[爆焰] あるえ是怎麼翻成有夠會的？！

tudo0430 發表於 2023/4/20 下午4:52:07

看板C_Chat標題[爆焰] あるえ是怎麼翻成有夠會的？！作者

tudo0430

(可愛いは正義であり！)時間Apr 20 16:52:07 2023推噓53 推:53 噓:0 →:28

PTT推薦

這位是あるえ中譯有夠會
https://i.imgur.com/BihrQQ6.jpg

https://i.imgur.com/I8tfm66.jpg

https://i.imgur.com/NNYuOlw.jpg

紅魔族一堆奇葩名字大家都曉得

但大多數成員的名字都是音譯或意譯

https://i.imgur.com/oPsB9h7.jpg

ゆんゆん→芸芸

https://i.imgur.com/pN5cElq.jpg

こめっこ→米米

https://i.imgur.com/3iZOiCB.jpg

ふにふら→軟呼呼
どどんこ→冬冬菇
ねりまき→黏黏捲

https://i.imgur.com/v3Ux9pT.jpg

ぶっころりー→綠花椰宰
https://i.imgur.com/m2bFdCb.jpg

そけっと→套牢
雖然翻成套牢很_但至少比翻成套套好（）

言歸正傳

雖然我也不知道到底該怎麼翻あるえ這個名字

但あるえ到底是怎麼會翻成有夠會的啊

有西洽嗎！？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
？？？：「お嬢ちゃん、魔法少女になる気ないかい？」
女の子：「魔法少女？どうやってなるの？」
？？？：「簡単さ、まず吾の股間の魔法ステッキを握ったまま、手首を上下動かせて
　、次第に魔法ステッキが大きくなるから。そう、その調子。最後に魔法ステ
　　　　ッキの先っちょから出る白い魔法薬液を飲んだら魔法少女になれるのさ。」

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.66.76 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: tudo0430 (49.217.66.76 臺灣), 04/20/2023 16:54:24

推

uranus01304/20 16:54身材看起來很會

推

some6132104/20 16:54套牢XD

→

k2031862804/20 16:54就該叫有欸之類的

推

tommy5w252304/20 16:54不然要翻成有夠大嗎

推

Ayanami556604/20 16:54有夠大

推

SangoGO04/20 16:54あるえ，去拆的吧

推

c2250165604/20 16:54五告大

→

aiiueo04/20 16:54有夠惠

推

qweertyui89104/20 16:56惠惠表示

→

SangoGO04/20 16:56當然按這邏輯可能會變成「有會」

→

SangoGO04/20 16:56但反正就怪名字，顯然譯者有夠會

推

BBguy04/20 16:57有喔

推

cecildizzy04/20 16:58因為ある=有，え=會，音也大略相近，我猜是這樣

推

loboly04/20 16:58不然我也很想講有夠大

→

pc080504/20 16:58有囉

推

rock3010604/20 16:59其實翻的還不錯啦，紅魔族都怪咖，這樣也好笑阿

推

tkglobe04/20 16:59推文都講完了

推

discoveryray04/20 16:59看成あるぷ

推

ryo6171704/20 16:59笑死我怎麼找そけっと找到一堆插座

推

pinqooo04/20 17:00翻譯有夠會

→

SangoGO04/20 17:00そけっと要從英文去理解，Socket，即插頭，但做動詞也有

→

SangoGO04/20 17:00「將...插入插頭」，就變成套牢了

→

cecildizzy04/20 17:01一方面這群反正都怪名字，所以接受度應該也不錯吧XD

推

mc330832104/20 17:01連邪神聽到紅魔族的事情都會放棄思考

推

d8246521304/20 17:02套牢比較好笑難怪水晶球不會顯示

推

laipenguin04/20 17:03紅魔族的好處不就是名字怪怪的也算是正常(゜∀。)

推

ryo6171704/20 17:03惠惠跟芸芸在裡面真的是怪名字嗎？

推

Atkins1304/20 17:03不然叫有夠大好了

推

tinghsi04/20 17:03他取這種名子要翻好真的很難

推

SangoGO04/20 17:04名字的怪是跟「喬治」「約翰」「愛麗絲」這種比的，對設

→

SangoGO04/20 17:04定來說「和真（カズマ）」也是怪名字

推

ShockHo22204/20 17:05不然叫做too big好了

推

LoserLee04/20 17:06有夠大

推

Israfil04/20 17:06不然要叫她阿咧嗎

→

laipenguin04/20 17:07あるぇー？(・3・) (被拖走

→

Satoman04/20 17:08喬治 = 源於希臘文，意思是農夫

→

Satoman04/20 17:08約翰 = 希伯來文，意思是上帝的恩典

→

Satoman04/20 17:09愛麗絲 = 古法文，意思是高貴的

推

n2000100604/20 17:09YORO

→

Satoman04/20 17:09那些英文名字通常是有原意的，不會怪到哪去

推

t033312004/20 17:10我記得和真第一次遇到惠惠也說她的名字怪

→

t033312004/20 17:11可是不是也有日本人叫這名字嗎？

→

laipenguin04/20 17:12惠惠是めぐみん　雖然我一直聽不出來那個N的差異

→

SangoGO04/20 17:12要更精確的說，是在DQ風硬要取個不像DQ角色的名字

→

SetsunaOgiso04/20 17:12和真哪裡怪？

推

kusoshun04/20 17:12這樣說來惠惠這名字翻得超正常的

→

SangoGO04/20 17:13所以異世界人（日本人）的名字歸類為怪異，然後就是正中

→

SangoGO04/20 17:13紅魔族的喜好

推

gn0038661404/20 17:13めぐみん通常會是親友間的愛稱而不是可以登記的名字

推

Pep5iC0589304/20 17:13有夠大

推

junior100604/20 17:16惠惠就是那個ん所以是怪名字不過跟紅魔族其他人比已

→

junior100604/20 17:16經滿正常的了

推

yannicklatte04/20 17:16都能叫切k烙了，沒問題的

推

yymeow04/20 17:17借串說一下: 昨天看第三話，發現惠惠的獸耳同學也蠻大的

→

yymeow04/20 17:17骨架大+歐派大

推

ILoveOppai04/20 17:18有夠大

→

ayachyan04/20 17:23名字尾音加ん的鼻音通常是好友間的暱稱

推

blazewings04/20 17:24紅魔族就是那個轉生科學家搞出來的對日文名的接受度

→

blazewings04/20 17:24當然高

→

frozenstar04/20 17:26惠惠這名字，打比方就像"愛蜜莉雅炭"是本名一樣

→

vivianqq3004/20 17:29不然要翻好會會之類的嗎反正都是怪名字

推

aa105202604/20 17:37比芸芸還大根本看不出跟惠惠同學年

推

holypiggy04/20 17:44都翻得不錯阿

推

hxhjerry04/20 17:51惠惠這個翻譯就是有考慮過怪名字的翻法了，不然正常的

→

hxhjerry04/20 17:51めぐみ當名字就一個惠而已

→

et31004/20 17:52因為她有夠會比你想得還有料

推

namirei04/20 17:55等於台灣陳淑惠變成陳惠惠的概念

推

maplefoxs04/20 18:01就是要很怪才有感覺啊

推

IHateNMR04/20 18:02幹我要被套牢笑死

推

harry201404/20 18:09有夠大

推

coladog52904/20 18:12翻得超好

推

NiMaDerB04/20 18:13翻的不錯啊很紅魔族

推

yuzukeykusa04/20 18:14很好笑欸

推

ctty04/20 18:22很會啊不好嗎w

推

pinkg02304/20 18:22真的有夠會

推

AlianF04/20 18:33拆開翻吧

推

NDSL04/20 18:42有るㄟ

推

grtfor04/20 19:02第一次看到有夠會這個名字就笑了w

推

osamu04/20 19:03未看先猜小泉麻將？

推

hinajian04/20 23:32阿惠惠仔惠妹 ……咦怎麼突然有歌聲

推

smith098104/21 01:16惠惠的爸爸叫飄三郎滿帥氣的