内宏明![[LIVE] 日本職棒 羅德-樂天 一回戰](https://i.imgur.com/PJAaPWab.jpg "[LIVE] 日本職棒 羅德-樂天 一回戰")
63
[問題] 樂天現在是不是乖離過大？一般來說職業棒球隊勝率可以超過6成就已經強的不得了 可是樂天現在勝率已經超過8成了且與最後一名達到7場勝差 接下來樂天應該很難再繼續維持這個高檔了吧 沒意外應該會開始回歸正常 況且去年還一直強制五成勝率 今年在成員沒大幅改變的狀況下竟然強勢成這樣![[問題] 樂天現在是不是乖離過大？](https://i.imgur.com/sB3MeQzb.jpg "[問題] 樂天現在是不是乖離過大？")
50
[正妹] 樂天桃猿 應援女團長 Rina發現沒有人貼過的樣子 來分享一下~ 名字: Rina 葉騫逸 生日: 11/28 2021年加入樂天之前是位健身教練![[正妹] 樂天桃猿 應援女團長 Rina](https://i.imgur.com/HKEXOT5b.jpg "[正妹] 樂天桃猿 應援女團長 Rina")
56
[LIVE] 日職例行賽 羅德 VS 樂天千葉羅德海洋 1 左 髙部 2 二 中村奨 3 捕 佐藤都 4 DH レアード55
Re: [新聞] 日資入股冠名台鋼第6隊 教練團與制服組都有人選了這個比較有趣 日職12球團在台灣有比較面對一般消費著的業務的 央聯應該只有養樂多 洋聯則有樂天、羅德、軟銀 這四個球團母企業的總資產大概是這樣(單位都是日圓)![Re: [新聞] 日資入股冠名台鋼第6隊 教練團與制服組都有人選了](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/ichef-images/2f6f88d5-ffd1-416b-8f12-07e65f5fb867/74b7a4e8-fcd9-11eb-a320-0242ac110005.jpeg?channel=online-restaurant "Re: [新聞] 日資入股冠名台鋼第6隊 教練團與制服組都有人選了")
30
[討論] 樂天是不是有點傻眼?自從轉手後 這幾年完全沒有樂天的局 不是富邦 兄弟 就是統一 兄弟 結果今年邦邦撤掉爆炸31
[分享] 樂天釋出投手?樂天去年釋出的投手 全部找到新工作 劉昱言 味全龍 江國謙 統一獅 賴智垣 富邦悍將 洪聖欽 富邦悍將19
Re: [心得] 日本樂天 面試半夜睡不著來回一下自己的文、分享一下到職一年半後所看到的樂天。 當初預計2020年7月入職，但因為疫情關係，日本鎖國，後來拖到2020年12月順利入境， 到職。 一開始因為所有人都遠距，基本上前半年都跟Team以外的同事沒什麼交流，去年10月開始 恢復每日進公司後，5X
[討論] 老爸分不清樂天跟羅德怎麼辦...我老爸是那種標準的外省第二代， 有一次看到樂天桃猿的比賽，就在那邊罵說: "樂天討厭，怎麼可以支持美國蓋飛彈基地..." 我一聽就三條線，費盡口舌跟他解釋說， "這個樂天是日本公司，你說的那個叫羅德啦!![[討論] 老爸分不清樂天跟羅德怎麼辦...](https://i.imgur.com/j9X3cJBb.jpg "[討論] 老爸分不清樂天跟羅德怎麼辦...")
12
[討論] 樂天桃猿最不會打德保拉中信兄弟ACE王牌之一的德保拉 今天是本季第三次先發 前兩次對樂天桃猿，今天對統一獅 前兩次對樂天桃猿二次先發都拿勝 15.2局無失分，對戰防禦率0.00
49
[閒聊] 12點到了，我生日也到了![[閒聊] 12點到了，我生日也到了](https://i.imgur.com/XS7fC0zb.jpeg "[閒聊] 12點到了，我生日也到了")
41
[暈船] 愛吱吱34
[閒聊] 這不能怪王建民吧24
[抱怨] 誤判變出局![[抱怨] 誤判變出局](https://media4.giphy.com/media/BFSPeb4iIv9RM5PfXF/giphy.gif?cid=2154d3d7c952df9dad90c5085ff64d31128dbcb6418aaa98&ep=v1_gifs_username_username&rid=giphy.gif&ct=g "[抱怨] 誤判變出局")
24
[閒聊] 平野賽後大發飆喔？23
[閒聊] 與其這樣19
[開戰] 丟老王的話有別隊會撿嗎19
Re: [暈船] 還好耶我是真的沒感覺![Re: [暈船] 還好耶我是真的沒感覺](https://i.imgur.com/K1lzq2vb.jpeg "Re: [暈船] 還好耶我是真的沒感覺")
18
[暈船] 馬傑森18
[閒聊] 8:13 讚讚讚15
[開戰] 講啥PTSDPTSD![[開戰] 講啥PTSDPTSD](https://i.imgur.com/WUpGqmsb.jpg "[開戰] 講啥PTSDPTSD")
19
[討論] 似乎福來喜才能剋樂天14
[閒聊] 樂天若滿貫砲追平![[閒聊] 樂天若滿貫砲追平](https://i.imgur.com/eG5e9uVb.jpg "[閒聊] 樂天若滿貫砲追平")
13
[閒聊] 確信關13
[閒聊] 爪爪TS有什麼隱憂？12
[分享] 上次爪魯閣54
[閒聊] 來發個錢12
[閒聊] 有什麼象迷在噴柏豪嗎？![[閒聊] 有什麼象迷在噴柏豪嗎？](https://i.imgur.com/GHVTJvbb.jpeg "[閒聊] 有什麼象迷在噴柏豪嗎？")
10
[閒聊] 爪爪今年的大問題10
[閒聊] 馬傑有越來越香的感覺了10
[閒聊] 睿睿啊啊啊啊啊......10
[暈船] 欸不是10
[閒聊] ***的詛咒9
[閒聊] 爪爪忘記怎麼生氣了9
[討論] 左魏續投9
[開戰] 陳雄威9
[討論] 一勝一敗9
[閒聊] 阿公和光哥有被拍到很爽時候嗎![[閒聊] 阿公和光哥有被拍到很爽時候嗎](https://i.imgur.com/aQIzyLUb.jpeg "[閒聊] 阿公和光哥有被拍到很爽時候嗎")
9
[閒聊] 爪隊的檢討報告![[閒聊] 爪隊的檢討報告](https://i.imgur.com/XTju01hb.jpeg "[閒聊] 爪隊的檢討報告")
8
[閒聊] 今年的季後賽預測