[小書痴] 貴族對於羅潔梅茵的稱呼方式
沒看過原文不確定日文稱呼方式是否相同,純粹以台灣翻譯版來分
羅潔梅茵:波尼爺 小學生夫婦 魔王,卡爸艾薇拉(正式場合改稱呼羅潔梅茵大人)
艾克哈特(印象中沒看過稱呼羅潔梅茵大人) 二哥和三哥(正式場合改稱呼羅潔梅茵大人)
韋少
大小姐:黎希達 尤修塔斯
姊姊大人:夏綠蒂 麥西歐爾 尼可拉斯(三哥不在的非正式場合)
羅潔梅茵大人:除以上其餘貴族
所以稱呼羅潔梅茵大人和大小姐的差別是?
為啥只有黎希達和尤修塔斯稱呼地雷為大小姐
--
如果真的要列出10部這輩子必看的動畫,我的答案會是:
1.CLANNAD after story 2.蜂蜜幸運草 3.噥噥日和 4.比宇宙更遙遠的地方 5.賽馬娘2
6.四月是你的謊言 7.白箱 8.十二國記 9.高校艦隊 10.相合之物
--
大小姐在原文是寫姫様
對未訂婚/未婚的領主之女的尊稱的感覺
大小姐感覺就是梨希達他們一家愛用的稱呼而已,像
是小少爺也是只有梨希達在用
黎希達他們一家是專門侍奉領主一族的家族所以跟領主
一族關係比較特別吧
黎希達蠻特例的 領主一族以下幾乎都她帶大的
只有黎希達一族這樣稱呼 還有黎希達對斐迪南稱小少爺 也是
特殊的
跟上面說的一樣,其實只有黎希達一族會用公主稱呼未出
嫁的地雷或夏綠蒂
然後艾克哈特不管是否是正式場合都是直接叫地雷名字,其他人不會有意見嗎?
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:35:47其餘貴族都一律是 家人=名字 外人或正式場合=名字+大人
就算是你提到的大哥只要是正式場合他一定也會叫地雷大
請問是在哪一集?印象中好像沒看過,謝謝
黎希達是長年服侍領主的高級貴族 身分算特別高的
尤修塔斯感覺就跟著黎希達叫的
因為他是地雷的大哥阿
目前一時之間想不出正式場合有大哥跟著的橋段
印象中有的正式場合是地雷2年級表揚大會王族遇襲後,及4-9離別時但都是直接叫地雷名字
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:40:24想來想去大哥在正式場合一定都在魔王旁邊
但根據觀感大哥是一定會叫地雷大人的 在外地雷比他
地位要高 (領主候補生 + 領主)
你說的那兩段都不算在外人面前 大哥是以兄妹身分相處
三哥因為同時是妹妹的護衛騎士 所以就算比較私底下
也會盡量用正式的相處方式 (給其他近侍做榜樣)
比較正式的場合可能就是儀式或是領主會議那種場合吧
4-9那時記得身邊沒有外人,艾克哈特也是以長兄身分說話
還想到一件事,大哥是不是因為知道地雷真實身分所以實際上不太在乎地雷,只是名義上的 兄妹關係,在外傳裡他有關心過二哥和三哥,但印象中地雷名義上的貴族家人中好像只有他 沒擔心過地雷的身體
※ 編輯: usio (111.253.242.154 臺灣), 05/28/2024 23:51:32艾可哈特就感覺完全不在乎其他的人= =
跟平民身分無關 大哥不擔心妹妹身體就跟他不擔心弟弟身
體一樣 除了斐迪南他誰的身體都不會去擔心的
只要妹妹事事以斐迪南為重 就是個好妹妹
正好相反吧,應該說艾克哈特不在乎主人以外的人...原本
但在4-9那邊發現了地雷和其他人其實都很在乎自己的主人
態度就有些變化,當然變化最大的還是對地雷
因為不只魔王,地雷還拯救了他們全家,他對地雷只有感激
扮演稱職兄長本就不在話下
他哪有扮演稱職兄長?
而且就像上面推文說的,大地雷獨排眾議要去救魔王這點,
他就把地雷當自己的好妹妹
他只是事事皆以斐迪南優先,但不代表他當「兄長」不稱職
地雷能把魔王叫出來吃飯 大哥就當她好妹妹了
而且比起不擔心地雷身體 依大哥本性比較像是
"是斐迪南大人在顧她 怎麼可能會有差錯"那種感覺
大小姐那個算翻譯自作主張.不過也是文化差異問題.日本
混著歐洲風肯定會出現的BUG
日本中世習慣上是高階武家的女兒都能稱為姬(皇室反而用
內親王之類的稱號).但這部還有王族同樣也翻成公主就亂了
好奇英文這邊是怎麼翻的?除了地雷外夏綠蒂也被稱為姬,翻
譯為了不把小夏稱為公主連章節名都改了XD
另外作者有說大哥和地雷的感情不錯,但他們的兄妹之情是因
為有斐迪南在才成立,斐迪南有交待過大哥要把地雷當妹妹用
心照顧,所以他才對地雷上心。
只要有外人的場合或是需要強調哥哥對妹妹的身分,不
然三個一律都是尊稱;黎希達是身分特殊的領主旁系(
上級貴族),不過會這麼稱呼女性領主候補生主人的我
記得還有不運姬的首席侍從(科朵拉),台版翻譯會視
場合、單獨說話、安慰(?)等差異稱呼不運姬大小姐
,或漢娜蘿蕾大人(請參照外傳-不運姬參加地雷暈倒的
一年級茶會篇)
可以看到科朵拉在不同狀況下改變稱呼
不過黎希達敢稱呼魔王小少爺有他們兩人的特殊性,不
然你看尤修塔斯敢不敢叫自己獻命的主人「小少爺」
另外一個會稱呼女性候補生大小姐的好像是私下場合夏
綠蒂的首席侍從,印象中好像是安慰夏綠蒂(夏綠蒂視
角)要振作那篇,不太確定要再翻書確認一下
台版翻大小姐我覺得很棒呢 才不會跟後面搞混 不知道
譯者是不是有先了解後續劇情的關係
大小姐這種稱呼應該是年紀比對方大的侍從,對領主未成年女
兒的專用尊稱,同輩或年紀比較小的侍從用了會不太禮貌,所
以沒人用,都直接稱呼 OO 大人
我想斐迪南一定不同意這是尊稱XDD
雖然地雷還沒星結也還沒成年,不過要讓莉瑟蕾塔叫地
雷大小姐好像有點難
雖然世界觀不同,不過小書痴尤國的各領領主在其他作品大
概就是公爵地位,然後公爵基本上是要有王族血統才能當的
,其他作品也不難看到把公爵的兒女稱作王子公主的人物。
黎尤母子就有點類似小書痴裡的這種角色
98
[小書痴] 韋菲利特其實滿可憐的吧?韋菲利特一開始就被薇羅妮卡從母親身邊搶走並撫養長大 由於被薇羅妮卡寵壞了而致使教育不足 直接引發了初次亮相的重大危機 不過其實這也不能完全算是他的錯 我覺得身邊的近侍要負最大的責任 Orz34
[小書痴] 斐迪南算是恐怖情人嗎?(雷)(劇情大雷) (劇情大雷) (劇情大雷) 在4-IX斐迪南離開艾倫菲斯特之前 雖然從生活互動裡與羅潔梅茵看起來感情真的非常的好29
[小書痴] 哪個領地最適合羅潔梅茵?假設時之女神的引導並不一定是艾倫菲斯特 斐迪南與羅潔梅茵能在別的領地重新開始 那這樣的話哪個領地最適合他們夫妻倆呢? 我覺得是多雷凡赫 因為擁有豐富的文官人才 以研究見長的多雷凡赫21
[小書痴] 尤根施密特的國境門尤根施密特的國境門與異界是用轉移陣相連接的 設定上君騰好像可以決定要與哪個異界相連? 這樣的話... 是不是也有可能與日本相連呢? 如果可能的話...17
[小書痴] 艾格蘭緹娜是不是有點可惜(雷)作為羅潔梅茵第一個貴族朋友的艾格蘭緹娜 因為受到了羅潔梅茵的幫助 最後與亞納索塔瓊斯王子相知相戀 對她來說 羅潔梅茵應該是很重要的恩人與朋友吧?16
[閒聊] 小書痴的下剋上 水槍實體化資料來源 預計2024年4月下旬發售 羅潔梅茵(普通)版本15
Re: [情報] 小書痴5-7封面平民梅茵7歲=羅潔梅茵6歲= 斐迪南20歲=齊爾維斯特25歲 現在變大梅茵故事時間點是貴族院四年級也就是13歲時, 這時的梅茵實際年齡是14歲,因此斐迪南此時28歲。 兩人實際要結婚是梅茵要畢業,羅潔梅茵15歲=梅茵16歲時,11
Re: [閒聊] 小書痴5-5 簡短感想也分享一點心得: ▉小書痴我覺得寫得不錯的一點是角色的教養設定導致宮廷裡的紛爭。5-5卷頭就以波尼 法狄斯的角度看待韋菲利特最近對羅潔梅茵日漸產生不滿的問題……即使是銜著金湯匙出 生,往往會因為立場的問題產生衝突。在現實中,最近英國王室哈利王子與王室其他人的 衝突,真的會覺得這些坐擁千金的貴族到底腦袋裝了些什麼……也多少可以印證小書痴在10
[小書痴] 不愧是主角的羅潔梅茵(雷)(劇情大雷) (劇情大雷) (劇情大雷) 故事描述到漢娜蘿蕾5年級生外傳 眾神承認的君騰候補9
[小書痴] 關於王族的監護5-II,5-III 艾倫菲斯特與戴肯弗爾格進行盜婚迪塔 進行到一半的時候被中央騎士團與其他領地的學生亂入 最後亞納索塔瓊斯王子告誡艾倫菲斯特 "往後若再發生與羅潔梅茵有關的紛爭,就由王族負起監護之責" 這句話的意義
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計96
[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?82
[問題] 棒球有超能力作品嗎?68
[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?65
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了?爆
[閒聊] 對面的女孩看過來61
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎?57
[閒聊] 女主角被看光算不算NTR51
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔49
Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎?43
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?38
[問題] 為什麼男爵普遍是男性18
[問題] 為什麼女僕普遍是女性?39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?24
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨,南宮淺的身世37
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了?37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?49
[閒聊] 快打旋風的春麗,鄉民可以嗎?33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?31
[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊?49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎27
[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪29
[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎?47
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊