[討論] 2077裡面也有BBS八卦板喔?
剛剛玩自由幻局開場
V嘴百靈鳥
「我在BBS八卦文章查得到你的豐功偉業嗎?」
http://i.imgur.com/JiHNo4N.jpg
這次我是玩中配,
所以可以排除文字翻譯修飾的問題
角色中文真的就是講八卦版
還是對岸也對BBS八卦板很熟悉?!
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.29.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯吧
我知道他有時候簡體和正體 翻譯用字會不太一樣本地化 但他連中國口音的中配語音都是講BBS八卦板
推
※ 編輯: BMTH5566 (101.12.29.184 臺灣), 12/22/2023 20:26:30
2077有在地化翻譯呀
推
對岸的看到這個詞根本看不懂就更不會起疑心啊
推
片尾字幕一長串都是各地在地化翻譯介紹
推
2077的中文翻譯肯定是鄉民阿,原版的時候就一堆梗了
→
BBS的意思是電子佈告欄,很中性名詞,其實這東西2077
→
還在很正常,想想那個年代人人腦袋都是一台上網的電腦
→
,這種簡單不花資源的介面模式很有利傳遞訊息。
推
其實以前bbs 站很多喔
→
其實BBS要說也是一種暗網
→
還有這種
推
2077的中翻 好像有在PTT上發過關於翻譯的問題
推
一定出現一堆憤世嫉俗的對話
推
2077繁中翻的我覺得滿好的 很多梗
→
很多幹話也是很台灣口語XDD
39
[閒聊] 2077資料片中國翻譯2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」,中國那邊卻是翻成「往日之影」 ,我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊,反而是最重要的「Liberty」沒翻出來,所以 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎? --31
[情報] 2077首部資料片 自由幻局 宣傳影片CD Projekt RED 今日於直播節目「夜城快報」當中宣布,旗下第一人稱科幻角色扮演遊 戲《電馭叛客 2077(Cyberpunk 2077)》首部資料片《電馭叛客 2077:自由幻局(Cybe rpunk 2077: Phantom Liberty)》預計 2023 年於 PC、PlayStation 5、Xbox Series X |S、Stadia 等次世代平台推出,並未提到 PS4 、Xbox One 版的計畫。 宣傳影片14
[討論] 2077有提到最後百靈鳥最後怎麼了?防雷 目前只玩了二個結局 第一個結局是把黑人查德幹掉後,把百靈鳥送上火箭飛去月球 事實上光是這裡我搞不懂這樣百靈鳥上到月球後 然後她會怎樣? 不過強尼銀手很愛這個結局,甚至還提到,還是可以持續找其做的方法11
[閒聊] 邊緣行者角色不會回歸2077:自由幻局《邊緣行者》角色不會回歸《電馭叛客2077:自由幻局》!任務總監:聚焦全新劇情 由波蘭遊戲開發商 CD Projekt Red 製作的《電馭叛客2077》全新擴充資料片《電馭叛客 2077:自由幻局(Cyberpunk 2077: Phantom Liberty)》將在 9 月 26 日於 Xbox Series X|S,PlayStation 5 以及 PC 上市。10
[問題] Cyberpunk 2077自由幻局我想玩Cyberpunk 2077自由幻局 原版我是玩光碟版 但已經賣了 檔案也已經刪除 >.< 請問我在PS store直接購買自由幻局 這樣可以嗎? 還是一定要有光碟才可以玩? 謝謝!8
[情報] Cyberpunk 2077 自由幻局 新預告PVsource 剛剛XBOX直播中由基哥開場的新PV 2023年9月26日發售 --6
[討論] 2077自由幻局兩大遺憾(雷)波蘭蠢驢已經說了 自由幻局是2077最後的資料片 之後的延續劇情只能是續作才有 以下雷 可惜最後摩根黑手還是沒有出場5
[情報] 電馭叛客2077資料片 自由幻局 2023推出《電馭叛客:自由幻局》(Cyberpunk 2077: Phantom Liberty) 官方預告 有中文 記得開字幕 主角依然是V 看人家說預告片裡有強尼銀手的聲音4
Re: [討論] 如果政黑是主流民意為何不敢去八卦板講如果八卦是主流民意 照理八卦版是可以聊八卦的地方才對 八卦也應該是能涉及任何議題才對 問題是八卦版的八卦根本就時是討論八卦的地方 八卦版的八卦是聊543的地方1
[實況] *2077新DLC*自由幻局大更新 - 橘子實況連結 : 遊戲名稱 : 電馭叛客2077 新DLC推出~~ 整個遊戲也大更新,剛出就破玩一次 來重破看看~Twitch掉寶活動有開
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在?爆
[Vtub] cover:做點陣遊戲要3億爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?爆
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎?爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品98
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收?82
[閒聊] 教育廣播電台:北部粽南部粽粄粽83
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃69
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺63
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播?原先差點畢業63
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎?57
[縱容] 賺翻了!寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄53
[蔚藍] 別虐了別虐了.....53
[閒聊] 以打工出名的角色45
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃39
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?44
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了46
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹40
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領42
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了?43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?42
[閒聊] 灌籃高手中赤木到底練了什麼?39
[24冬] 夢想成為魔法少女卷均破萬(暫時)38
[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲37
[閒聊] 卡比跟卡比獸居然毫無關係?!37
[灌高] 宮城衝出防守,可排行山王戰名場面前三嗎51
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了31
[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練