[討論] 洋將譯名

27 

原標題： Terrence Jones翻「鈦強」　無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼時候？ 作者：中場休息 2022/10/28 台灣近年迎來職籃大爆發，有趣的是再度驗證那句老話——人類唯一從歷史學到的教訓，

40 

: 1.目前暫時是秘密 2.對我們台灣的棒球，是很大的突破，會改變棒球的生態，所以現在不方便講。 這兩個重點真的很耐人尋味耶 尤其隔壁棚的

21 

是這樣的，隔壁棚的台籃啦，那個雲豹請到魔獸來，聽說月薪20萬美刀以上，但是比照中職，洋投5萬美刀就很頂了， 為啥隔壁棚請的到魔獸，雲豹母企業比不上中職任一隊吧，如果中職有球隊敢花20萬美刀的月薪，大概可以買到誰來打啊？以年薪200萬的話，應該大聯盟老人應該可以挖過來吧？ 中職加油好嗎，體壇新聞都被隔壁棚吸走了，棒球才是國球，急需一個震撼彈！ -- Sent from nPTT on my iPhone XS

24 

比起隔壁吱吱的125取名 富邦的洋將譯名似乎也是蠻奇特的 除了常忽略最後一個音之外 取名也都蠻不吉利的 例如前幾天公布的新洋投

 1 

實在搞不懂 角色譯名在大家都有共識就是電次的情況下 再搞怪翻一個自以為是的譯名 到底是怎樣 這讓我非常瞧不起翻譯

2X 

以前興農牛的洋將譯名 都有一股鄉土味 俗擱有力 像是力拔山、世介勇（即魔銳）、鐵砂掌、神真水 在興農後就很少看到這麼鄉土的洋將譯名 不過兄弟去年簽下的象魔力