Re: [閒聊] 韓國地區的活俠傳銷售額排行(進入前10)

Tiandai08/05 01:34我今天有去dcinside 他們今天才又發布了一個新的翻譯修正

Tiandai08/05 01:34檔 底下一片歡騰

as336670008/05 01:35以前很多不日文的宅宅還是拿爛機翻玩AVG 現在有AI很幸

as336670008/05 01:35福了

Lupin9708/05 01:35排解藥的隊伍越來越長

Tiandai08/05 01:35今天指的是8/5 所以才剛發沒多久

Tiandai08/05 01:36我比較好奇那個AI翻譯到底有多強 所以我可以拿一款日文

orca191208/05 01:36排名還在上升喔

Tiandai08/05 01:36遊戲直接嘗試嗎還是怎樣 單純好奇他們對於文本的理解度

Tiandai08/05 01:36但看他們愈來愈熱烈應該表示AI翻譯真的蠻猛的啦

Tiandai08/05 01:38昨天提到的韓國實況主現在也在開台 人數9400左右 正在

Tiandai08/05 01:38崆峒派

Kenalex08/05 01:38聽說韓文和日文的文法結構很像 不知道翻成日文好不好理解

Tiandai08/05 01:40我剛看 前十了 哇幹 https://i.imgur.com/lWOyTw8.png

Tiandai08/05 01:40感覺這個實況主很大台也有差 應該是有助推廣

Tiandai08/05 01:40接下來就是等今天晚上七點的直播看看有沒有什麼新料了

eva05s08/05 01:42也不是厲不厲害的問題，喜歡的作品即使機翻不順也會硬啃

eva05s08/05 01:42本來就圈內滿常見的情況，加上記得也有懂中文的人幫忙精

eva05s08/05 01:42修，所以翻譯速度跟準確度可能都好上不少

wenx100208/05 01:4210了(摳腳)

eva05s08/05 01:42所以結論其實是鳥熊劇本真的太猛

eva05s08/05 01:42猛到讓他們機翻也要啃的程度

applexdot08/05 01:43我真的覺得台灣人對韓國理解很淺薄，他們好歹也是最愛

applexdot08/05 01:43來台灣的觀光客

Kenalex08/05 01:44這個AI翻譯的入替え很猛 除了轉盤上的大寫國字外都換掉了

dalyadam08/05 01:45恩 我看小說 還有團團圓圓網站

dalyadam08/05 01:45AI機翻已經很強了 有修飾過的話通順沒問題

qaz223gy08/05 01:50前10已經是很紅了

Xpwa563704ju08/05 01:56這樣就有更多人排隊向鳥熊求解藥了

Xpwa563704ju08/05 01:57然後可能沒過多久就會跟台灣這邊一樣開始發癲了

zombleflcon08/05 01:59韓國也愛 武俠

Kenalex08/05 02:00半雨屏第三戰抽到瑞笙 聊天室狂刷主角出來了(? XDDD

TUTOTO08/05 02:009了 好扯

piliamdamd08/05 02:01鳥熊的朋友可以跟他說 DLC要準備韓文版了 賣爆啦

shimo08/05 02:02他們直播網頁用翻譯就可以看即時留言，基本上沒有太大的誤

shimo08/05 02:02解

shimo08/05 02:02要看發行商吧

CCNK08/05 02:02越南/韓國/新加坡/馬來西亞? 日本好像梅辦法

shimo08/05 02:02昨天他們也是一直說大師兄才是主角

billy5608/05 02:03感謝AI的技術更發達吧 不然以前都要一個一個字翻

shimo08/05 02:03不過阿活被叫上台說相聲他們覺得這樣是在把人當小丑，有點

shimo08/05 02:03可憐

qq20408/05 02:06韓國可能是最愛武俠的，武俠漫畫都只剩韓國有 XD

c96e638608/05 02:07是師兄低好感懦弱活路線才像被硬拉吧，不然阿活

c96e638608/05 02:07其實也蠻喜歡講相聲去嗆大師兄的（

Louta08/05 02:08相聲好像是看嘴力? 我記得夠高就會直接上台

asdf663008/05 02:08前期要做的事太多，大師兄好感沒有很好刷（要35

c96e638608/05 02:08不對啊，魏掌門不就杏花仙一派？難不成只能求救

c96e638608/05 02:08極樂教？（望申屠龍）

c96e638608/05 02:09阿抱歉寫錯邊可以麻煩把我上面兩樓刪掉嗎

piliamdamd08/05 02:12他們曉得這遊戲差分很多嗎? 每個人體驗到的劇情都不同

F1ower08/05 02:14已經第9了 真的超屌 沒在開玩笑

asdf663008/05 02:15我比較好奇他們有沒有外掛可用，不然多周目蒐集死法成就

asdf663008/05 02:15跑起來很累

Hosimati08/05 02:16所以那個色色遊戲(x

F1ower08/05 02:17看有沒有機會也打敗法環（第七）

gameboy061808/05 02:18鳥熊的心力真的不能放在中國玩家了，對面根本不買單

piliamdamd08/05 02:19其實這波看韓國的熱度 我也才曉得他們也迷武俠

a125g08/05 02:20韓漫很多武俠作品

a125g08/05 02:20也有不少好看的 我沒想到沒翻譯的武俠也能紅就是

haupindiedie08/05 02:22太瓜張了

ShibaTatsuya08/05 02:24感覺官方真的可以花錢弄一個韓文版的

piliamdamd08/05 02:26簡中的錢拿去用韓文版完美

shlee08/05 02:30好強

pythonbetter08/05 02:35蛤中國有不買單嗎？那個銷量比例是？

PSP123408/05 02:40真誇張耶 活俠有機會破五十萬套嗎

Xpwa563704ju08/05 02:43沒人知道銷售比例跟銷量是多少吧，現在講的數字都

Xpwa563704ju08/05 02:43是“推測”

shimo08/05 02:46看起來沒好好打鐵，團戰打不贏

Kenalex08/05 02:47他堅持要贏一直讀檔重打耶XD

Kenalex08/05 02:48隊友全死光終於贏了XDDD

Wcw550408/05 03:02他比武還堅持要找阿淺

piliamdamd08/05 03:06珍貴的天命點花阿淺身上...還用兩次

jawbone08/05 03:15他們應該是鳥熊花時間弄韓文版不如趕快出解藥吧

Kenalex08/05 03:19他們的聊天室還停在南宮深好機掰南宮淺好可愛的階段啊(笑

Wcw550408/05 03:21https://tinyurl.com/436yx6fm 韓國討論台灣討論韓國反應

Kenalex08/05 03:29拿到遠伯的零用錢(+5000) 聊天室再次大暴動XD

Kenalex08/05 03:40江陵事件前一晚 →怒睡 聊天室：什麼是憤怒睡覺 XD

callmyname08/05 03:43想到以前裝別人翻的漢化補丁玩日文遊戲的過去 也是

callmyname08/05 03:43瘋得不要不要

siriusu08/05 04:02還在第九

ininder30cm08/05 04:03不用怕韓國沒外掛，wemod沒多久就上了

ininder30cm08/05 04:05完全沒英文版卻能讓WEMOD沒幾天就出，真的猛

siriusu08/05 04:21爬到第八啦

simon073108/05 04:30好扯 這有沒有破紀錄啊？ 沒官方韓文捏

siriusu08/05 04:31而且感覺大台效應還要一週才完全發酵還有機會更上去

simon073108/05 04:31要是我肯定懶得弄語言包

tim1913108/05 04:54繼續摳，不能只有我們玩過

exca08/05 04:55笑死 上面韓網留言說我們都在互相偷窺 還真的是

caryamdtom08/05 05:11這種文本沒翻譯能賣成這樣，真的很厲害

attacksoil08/05 05:12摳腳

AKIRA125808/05 05:26大宇表示

vanler08/05 05:55越摳越高

eighties08/05 06:13摳腳

hsiehhsing08/05 06:47法環老哥緊張囉

hilt08/05 07:01鳥熊:現在是什麼情形！？？？？？

anpinjou08/05 07:04你這樣有些人會很氣欸 昨天就看一堆ID抱怨摳腳了

goseienn08/05 07:29很多遊戲都沒韓文吧，所以那邊玩家啃機翻習慣了，小語

goseienn08/05 07:29種國家就必須這樣

goseienn08/05 07:31台灣對韓國的理解不淺薄，是平時只泡在西洽同溫層的人

goseienn08/05 07:31才會這樣

starsheep01308/05 07:33摳腳

deathdog08/05 08:01韓國人超喜歡華山派跟唐門，唐門根本常出現

OldYuanshen08/05 08:19鳥熊 解藥私密達

simon073108/05 08:32請問摳腳什麼梗？

TKOSAYA08/05 08:38鳥熊：我們有出韓文版？

AdmiralAdudu08/05 08:41https://i.imgur.com/cUAylNi.jpeg 原本是有人在分

AdmiralAdudu08/05 08:41享巴哈付費比例

engelba08/05 08:51每日摳腳

laugh856208/05 09:08我還以為他們用陽春的AI翻譯工具Luna那種要外掛視窗

laugh856208/05 09:08結果是直接即時翻譯遊戲裡的 太猛了吧

saiga1241608/05 09:09三小第九…

educk51208/05 09:15以前玩日文galgame都用機翻軟體翻譯的亂七八糟的還是玩

educk51208/05 09:15有愛就玩的下去

WindowsSucks08/05 09:27爽摳 怒摳 摳你娘親

haguro08/05 09:44阿活唐門跟武當之賤的唐門女瘋子調性很搭

eddieyao08/05 09:58別再說了 愛支病患者快不行了

chejps310508/05 10:04繁轉簡的成本多低啊，又不是賣韓文就不能簡中，推文是

chejps310508/05 10:04在……？

simon073108/05 10:10謝謝A大

ajemtw08/05 10:28對岸畢竟是最大市場，都掉出一百了鳥熊還不更新

tim1913108/05 10:54樓上患者多多保重

KillerMoDo08/05 11:01恭喜恭喜

simplewish08/05 11:12遊戲銷量都集中在第一個月另外還卡到夏促

jimmyVanClef08/05 11:12又…又摳…又在摳腳！

shimo08/05 11:35大台之後應該會有其他台跟進吧

sk9989000808/05 11:42恭喜鳥熊

zack86708/05 11:52昨天有看到2個不到1000的小台

siriusu08/05 12:26現在第十

thatblue08/05 12:48別再摳了 等等韓論壇發文問摳腳什麼意思==

wise070108/05 12:54https://i.imgur.com/Yr7M5b9.jpeg和尚邊踹人邊說阿彌

wise070108/05 12:54陀佛他們也知道了

A5Watamate08/05 13:57現在可以問他們喇逼雕怎麼翻韓文了嗎

siriusu08/06 02:13現在第七