Re: [討論] 有關樹欲靜而風不止的用法

ocean0817 發表於 2020/7/19 上午8:16:18

看板CFantasy標題Re: [討論] 有關樹欲靜而風不止的用法作者

(氐都狼)時間Jul 19 08:16:18 2020推噓28 推:28 噓:0 →:26

先講結論，就是引用不當。

中國很多文學作品、詩詞歌賦都喜愛用典
簡單來說，就是用精簡的詞句，去代表背後的某個故事
這種用法可以讓文學的用字更精簡
也能把真意隱藏在文章之中，讓人回味無窮。

就我粗淺的理解
用典就是字面上的詞句那是第一層的意思
但是實際上我們要去體會他的出處典故，所以作者真正要表達的是藏在後面的真意
因此，或許「樹欲靜而風不止」字面上的意思真的是有種被逼迫要行動的感覺
但只要上過學的人，都知道下一句話是「子欲養而親不待」
所以這句話變成所有聽到的人都已經去體會了第二層意思
但偏偏一個國家的發言人是在說第一層意思
那就會顯得這個人無知而可笑

舉例來說
為什麼「買櫝還珠」是指捨本逐末，取捨失當？
說不定買的那個人就是要盒子，不要珠子阿，你管人家哪個是本
那原由就是來自韓非子，田鳩目的是要跟楚王說，不要看中巧妙的言辭
而忽略了文章的真義，因此才舉了買櫝還珠的例子
櫝就精美包裝的辭藻，珠就是真意，因此買櫝還珠就是捨本逐末

再舉例，「鸞翔鳳翥」原來就是指鸞飛鳳舞
為什麼變成形容書法運筆?
因為韓愈在一首〈石鼓歌〉上寫道「鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。」
因此才有了使用「鸞翔鳳翥」來意指運筆精妙的典故

為什麼「宰予晝寢」，是在罵人不該懶惰懈怠
難道不能是認真辛苦的夜班人員因為值班而補眠嗎?
為什麼「何不食肉靡？」是譏諷人不知民間疾苦
難道不能是一位肉食者對於素食主義者親切友善的問候?
就是問你怎麼不吃肉而已阿！

就沒有為什麼
要用成語、用典故，就要考量其出處
只看「字面上」的意思
就是讓人啼笑皆非、貽笑大方而已。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.136.24 (臺灣)

※ PTT 網址

推

ssarc 07/19 08:23就像三隻小豬是成語

推

goddarn 07/19 08:29是這樣沒錯一個發言人文學素養低成這樣實在好笑

推

hwider 07/19 08:46推推

推

cookiesweets07/19 08:49而已

而已而已而已罰寫三遍

※ 編輯: ocean0817 (180.176.136.24 臺灣), 07/19/2020 08:56:59

→

tony332976 07/19 09:26推這篇還有人說沒錯也真是好笑

→

bheegrl 07/19 09:47就是想積非成是，但是"非"的還不夠多就變這樣

→

bheegrl 07/19 09:48猜是想講"你要戰，便作戰"又沒底氣，就變四不像了

推

mrme945 07/19 09:55推這篇，說出我的心裡話

推

bluelune 07/19 10:02認同這篇

推

king22649 07/19 10:31合理最尷尬的還有一種簡體字來說文解字

簡體字能不能說文解字我不知道，但是若要說簡體字我就想到習近平的「通商寬衣」原來習近平是想說「通商寬農」的，但農的簡體字是「农」匆匆一瞥之下，看起來就像衣因此，這個典故就說明了兩件事一為習近平不知道「通商寬農」這句話，或是習近平認為通商就是靠寬衣解帶二為簡體字怕不是什麼適合拿來細細拆解的文字，不然怎會衣農不分

推

parasweet 07/19 10:44推積非成是，但是還非還不夠多

推

corlachang 07/19 11:17惦惦自己的斤兩，不是韓愈這種流芳後世的大家，就

→

corlachang 07/19 11:18不要想硬凹成積非成是。

→

corlachang 07/19 11:20阿共經濟在兩千年後大發，就膨脹起來想奪話語權，

→

corlachang 07/19 11:22表現出來就一個底醞不夠的暴發戶，搞的天怒人怨，

→

corlachang 07/19 11:23一連串厄運終是在這一兩年爆發

推

whhw 07/19 11:32文革遺毒

推

thinsheep 07/19 11:32說文解字，解的字體是以小篆為主，也不算是當今的

→

thinsheep 07/19 11:32繁體字，用這婊有被打臉的風險XD

※ 編輯: ocean0817 (180.176.136.24 臺灣), 07/19/2020 12:12:02

推

nihilistrue 07/19 12:06會講三隻小豬事件的，也是被中字輩新聞餵屎餵得很開

→

nihilistrue 07/19 12:06心的。

http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=gDySnE&o=e0&sec1=1&op=sid=%22FL00000007461%22.&v=-1

剛剛看了一下，好像還在阿

※ 編輯: ocean0817 (180.176.136.24 臺灣), 07/19/2020 12:23:02

推

chuchu000 07/19 12:23真滴是文革遺毒

推

fff417 07/19 12:36推

推

ssarc 07/19 12:50上面的，所以教育部沒收錄？我眼睛業障重？

推

carllace 07/19 13:52http://i.imgur.com/bDhSb9j.jpg

推

b852258 07/19 13:57跟罄竹難書一樣啊，只看字面意思就是內容很多，用

→

b852258 07/19 13:57光竹簡也寫不完，但是背後的意思是罪行太多

→

carllace 07/19 14:52是否積非成是…教育部說了算

→

saltlake 07/19 14:56道理要用腦子想的，教育部用官威胡扯，人自己要有腦

推

IntoHebe 07/19 15:35最好笑的是習近平之後的講稿都有加讀音註釋 lol

推

carllace 07/19 15:36下一代、下下一代受到你現在的影響大還是教育部？

推

slimc0527 07/19 15:42目光如炬很多小說也是字面上

推

radicalflank07/19 19:39正解，沒有什麼為什麼，用典本就這樣

推

leo07251413 07/19 20:57推

推

driftmao 07/19 21:07推！梅雯畫可能在她身上

推

Zsanou 07/20 08:09推

推

DFIGHT 07/20 15:44這篇正解，前面幾篇一大堆人五四三，啊都說錯了還

→

DFIGHT 07/20 15:44在扯，固執自以為，什麼當代用法，要當代去中國對

→

DFIGHT 07/20 15:44岸去當代用法啦，典故就要有引申義，沒引申典故個

→

DFIGHT 07/20 15:44屁

推

SuperKoala 07/21 15:18推這篇講得很好

推

ariadne 07/21 20:52習大大真實學歷只有小學畢業不要太強求他

推

prince1514 07/24 10:22推

→

haohwang 07/27 09:12現在國小都這麼教? https://imgur.com/jKo6jIH.jpg

→

haohwang 07/27 09:14原比喻事情不能如人心願,現比喻階級鬥爭不以人意志

→

haohwang 07/27 09:16為轉移。就文論文『樹欲靜而風不止』是一種情境狀態

→

haohwang 07/27 09:17後面當然能接用任何同樣的情境狀態,如果只能接『子

→

haohwang 07/27 09:18欲養而親不待』那就落入眾所詬病的制式八股、食古不

→

haohwang 07/27 09:20化了。實際上單獨拉出這一句,也能寫作『樹欲寧而風

→

haohwang 07/27 09:23不寧』『樹欲息而風不停』的情境狀態字句。

→

haohwang 07/27 09:26所以無論是作為"比喻"解釋或"情境狀態"解釋來用，這

→

haohwang 07/27 09:28段字句其實沒什麼問題。有問題是出在講話的人,中共

→

haohwang 07/27 09:29就不是『樹欲靜而風不止』它本身就是搧風點火者，所

→

haohwang 07/27 09:31以該發言人說這段話才會為人詬病笑話。

同系列文章

[討論] 有關樹欲靜而風不止的用法

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關