[閒聊] 跑跑卡丁車是好翻譯嗎？
原文CrazyRacing KartRider
google直接翻譯下來會變成
瘋狂 賽車 卡丁車騎士
中文翻譯「跑跑卡丁車」
除了卡丁車一樣外，其他翻譯完全沒啥關連
跑跑卡丁車是好翻譯嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ PTT 網址
→
衝天跑
→
卡卡跑丁車
→
丁丁跑卡車
推
爆爆卡丁車
推
跑跑卡丁車是沿用大陸的翻譯，當初中國先出 後來才到台灣
推
跑跑薑餅人
推
車跑丁丁卡
推
原文直譯是這樣?七 瘋狂賽車卡丁騎士
推
感覺比較好 畢竟人物角色偏向Q版 跑跑的疊字挺符合
→
的
49
[閒聊] NEXON官方宣佈，韓國跑跑卡丁車將結束服h你好。我是 Nitro Studio Cho Jae-yoon 。 首先，作為關於Kartrider在韓國結束服務的外部文章 造成許多人的擔憂和困惑，我們深表歉意。 長久以來備受喜愛的 Kartrider 服役結束，與我們一起度過的時光一樣，都是沉重而重要?14
[閒聊] 跑跑卡丁車：飄移 事前預約超越3.8億人Nexon 在韓國釜山 BEXCO 舉辦的遊戲展“G-STAR2022”上舉行了 PlayStation 4/Xbox One/Android/iOS/PC 賽車遊戲“Kart Rider Drift”的媒體試玩。 本作是基於 Nexon 的賽車遊戲《跑跑卡丁車》的續作，該遊戲在全球擁有超過 3.8 億的註冊用戶。![[閒聊] 跑跑卡丁車：飄移 事前預約超越3.8億人](https://i.imgur.com/InD13bNb.jpg "[閒聊] 跑跑卡丁車：飄移 事前預約超越3.8億人")
10
[問卦] 跑跑卡丁車高手去開實體卡丁車會多強？跑跑的高手 每個過彎都想好最佳化路線 每個集氣跟開氮氣的時機點都是完美 在卡丁車觀念上可以說是PR99 如果讓他們上場開實體卡丁車![[問卦] 跑跑卡丁車高手去開實體卡丁車會多強？](https://img.youtube.com/vi/cxxeRzfJ1_c/mqdefault.jpg "[問卦] 跑跑卡丁車高手去開實體卡丁車會多強？")
8
[閒聊] 為何瑪莉歐賽車能活 跑跑卡丁車活不了瑪莉歐賽車 跟跑跑卡丁特一樣 都是賽車比賽 也有道具賽 而且瑪莉歐賽車4
[問卦] 爆哥有機會前進F1嗎爆哥剛拿了跑跑卡丁車級別的冠軍 而卡丁車剛好就是賽車的入門 F1大多的車手都是從卡丁車->低階方程式賽車->F1 爆哥拿了卡丁車冠軍有機會進入低階方程式賽車往F1發展嗎? 有沒有八卦?3
[閒聊] 爆哥會代言實體版卡丁車廣告嗎剛看新聞 原來台灣有實體卡丁車的賽場 如果哪天爆哥回台灣 會被卡丁車團體 拉去拍宣傳廣告嗎![[閒聊] 爆哥會代言實體版卡丁車廣告嗎](https://i.imgur.com/KEDMw5tb.jpg "[閒聊] 爆哥會代言實體版卡丁車廣告嗎")
2
[閒聊] 韓職跑跑卡丁車翻譯分享意外在演算法中發現這個頻道 上傳者是韓國人，想讓台灣觀眾更好看韓職跑跑聯賽做了翻譯 看起來有些機翻不通順的部分，不過整體上還是不錯的 剛起步的頻道推薦給大家1
[問卦] 新版跑跑卡丁車?如題 跑跑卡丁車 本肥國三升高一那年 剛開服 就加入1
[問卦] 韓國舉辦的比賽，台灣人看直播>韓國人？今天是韓國卡丁車職業聯賽團體賽決賽 今天也不是爆哥上場，結果觀看人數 結果現在YT上人數 台灣人約略一萬五 韓國直播五千人![[問卦] 韓國舉辦的比賽，台灣人看直播>韓國人？](https://img.youtube.com/vi/82kiO1bxc9w/mqdefault.jpg "[問卦] 韓國舉辦的比賽，台灣人看直播>韓國人？")
X
Re: [閒聊] 賽馬娘改成跑跑卡丁車操作會更好嗎？我覺得可以推出合作 兩個ip 都十分有名 如果能夠推出馬娘外型的卡丁車 或是卡丁車風格的機械馬娘 或可成為新話題
![[閒聊] 韓職跑跑卡丁車翻譯分享](https://yt3.ggpht.com/R-mngK1N4LxF17zpjXH_oBqG2MLR0UBp5Rvmq8FSzDw4bS0ua7dqmsAOkHF9P1mC-YyZd_guKA=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[閒聊] 韓職跑跑卡丁車翻譯分享")
75
[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎![[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎](https://i.imgur.com/mgoPtajb.jpeg "[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎")
69
[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？![[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？](https://images.plurk.com/4gnVAUcG3sTW578QUYCrDd.png "[閒聊] 有什麼角色的名字讓你意外記很久的嗎？")
爆
[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://pbs.twimg.com/media/Gcr27Sna0AAEUjG.jpg "[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
56
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
83
Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩![Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩](https://i.imgur.com/uhpmlY6b.jpeg "Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩")
53
[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布![[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布](https://i.imgur.com/fhjtLKib.jpeg "[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?![[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?](https://i.imgur.com/7bl5riYb.png "[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/wHvOu72b.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
41
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
43
[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？![[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？](https://i.imgur.com/3qNVRkIb.jpeg "[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？")
39
[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？![[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？](https://i.imgur.com/V6Bh6iMb.jpeg "[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？")
41
[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎![[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎](https://images.plurk.com/5b5osKY0x381j9uASwno5S.jpg "[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎")
41
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？40
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
爆
[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」![[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」")
40
[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?![[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?](https://i.imgur.com/JoVBD2kb.jpeg "[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?")
38
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀35
[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服![[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服](https://i.imgur.com/ulhmr9Db.jpeg "[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服")
35
[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..![[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..](https://i.imgur.com/nBDkbQsb.jpeg "[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..")
56
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
30
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
26
[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝![[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝](https://i.imgur.com/cf8T39eb.jpeg "[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝")
26
[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄![[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄](https://www.pokemon-card.com/ex/sv8/assets/images/product-image-1.png "[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄")
25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
26
[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔![[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔](https://i.imgur.com/x5MBSfLb.jpg "[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔")
68
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Ta3wSZ2b.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
25
[閒聊] 今天是好伊布日![[閒聊] 今天是好伊布日](https://img.youtube.com/vi/Q2HGQD-2qXs/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是好伊布日")
18
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/ZgR6asJb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")