[規則] 卡卡頌《釣橋》擴充規則翻譯

卡卡頌《釣橋》擴充規則翻譯

卡卡頌系列最新擴充《釣橋》擴充(暫譯)。
此擴充需要搭配卡卡頌基本版一起遊玩。

卡卡頌台灣道館搶先為大家翻譯
卡卡頌《釣橋》擴充規則。
力求與官方用語一致，翻不到位的地方再請各位玩家不吝指正。

參考資料 :
1.卡卡頌《釣橋》擴充規則 rule wiki
https://wikicarpedia.com/car/The_Drawbridges
2.釣橋》擴充規則原文
https://cundco.de/media/pdf/cc/5f/81/Die-Zugbuecken-Regel-The-Drawbridges-rule.pdf
3.飛豬牌出版社線上商城
https://cundco.de/detail/index/sArticle/514/sCategory/146

介紹 :

釣橋迷你擴充包包含 12 張版圖，其中包括帶釣橋的城門。道路建成後，透過釣橋與城堡相連道路上的任何手下都將被邀請成為城堡的一份子。透過釣橋吸收新成員，確保手下成為城堡內的多數。

擴充內容 :
12 張版圖，每個城門都有一座釣橋。

遊戲準備 :
將 12 張新版圖與其餘的版圖洗混。

1.擺放版圖
如果您抽到帶有釣橋的版圖，請依據正常規則擺放它。

2.放置手下
放置有釣橋的版圖後，您可以依據正常規則擺放一個手下。

3. 計分
如果您完成了通往釣橋的道路，首先依據正常規則對道路進行計分。然後你必須檢查釣橋是升起還是降下。

一旦有釣橋的城堡建成，釣橋就會升起，不會發生其他事情。
如果城堡還未完成，那麼釣橋就降下來了，你可以使用釣橋：
如果你在通往釣橋的路上有最多的手下，你可以把你的手下從那條路移到城堡裡。誰完成了這條路，或是城裡是否已經有手下（你的或別人的），都無關緊要。

範例 1：
您放置此版圖並完成通往釣橋的道路，獲得 2 分。之後，你將你的手下從路上移到這座未完成的城堡。

特殊情況：如果路上有多個釣橋，您可以決定將手下放置在哪個未完成的城堡。如果路上有不只一個手下，你可以為每一個手下決定是否要將其移至未完成的城堡，或將其收回手上。如果您移動多個手下，您可以將它們全部放置在一個或不同的未完成城堡中。

範例 2：使用您的版圖，您可以完成道路，道路兩端都有釣橋通往未完成的城堡。你在道路上得 6 分，因為你有最多的手下。
藍色玩家沒有得分並拿回了他們的手下。這條路上有 2 個紅色手下
。紅色玩家決定將其中一隻移至大城堡，並將另一隻歸還給紅色玩家。
如果你同時完成了道路和有釣橋的城堡，那麼城堡就完成了，釣橋就升起來了。

如果沒有一個玩家在路上佔多數，則沒有玩家可以將他們的手下移至城堡。

說明 :
誰能把手下從一條道路送到一座釣橋已降下的城堡？

只有一名玩家可以將手下移至一座城堡：也就是在道路上擁有最多手下的玩家。誰完成了這條路並不重要。
如果多名玩家佔多數，則任何人都不能移動手下。

-----------------------------------------------------------

另外和大家推薦
台灣卡卡頌專門討論社團 :
卡卡頌台灣道館(Carcassonne BoardGame fan club in Taiwan)
https://www.facebook.com/groups/294976061600072

--