[閒聊] 現在看到大切なお知らせ會開心還是擔心？

dragon80301/14 09:08那個是語境表達不同 這個通常最後就是比較負面或沈重

dragon80301/14 09:08的

apeter8301/14 09:09開心 畢業更開心

Rothax01/14 09:09黑底白字 怕

wcp5947801/14 09:10重跟告在哪

leeberty01/14 09:11標題問重大告知，貼出來是大切なお知らせ，所以是問哪個

PunkGrass01/14 09:11重大告知已經變成負面印象了 好的會用重大發表

achuck1101/14 09:11不會翻譯就不要亂翻譯

anpinjou01/14 09:11要用原文問嗎 那我改一下

iceonly01/14 09:11正面的重大告知會直接用「重大告知」這4個字

qa88339901/14 09:12這個是大切

dragon80301/14 09:12正面的通常是重大告知/發表

achuck1101/14 09:13大切知87%壞事，重大告知87%好事

dragon80301/14 09:13大切通常是用比較沈重的陳述 最後幾乎都負面的

anpinjou01/14 09:13原來如此 沒什麼看V 意思是這個還比重大還慘是吧？

Lisanity01/14 09:13看是用什麼樣的用詞和其內容

anpinjou01/14 09:13感謝感謝

dragon80301/14 09:13額 應該說通常這個是慘的= =

achuck1101/14 09:13齁粉開心，虹粉傷心。反之亦同。

laigeorge8901/14 09:13大切な～通常是比較嚴肅的

koromo199101/14 09:14有裝飾背景都不用擔心吧

OrangePest01/14 09:14畢業反而更開心了 會有大量的八卦和通靈冒出來

f53639201/14 09:14vt的重大告知只有兩種 一種是芝麻小事的周邊販賣台

f53639201/14 09:14另一種是退休

arrenwu01/14 09:15這個VT還滿有名的吧？

wu1991100901/14 09:15這種的好一點是長休，不然就是……

achuck1101/14 09:152025年開始又是齁粉ㄉ勝利

JustBecauseU01/14 09:16一代米扛幾樓

salamender01/14 09:21無感了，且看且珍惜

lazybear123101/14 09:21齁粉哪裡開心了，少自己一個人在那給別人表立場

arrenwu01/14 09:22achuck11: 齁粉開心 <---- ??????????????????????

CowBaoGan01/14 09:27她算有名了吧 我沒看2434也知道有這號人物

hami83190401/14 09:32是鬥蟲鬥到腦子壞掉喔……

cor1os01/14 09:40彩虹這種不是很正常嗎

YoAg01/14 09:41齁粉開心？那是黑粉吧，小貓兩隻就想代表所有人意見喔

manno01/14 09:42大切なお知らせ直譯的話大概是"有重要的事要讓你知道"

Pegasus9901/14 09:48就跟MGSV開頭一樣 "你冷靜先聽我說"

manno01/14 09:48加上過往的經驗，現在看到大切なお知らせ會連結到壞事上

kslxd01/14 09:49倒是覺得逃離彩虹是好事（？）

a2517236601/14 09:57為啥齁粉會開心？開心點在哪

ki8065501/14 10:09原來是邊板的人 那沒事了

jeff66601/14 10:12保重

twnd183643201/14 10:14樂子人開心

hwsh6001301/14 10:16善用黑名單，提升希洽使用體驗

s123919901/14 10:24齁經過一波畢業潮後，我是不知道有什麼臉說虹，現在都

s123919901/14 10:24是且看且珍惜

lzyamos9903201/14 10:28開心 看到有人崩潰更開心

narumi15072901/14 10:45嚇都嚇死那種

jalsonice01/14 10:47不認識你在湊什麼熱鬧

wave741001/14 11:12最喜歡看到畢業了

AkikaCat01/14 12:15扣除特意開搞，重大發表100%是好事、重大告知一半一半

AkikaCat01/14 12:15但好的居上，大切知100%壞事，只是程度有別

tetsu32701/14 16:11沒在看問個幾八