Re: [閒聊] 同人破壞原著的感動？

※ 引述《aiglas0209 (艾格拉斯)》之銘言：
: 這艘小船被佛地魔施咒成一次只有一位巫師才能乘坐，不過...按照台版翻譯來說
: 「與鄧不利多的力量相比，哈利的魔力幾乎可以忽略不計」，而英文版也是說
: magical power，雖然可以指代其他含義，但用在這裡顯然就是我們想的那個意思
:
: 所以哈利波特的原文裡真的沒有魔力的概念、魔法完全是依靠強大的情緒，更接近
: 傳統民俗概念的不可知論式力量嗎？
: 我看未必，儘管情感的加成絕對是強大的，誠如鄧不利多所說、愛的力量，以及小
: 巴堤柯羅奇及貝拉雷斯壯所說、傷害的意願之外，一名巫師的力量還有著更根本的、
: 強大的巫師與弱小的或未成年的巫師有著天差地別的某種能量，可以假設他就是所謂
: 的魔力、藍條、精神力
這就是翻譯的問題啊

HP的魔力是magical power
遊戲裡面的藍條是mana point
精神力通常指的是will power或是spiritual power
在人家的語境之中是不一樣的東西，但翻譯成中文就是可以全部叫做魔力

HP一直都避免使用mana，就是要讓魔法維持在一種童話般的隨意感
是那種魔杖揮兩下、咒語喊一聲、熬煮魔藥重點是順時針攪拌然後就神奇地完成了
不是那種要屏氣凝神提取mana、畫一個超立方魔法陣、詠唱一整天發射出去的「魔法」

以Kobe來說，大家都知道Kobe籃球實力很高
但我們不會說「Kobe把他的高強球力注入籃球之中投進了三分球！」
因為這個詞就不是這樣用的啊

--