[BGD] 練習MyGO翻譯

OldYuanshen 發表於 2023/10/15 下午11:34:20

看板C_Chat標題[BGD] 練習MyGO翻譯作者

OldYuanshen

(老元神)時間Oct 15 23:34:20 2023推噓33 推:33 噓:0 →:1

PTT推薦

等有人發嵌字版本的話就把這篇刪掉吧
畢竟已經不需要我了吧

https://twitter.com/n_wtnk/status/1710661605216989447

https://pbs.twimg.com/media/F719qKqaUAAC8-g.jpg

「愛音我泡了茶唷」
「謝謝妳 Soyorin！
感覺氣味和平時的茶不太一樣呢」

「想說『要不要偶爾換個口味呢』於是選了葡萄紅茶
因為是期間限定的產品就買回來試試口味了」
「嘿誒一一我好像還從來沒喝過葡萄紅茶欸！」
「要是不合口味的話就說一聲吧
平時的種類也還有哦」

「沒事沒事！我很愛吃葡萄的那我要開動囉！」

「真好喝一一！果然還是Soyorin泡的紅茶最棒了～」
「……愛音喜歡的話下次就再多買一些吧」
「真的嗎？好耶！」

「但那樣也太麻煩Soyorin了我也會跟妳去的
買東西的時候也叫上我一起吧！」

「噗……呵呵……」
「咦！？怎麼了！？我說了什麼奇怪的話嗎！？」

https://pbs.twimg.com/media/F719qKra4AA_qXI.jpg

「沒什麼抱歉」會約妳去的哦
「妳的眼鏡都起霧了那樣還看得見嗎？」
←【霧濛濛】
「啊～這個啊因為習以為常了都沒注意到呢
順帶一提完全看不見哦」
「這樣啊……這麼說來原來愛音妳視力不好啊
雖然偶爾會看到妳戴眼鏡但一直以為那只是穿搭的一部分」

「倒也不是完全看不見不過想看清黑板就有點勉強了
平時都是戴隱形眼鏡哦畢竟人家還是不戴眼鏡更可愛嘛？」
「至於眼鏡呢是因為戴著看起來比較聰明嘛
面試之類的重要場合就會戴上！我腦袋很靈光吧～」
「雖然覺得沒什麼意義……
不過愛音妳喜歡就好了」

「比起我 Soyorin應該更適合戴眼鏡吧
戴看看嘛」人家想看！
「誒……」

「噢～！！從Soyorin變成爽世同學了！」
「那什麼意思啊……」本來就不是什麼Soyorin了好嗎……

https://pbs.twimg.com/media/F719qKoakAAEFnh.jpg

「啊！真是的！不可以摘下來啦！」很適合妳哦？
「因為度數不合反而看不清楚了」頭暈目眩的

「再說這樣愛音就看不見了吧」
「嗯……要是離得太遠就看不清楚了不過這種距離沒有影響哦」
戴眼鏡的爽世同學清晰的烙印在眼底了哦～

「差不多該重新動工了
手邊的資料也看得很清楚不戴眼鏡也沒問題的！」

嗯～果然還是這邊的版本比較好嗎？

「愛音」
「嗯？」

「誒」

https://pbs.twimg.com/media/F719qKsaIAA4xfu.jpg

「Soyorin ！？妳怎麼、誒？要開始親熱了嗎」
「才不會今天要是不把服裝的設計確定下來就糟了吧
我會在另一邊看書的愛音就好好加油吧」

「知道了我會加油、的……」
（啊……是這麼一回事啊
她以為沒了眼鏡我就看不見了嗎？）

雖然有點模糊但表情還是能辨認的哦

畢竟Soyorin接吻以後老是藏著自己的臉呢
什麼嘛原來她是這種表情啊未免太可愛了吧！

但願有一天
她會願意坦率的讓我看見她的笑臉

設計結束後就要和人家卿卿我我唷！！
……前提是妳能在12點睡覺時間以前完成哦

===================
平常看到イチャイチャ都用在吐槽笨蛋情侶之類的狀況
多是選用放閃、曬恩愛之類的翻譯
現在看到自己說イチャイチャする
腦袋一下轉不太過來
親熱、卿卿我我、恩恩愛愛(？)
這樣的詞應該不會太有年代感吧
有語意錯誤又或是詞彙選擇的建議都歡迎提出
望批評與指教
===================

https://twitter.com/n_wtnk/status/1699034819181850775
https://pbs.twimg.com/media/F5QvKTWaEAAwUqb.jpg