[閒聊] 西遊記裡的角色要怎麼翻譯讓老外明白?
西遊記算是中華文化輸出到老外文化的其中一個
有個不知道哪年才會出正式版的黑神話悟空
西遊記裡也有眾多角色
像主角群就夠了
三藏 - 指經藏、律藏、論藏
悟空 - 指悟四空, 空身,空心,空性,空法
八戒 - 指戒殺生,偷盜,淫邪,妄語,飲酒,穿著香華,坐臥高廣大床,非時食
悟淨 - 指隨其心靜,即佛土靜
白龍馬 - 龍變馬
裡面一堆佛教術語
真直翻下去就
Tang Tripitaka ,
Sun awaken to emptiness
Pig Eight precepts ,
Sand awaken to purity
white dragon horse
要怎麼翻成英文讓老外讀者一看名字之下就能這個角色是在衝三小的啊?
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
--
--
去看美劇啊 很多西遊題材
不要標名字 當成桃太郎
不需要,老外幾乎吃音譯+注釋的
Goku
Three hide,know empty, eight quit
用註記說明就好啦
這種要後面大量註解的吧
知道名字是誰就好了,意義是三小w
主角直接SON GOKOU 人家就懂了
最近有個遊戲廣告,在那邊唱什麼monkey brother
四個主角的名字含義你去問中文使用者,99%會說不知道,
有差嗎
GOKU
別說的好像我們為了懂名字意義,都有把人名翻成摩根自由
人或是艾瑪石頭
不懂這些就會看不懂嗎? 你那麼搞剛幹嘛? 太閒?
名字而已直接音譯就好 不然外文名字玩梗還要注釋拆字
根嗎
White Dragoon
音譯的情況比較多
但為什麼沙悟淨是Sandy....應該是Sand 的關係吧,三弟!
Master Xuanzang Wukon the monkey Bajeh the pig
悟空:猴子王
講的好像你原本中文中文區使用者就知道一樣
直接音譯就好了 想讓讀者知道名字的意義 再另外註解
Monkey king/Pigsy在不加註的情況還蠻能找到角色的,Tri
pitaka則本身就是宗教用詞,就Sandy不加註大概都是女孩
,得證,悟淨是女孩子(
國外一堆有意義的名字像是 Wood 大家也不會翻木頭,都翻
伍德之類的
想了解原意的人自己會去查
那個就是老虎伍茲跟台客木頭的差異(
英文很多OOOO-OOborn都翻成XXXX.XX裔 同理豬八戒也能
翻成Ju-Eightdiscipline
那是朱八八吧
Sun walker 孫行者
要正名為白loooooong 馬
豬八戒法號是悟能 不提484歧視2師兄
佛教術語都不是中文呀,從梵文來翻比較好
不就七龍珠= =
齊 天 大 聖
光是齊天大聖就超難翻吧
直譯會完全沒有中文字的Fu
黑神話不是今年八月嗎 都正式宣傳了
73
Re: [情報] 黑神話:悟空 最新UE5實機展示這也沒啥 導演魏德聖很早以前就想拍賽德克巴萊 但是苦無資金 他甚至有先拍個demo來希望金主投資他的電影 但是過程似乎沒有很順32
[閒聊] 若你的老闆、主管、上司像唐僧會怎樣?西遊記是中國經典神怪小說 有許多ACG作品曾經參考西遊記 或以其為題材 例如動漫七龍珠 日本光榮公司Koei的RPG遊戲西遊記30
[閒聊] 西遊記這樣拍會紅嗎???看那個孫行者傳票房爛成這樣 看了一下預告片 有夠爛 重點西遊記這個題材不知道被拍過幾萬遍了 你沒有特別的東西誰要去看一個早就知道結局的東西 我突發奇想25
[閒聊] 西遊記 是一獸帶四坑嗎?西遊記 被做成很多ACG產品 早年台灣也出過不少單機遊戲 扣除打破傳統的最遊記 其他都是孫悟空明顯強過隊伍中其他4角色 猴子野獸 悟空 要cover三藏+龍馬+八戒+悟淨 四雷包6
[問卦] 西遊記為什麼不能像七龍珠紅遍全世界?有看七龍珠的都知道 七龍珠前面都在致敬"西遊記" 連主角都叫孫悟空 有筋斗雲金箍棒 龍 武術 氣功 氣這種概念也是中國的文化 為什麼西遊記不能像七龍珠紅遍全世界 文創輸出? 是因為西遊記那隻猴子悟空太醜嗎? 鳥山明 把悟空 變成超級賽亞人 金髮碧眼刺蝟頭 就變潮了5
[問卦] 唐僧死在凌雲渡的八卦?在西遊記的最後一段 取經團卡在凌雲渡大河 三藏不敢上接引佛的無底破船 悟空直接推三藏上船 船開走之後4
[問卦] 八戒是不是PUA高手啊西遊記是四大名著之一 家喻戶曉 是唐僧帶著悟空八戒沙僧及白龍馬 到西天取經的故事 悟空負責武戲 唐師傅文戲 悟淨負責化緣 白龍馬一言不發 負重前行 作為見證取經的吉祥物2
Re: [問卦] 為什麼四大名著 西遊記影響力最大?西遊記講的是社會的故事 裡面師徒五人各自代表了不同的人 三藏代表耳根子軟 容易聽信謠言 壓迫人才的人 悟空代表有能力 有遠見 但是被各種包袱捆綁的人 八戒代表拆牆角 扯後腿 潑冷水的人2
Re: [閒聊] 西遊記這樣拍會紅嗎???我覺得這樣不行,還是改成這樣 三藏 : 羅漢金蟬子轉世,沒有戰鬥力,只會緊箍咒,吃下他的肉能長生不老 悟空 : 靈石轉化而成,戰鬥力超群,被如來壓在山下,出山條件是得陪三藏上西天 八戒 : 前天蓬元帥,因調戲嫦娥被貶入凡間,之後被悟空打趴,自願加入三藏隊伍 悟淨 : 前天界將軍,因打破蟠龍花瓶受玉帝懲罰,被悟空打趴,自願加入三藏隊伍1
Re: [問卦] 「猴急」跟「積極」要怎麼區分啊?推文中有答案了 猴者猴急,雞者雞急 不過這裡不是指臉的長相,而是隱喻人的個性,或者身體部位 比如西遊記裡,悟空,八戒,沙僧 都是各別的人,也可以代表人性的貪、瞋、癡
45
[閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序36
[閒聊] 台灣異世界轉移30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸24
[閒聊] 對泰國的印象?☺24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[妮姬] 太邪惡了!23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳?19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎?45
[英國] 金搖桿獎:黑悟空得年度最佳遊戲肯定26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼?18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購16
[閒聊] 茅原実里:涼宮春日新曲錄音!14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊?22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩24
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽12
[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎14
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型9
[蔚藍] 90