Re: [推薦] 我在東京畫妖怪
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言
: 首先是對日本的描寫,至少這作者基本認知夠,寫的出該有的樣子。像日本對話中親
疏的
: 稱呼變化之類的,這作者就有寫出來。
昨天剛看沒多久就一臉???
裡面有段劇情是這樣,女角園田 綾對主角有好感,對主角的稱呼從月溪同學改成月溪君,到這邊沒有問題
然後園田向主角抱怨主角叫她園田"同學",希望能更近一點,主角說好然後改叫園田桑
...
然後園田就接受了...
???
???
さん就是同學阿,從園田同學(さん)改叫園田桑是有差??還是作者以為中文漢字不同
,關係就不一樣了??
要拉近可以改喊綾同學(桑),園田,綾,園田醬,綾醬
園田同學改叫園田桑到底是三小?
----
Sent from BePTT on my ASUS_X00TDB
--
作者大概沒在日本生活過,只能想像
音一樣沒錯呀
不過這作者是少數有認真在寫稱呼差異的
中國作者能注意到要寫這種日文細節的 很少
這樣叫認真... 稱呼很基本吧,日漫、小說、遊戲也常出現 還是我太高估中國作者了?
※ 編輯: j2657164j (36.234.94.234 臺灣), 10/19/2020 19:12:32現實是很多中國作者根本沒注意這問題呀....
會想到這問題在我看來很認真了 出現點BUG又沒啥
主要是你說作者認知夠,稱呼親疏變化有寫出來 害我一看到這段就???
而且要較真的話也能拗那個異界的日本搞不好同學是
另一個稱呼詞
大部分的網文是名為日本實為中國的劇情,這本是想像
的日本
的確是有寫出來呀...不是嗎?
寫錯的出來也是出來的話,是 我期望太高了是我的錯
※ 編輯: j2657164j (36.234.94.234 臺灣), 10/19/2020 19:20:09名為日本實為中國→想像的日本→表日本→裡日本
每個人在意的點不同 很正常呀 不喜歡就別勉強
寫出這點主要可呈現異國感的社會價值觀,以網文這種
等級的文字作品已經是及格了,因為不是他寫的好而是
其他寫的爛...
在網文這種日更壓力的環境下 有這些細節己經算好的
以日文的角度來講作者是在搞笑
但以一個中文日更連載小說,會注意到這種細節已經不
錯了...也可以說你太高估網小作者能力了
其實我覺得作者應該懂 那應該單純就一個BUG XD
只能說原PO對中國網小的要求太高了
會嗎 這應該不算要求很高吧 算是最基本的稱呼問題XD
さん(桑)=同學=先生/小姐 總之算是最基礎的送分題
要求太高咧,笑死,這種東西有在看日漫日劇的都知道
吧。中國人發現中國寫不了,只好寫幻想中的日本,可
悲
拜託,要寫這段改稱呼劇情又不去作功課,乾脆別寫
不過畢竟好書不少,如果還能忍還是會看就是了
畢竟可以當成作者腦內的架空日本,劇情意思有到就好
寫日本就是要避開中國敏感點
同意要寫稱呼劇情卻不做功課就別寫了
話說回來 小說有錯很正常 修改就好了 哪來這多護航
在意的就別看。事情不就這麼簡單?積極點的不會寫
信給作者啊?
不敢寫北京只敢寫東京就算了,寫對是最基本的要求
吧
我個人不會太在意,但能理解有人會在意,要寫細的話
確實做足功課比較好
懷疑前面支持的是不是中國人;
不要因為滿街都是智障,好不容易有個會1+1 =2 的你
就說這數學不錯.....
直接棄了吧,之前看到門牌6號夾在5 7中間,直接關掉
笑死
指出錯誤還要被嗆不會寫給作者是什麼鬼啊,真是荒
謬,護航的人是有什麼毛病?
可憐阿 又一個護航護到黑的
覺得中國水準低正常 → 這人一定是中國人 這啥邏輯?
我反而覺得你們才奇怪 竟然罵覺得中國水準低正常的
人是在護航中國 XD 真是神奇
而且上面那位明明在說發現寫錯了就寄信提醒作者...
怎又變嗆了....莫名其妙
我不懂日文,這段對我不是問題
看小說遇到自己熟的領域被作者寫錯,頂多酸一下,
受不了就棄坑,需要用到支持的都是中國人這麼惡毒
的話嗎
這串沒人支持 不都在說其它的更爛 這本是矮個子裡拔
高的
認真來看 不認同的才像中國人吧
為什麼不懂硬要寫…因為在中國重弄山海經會被404嗎
可以山海經,但不可以現代都市的山海經
因為小粉紅很喜歡搞思想審查
有時劇情黑暗一點,就有少數偏激讀者動輒叫囂「辱華
」,鍵盤舉報。眾多作者君無辜,只好投入“東京”熱
因為北京ㄖㄅㄑ,北京惹不起
看了一些,完全看不下去= = 劇情很跳
70樓,在中國寫現代山海經是真的會404,該國政府早
就白紙黑字寫明「建國後不許成精」
更正,是60樓,sorry
這本裡面配角不說我還以為全都是中國穿越去的...
3
最近的劇情推進到京都,利用青形燈的能力從歷史中(?)拉出能力者(偽) 武士、陰陽師之類的,再利用殺生石引出鬼王紅葉狩 (第六天魔王) 以及大江山的鬼吞童子、茨木童子、白澤、百鬼夜行等大江山劇情,進展得還算不錯 不同鬼王間的特性性格描述的都還行、只是因為很久沒有神明復甦劇情 (三神器復甦是為了補充設定,但我覺得圍剿青行燈那段其實動機有點不明)4
有人在討論主角處理超凡造物的問題,有場戰鬥剛好能做例子.. ==== 月溪空坐在不遠處的高樓頂,通過無數烏鴉的視角三百六十度觀看著這場戰斗。 然后他忍不住咋了咋舌。 沒想到局勢突然之間就一面倒了。27
首Po 穿越平行世界的日本,月溪空獲得了賦予畫作生命的能力。 “身為一名幻想派畫師,無緣得見真正的神明和妖怪豈不是最大的遺憾?既然如此,就讓 我來將幻想變為現實吧!” 月溪空比了比手中的畫筆——就用我手上的這支筆,來讓世界變得更有趣吧!
爆
[正妹] AV巨乳小隻馬 園田美櫻 (園田みおん)150cm G cup爆
[正妹] 園田みおん今天是她25歲生日啊爆
[廣告] AV最強爆乳小隻馬 園田美櫻 (園田みおん)園田美櫻(日語:園田みおん,1995年11月11日),日本的AV女優,神奈川縣出身。前「 PRESTIGE」當家專屬女優。去年6月曾與天使萌來台為成人展宣傳站台,卻在8月開展前夕 宣布因為健康因素無法出席,隔月更公開引退宣言,讓許多喜愛她作品的粉絲惋惜,也希 望她能早日恢復健康,當然如果能回到AV界就更好了。48
[正妹] 園田みおん18
[LL] 園田海未誕生祭今天是弓道部出身的學園偶像 建立繆思的御三家之一的園田海未的生日! 嚴以律己律人 負責隊友的訓練也能作詞 還能幫忙維持隊內的秩序 是團內不可或缺的存在 除了有時候臉部表情誇張了些 無疑是人妻力數一數二高的4
[問卦] 園田美櫻是最頂的櫻花嗎?本肥自宅警備員啦 最近在找觀賞用櫻花的品種 偶然看到園田美櫻 這個品種的櫻花 覺得實在有夠頂 不知道跟水卜櫻相比如何?3
[問卦] 園田美櫻,妳現在過得好嗎如題 出門看到是晴朗的天氣 心中卻湧現一股哀愁 當時妳要來台灣參展 卻突然不來1
[芳文] Kirara Fantasia 園田美月【おしらせ】 9/17 0:00より「お宝ザクザクキャンペーンピックアップ召喚」を開催します。「桜 Trick」より、★5 園田 美月が新登場!詳細はおしらせをご覧ください。 《櫻Trick》園田美月- 請問一下,有沒有送托新竹北門街園田嘉托嬰中心的媽媽可以分享一下那邊的經驗呢? 因為網路都查不太到心得,希望剛好也送托那邊的版上的媽媽可以分享一下, 非常感謝! --