[閒聊] 為什麼要把臉叫做面板

chuchu000 05/08 15:01中國用語唄

schan003 05/08 15:03本來以為這是因為簡體轉正體的失真，沒想到不是。

rayensheep 05/08 15:11面板=HUD介面，皮膚=skin、outfit時裝外觀之類的意

rayensheep 05/08 15:11思

arabeske 05/08 15:24可能就刻意套一些跨領域的辭。懂就懂，不懂或不能

arabeske 05/08 15:24接受就別看。

Seventhsky 05/08 15:24就簡繁轉換辭庫的老問題啊 宏>巨集 奔馳>賓士

kevin870325 05/08 15:27我覺得把簡體字改成繁體字就好了，這個辭庫的轉換

kevin870325 05/08 15:27問題很多

killme323 05/08 15:39比較好玩的大概是:計程車兵<->士兵

Seventhsky 05/08 15:41上面那個問題是 的士(Taxi)>計程車

killme323 05/08 15:42我知道阿XD 不然就是OO鋼彈XX(高達被改成鋼彈)

dayrain 05/08 15:42遊戲捏臉？

EGOiST40 05/08 15:44出租車兵

Cassious 05/08 15:55應該是用語差異 就像馬鈴薯與土豆一樣 但感覺面板這

Cassious 05/08 15:56個詞是某作者硬要標新立異創出來的

Cassious 05/08 15:56不然以前沒看過這種用法

Seventhsky 05/08 16:00皮膚>面板這用法很舊了啦 通常是程式中文化會出現

sword20074 05/08 16:00演化過後的支語

wannayiff 05/08 16:56皮膚我聽過 臉從來沒聽過可以當面板用？？？

lucifershen 05/08 16:56不是中國用語吧 簡繁轉換的問題 之前看不懂面板是

lucifershen 05/08 16:56啥 切去簡體發現是皮膚

lucifershen 05/08 16:57原po可以列出所謂「很多」小說是哪些？

cmotpetb 05/08 17:05你這是在爭漢字的詮釋權力了 爭不過的

BMOI 05/08 17:09又一個正版受害者?起點的APP用繁體會自動替換差異字

BMOI 05/08 17:10用起點的APP看小說，設定繁體當然會常看到面板這詞

BMOI 05/08 17:12設定簡體或者看謎版的就沒這問題

elwynn 05/08 18:53應該是軟體程式用語漸漸沿用過來的吧

gary76 05/09 01:14面板一般是指攻防敏血魔這些數值啊，原po造謠？

gary76 05/09 01:14不是造謠就是閱讀理解能力有問題

abc00850 05/09 02:03的確是繁體起點APP的bug：皮膚>面板，宏>巨集，看到

abc00850 05/09 02:03都得自己腦內翻譯

john5568 05/09 08:30起點APP就直接看簡體版比較好..那個簡轉繁太多詭異

john5568 05/09 08:30的詞轉換了..舉例像"腳本"就會變成一個很長的名詞，

john5568 05/09 08:31那個名詞的意思是按鍵精靈那類東西

chister 05/09 16:16高達八成 鋼彈八成

Odyseus 05/15 20:39最近也是常看到信道，原來是通道被置換了