[閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱
補充: 感謝推文, PS: 如果可以有作品名就更好了 (想去看一下)
如題
動畫中的"年輕"公主都怎麼自稱?
感覺好像看過不少動畫,
但一時間居然想不出來,到底公主角色在自稱的時候,
(翻成中文後的日動畫或漫畫)
會不會用一些較特殊的詞彙?
PS: 剛查了一下有看到 "本宮",但感覺好像有點生硬,
也想不起有沒有動畫的年輕公主這樣稱呼自己
--
老娘
哈哈
余
妾身
剛在想零之使魔裡面有沒有類似這樣的稱呼
你是問日文還是中文
感謝這個問題。 先請教"翻譯成中文的日本漫畫或動畫" 好了
素某
わらわ
好像有聽過耶哈哈
林北
感覺會在林森北路上出現
本千歲
翻成中文看的頭痛
我也覺得很微妙,感覺推文說的應該都要有 但又聯想不起哪些有名的作品,裡面的公主這樣自稱自己 (感覺若真的用上一些較專門的詞彙,對話上會變得拗口?)
俺
本座
年輕應該是感覺問題,本質都是平常少用的第一人稱
我也在想...為何感覺大家推的都很合理 但就是想不到哪個作品有女角真的頻繁用該詞彙
雖然不算自稱,但有一種講話會自帶喔齁齁
好像有耶哈哈 感覺好可愛
watakushi
我第一個也想到這個わたくし 不過不太確定是不是公主專用,還是都可以用 (感覺好像都可以用?)
挖那
中文除了本宮以外都會怪怪的,總不能每個都哀家吧
妾(わらわ)
儂
用"我"就好了,要強調身份地位就是本宮、本小姐、本姑娘
我猜啦就跟你發文的疑問一樣,因為現代日常沒人會那樣
說話,所以翻不出來,自然也找不太到合適的用詞
老朽
咱
好像有聽過這個翻譯!?
本公主 本小姐之類的
瓦西瓦
哀家是后妃在用的吧
本公主 本小姐吧
死了老公才能自稱哀家,貴族女子要自謙就用妾、妾身
本公主 本小姐,用本宮很出戲,又不是宮廷劇
好像是耶....目前聽起來本公主或本小姐好像最順, 突兀感比較沒有
你爸
是在宮三小
哇啦哇 瓦她哭戲
朕
恁鄒罵
突然有點好奇,推文中好像沒看見基本款 "人家" 莫非動畫中沒有公主用這個方式自稱?
嗯吶炭
庶民公主或是暴力公主可以用老娘
好像是耶哈哈:) 那如果沒有很暴力或庶民的呢?
嗯吶炭 0歲的公主
妾身呀 對勇者應該就這個自稱
看過動畫中數量最多的應該是 母.... 沒事
本宮
妾身好像女魔王也常用
有封號有自己宮殿的公主才能自稱本宮 亂用其實有問題
本宮顧名思義就是一座宮殿的主人才能自稱本宮
受教了,原來有這層涵義:)
口諾 OOO
你是要真的公主還是公主病
沒公主病的話呢?
本座
老朽
人家感覺身份的特殊性不夠高欸 滿一般的
給辣妹屬性的角色或男大姐強調性別用吧
好問題 我感覺"本公主"好像是用在比較有公主病的... 或是要強調自己身份的特殊狀況下才會使用。 而在跟主角日常交談時,特別是喜歡的男主角面前, 感覺用"本公主"有點距離感,此時反倒 "人家" 比較有種撒嬌的感覺 舉例來說,若是你跟公主逛街, 公主說她想要吃某個點心, 此時 "我想吃這個點心" or "人家想吃這個點心" 聽起來都會比 "本公主想吃這個點心" 來的自然。 說到這裡,突然覺得我應該要加上情境,這樣才不會導致答案太過發散?
哇咧哇咧
因為公主正常是直接下命令 這樣講話當然奇怪
傲嬌或對下屬就用本小姐,平輩或長輩就用別人對自己暱稱
「本小姐不想回答」「妮妮醬才不想回答」
公主面對交往後的平民呢?
※ 編輯: togs (36.231.79.163 臺灣), 11/13/2023 12:52:50拎鄒罵
Boku
腦袋飄過去本座二字,但好像很少女性用
奴家
你舉的例子不是公主也能這樣說話吧
就很一般的撒嬌口吻 她是公主還是主公根本沒影響
44
[21夏] 現實主義勇者的王國重建記:歐派劇情省略,只看女角,基本上都瘦了整整一圈 動畫王后 漫畫王后45
[閒聊] 暗影大人 動畫表現有比漫畫好嗎?記得好幾年前看過漫畫 只記得公主蠻可愛的 裝乖小惡魔31
[閒聊] 精靈幻想記該如何評價 雷我是從動畫第四集開始看 看完覺得超讚 尤其是人物的眼睛畫的超神 然後我回去從第一集開始補 不只戰鬥場面畫超爛29
Re: [聊天] 公主系列一直出 是不是出刀會越來越慢之前官方有公開他們的遊戲製作細節 公主系列UB動畫因為是做成一連串的,所以要加速有困難 但看來他們終於找到解決辦法了 今天日版更新後已經可以加速公主系列UB動畫 剛試過公主日和UB不到一秒就放完了24
[情報] 韓漫「某天成為公主」動畫PV動畫由中國動畫公司製作, 定名「魔法公主的小煩惱」 記得這部女主角的服裝相當華麗, 不知道對岸動畫公司有沒有足夠心力把這部韓國作品做好18
[討論] 茉莉公主是迪士尼最棒的選角嗎?如題 我看最近常有迪士尼選角的爭論 根據我看過的經驗 我覺得迪士尼改編阿拉丁動畫就做的不錯 雖然動畫看不出精靈是什麼人種6
[閒聊] 公主連結第二季亞里莎會登場嗎公主連結很早以前就說要第二季 可是後來都沒消息 如果有第二季 破曉應該會是主角 但是亞里莎不知道會不會登場4
[聊天] 公主可可蘿的變身動畫無法設定成首頁客製動畫首頁實裝後,公主系列的變身動畫也可以設成首頁 變身動畫分類在初次登場的主線劇情,還有已實裝的公主角色的絆劇情裡面 2-1 佩可+優衣 2-3 日和+怜 2-5 凱留4
[22冬] 2022年 冬番動畫介紹2022年冬アニメ紹介 預計追:鬼滅遊郭篇、公主連結二期、美少女大叔、自稱賢者弟子 --2
[問卦] 轉生公主是不是這季新番動畫的霸權?這一季沒什麼好看的 轉生公主有劇情有戰鬥有百合貼貼 這季新番動畫的霸權就是這部了吧? 有人有不同看法嗎?
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…89
[討論] 非聲優專業來配音的例子87
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了?☺76
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎75
[自介] dragon80372
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦67
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎?65
[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…57
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路?56
[乳摸] 知名人士:戰慄時空3改名為戰慄時空X55
[訃報] 堀絢子 死去48
[閒聊] 賣破84億!《柏德之門3》拉瑞安工作室46
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品43
[閒聊] 感覺遮斷落穴的緊急手術42
[閒聊] 逆水寒:網易領導全都沒了!發福利沒人管41
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步?40
[閒聊] 被GBF養壞,受不了體力制了35
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商32
[閒聊] 三角戰略一周目心得37
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼?20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?37
[閒聊] 無雙起源-張角過場,你怎麼帥成這樣28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權27
[閒聊] 300抽暴死能安慰我嗎28
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化27
[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?26
[閒聊] 青春之箱 17456
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會25
[閒聊] 浪人算武士嗎?