[22秋] 水星12話 觀眾期待的 vs 實際看到的
有雷
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BJiSakAUW7Vi.jpg
觀眾原本想看到的
https://pbs.twimg.com/media/Fl8BOq_aYAEXCJy.jpg
觀眾實際上看到的
https://twitter.com/plaban_gunpla/status/1612008576125669376
也沒有啦我本來就想看到拍死
但我沒想過狸貓下來後會帶著燦爛的笑容(抖
ミオミオにいいね！しまくるスレッタさん #水星の魔女
https://twitter.com/i/status/1612023528194473986
按讚訂閱加分享
https://pbs.twimg.com/media/Fl79573aMAAu9qK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fl79578aYAAS1s_.jpg
https://twitter.com/Yukidaruma_4488/status/1612004895175081985
第一話跟最終話的比較
大河內你真的是幹得好
--
11集:我要看到血流成河
12集:血流成河
觀眾:我要看到血流成河
還是觀眾:古寶 我的古寶
是說米米說的是“你殺了人喔”還是“你這個殺人犯”
官方翻譯跟我想的不一樣
殺人犯會比較貼合原文，不過翻譯後比較沒有攻擊性
當下如果是搧飛在牆上噴番茄汁會不會好一點
原文是人殺し
最後那個笑容超讚好嗎
可引多條線出來
翻殺人也沒有不對 而且相對來說沒攻擊性
以米米的口氣跟當下情景來看 也不像是罵殺人犯
而是偏向你為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
狸貓出來後一樣笑笑的那就是沒差 跟番茄醬怎麼噴沒關係
翻殺人犯感覺就很像米米聖母上身指責狸貓殺人
人殺し可以當名詞
那狀況翻成殺人犯的確會怪怪的 直接翻殺人比較順
覺得米米講你殺了人欸 會比較適合 沒有指責的意味
除非被狸貓殺的是米米爸
不是不能殺，也不是不能用拍的
是你殺了人怎麼還可以笑的這麼燦爛讓人超毛的
不過以前聽到這句都是翻殺人犯 感覺有點超譯
官方翻譯
要提醒的話會用過去式的殺したたぞ這種，所以我覺得原
文應該就是有指責意味的
要考量到米米當下的心裏狀態 講出人殺し倒也沒問題
用擋的要怕對方扔手榴彈
再來當下情況要說指責意味也有一點
因為狸貓當時的心裏狀態在米米看來就是瘋子
而且還是把人一掌拍死全身沾滿血跟屍體組織還不在乎
人殺し就是名詞 可以是殺人這件事或是殺人犯的意思
但翻成前者就很怪 所以殺人犯的意思比較對
沒錯，所以殺手或殺人犯比較合原文
甚至笑嘻嘻的伸手接米米的異質者
米米一時恐懼到說出人殺し其實不算太奇怪
大河內確實有料
但要翻殺人犯其實也太重
所以翻成有指責跟質問意思的殺人會好一點
為什麼還能笑嘻嘻的 你這個殺人犯
為什麼還能笑嘻嘻的 你殺人了欸
覺得米米怕的是狸貓殺人後還能笑，而不是在意她殺人
前者應該用在狸貓把親友射死後笑著迎接米米比較符合
他不在意殺人 他怕的是狸貓的態度
一個怕東怕西還自卑感過重的小動物
翻成殺人魔就不用糾結犯的語意了（x
假設狸貓是下來也嚇哭 米米反倒會安慰吧
突然無情的一掌拍死人還不怕身上沾滿血跟組織
感覺癥結點應該在人殺し沒有犯罪的意思 中文多個犯
就會感覺太重 所以改講法也是合理
畢竟米米都知道對方是要來殺她爸甚至連她也會一起下去
如果狸貓下來後是發抖崩潰 那米米還不會這麼恐懼
反而有可能是米米抱上去安慰
如果狸貓下來的時候是跟第一集一樣，怯懦地問米米有沒有
受傷的話，米米可能還會冷靜一點
只剩下米米那邊有光真的….
而且前面加個狸貓跌坐在血泊中的場景，更加突顯出異質感
看見跌坐在血泊中渾身發抖的狸貓 米米直接飛身過去
不顧沾染上溫熱的紅 也要安撫眼前故作堅強的 拯救了
米米與米爸的王子
對救命恩人這種態度? 米米心理素質好像也不怎麼樣
很嚴格欸 不要這樣
我看到Kensington軌跡球了
畢竟這在水星很日常
看到就覺得果然 終於點題魔女了
菜雞提問，鋼彈的防禦力場可以擋實彈嗎?
看設定 有些可以有些不行
謝謝，想說風靈開個力場擋也行的說
拍死雜魚無感 應該拍幾個重要配角的
SEED的就是專門擋實彈，鐵血則是擋光束，所以都用實體兵器
風靈的看起來都能擋
拍死沒問題 後面不要笑就好
拍死沒問題，但是狸貓的反應太超出常理了，對照平時狸
貓的表現，我站在米米那個立場的話甚至懷疑這個狸貓是
假的，就算她剛操縱風鈴下來也一樣
真的以為只是會擋住
我本來也以為只是手刀擋住XD 沒想到這麼乾脆
以為手刀+1
56
[閒聊] 水星的魔女01 一整個爆炸的節奏第一話的百合成分高到直接炸了我的腦袋www 人生的第一部鋼彈第一集就直接爆擊性癖 不愧是大河內 原本在開播前一直提醒自己這是鋼彈 不太可能會有百合要素 拼命壓低期待值 結果第一集直接決鬥搶婚得到一隻暴躁白毛小隻馬未婚妻 不管後面會不會走百合路線，第一集就直接滿足對這部番的期待了39
[Holo] 風真：我聽說百合很香才看鋼彈的...休息期間看了水星魔女的風真 本來從沒接觸過鋼彈 聽朋友說百合很香，又看到幾個米米X狸貓二創很喜歡 於是就開始追番了![[Holo] 風真：我聽說百合很香才看鋼彈的...](https://img.youtube.com/vi/yYh-du8osB8/mqdefault.jpg "[Holo] 風真：我聽說百合很香才看鋼彈的...")
37
Re: [22秋] 機動戰士鋼彈 水星的魔女 04 怪怪的先說結論，這段監督的鍋比較大，跟大河內的劇本沒什麼關係 最開頭803那篇想表達的東西很簡單，狸貓這段情緒崩潰的演出手法太粗糙 就是監督選擇把劇情放到你眼前，然後跟你講，她因為這些挫折所以崩潰了 但是這個『轉折』橋段，是這集後半的重點 問題監督沒有把焦點放在狸貓的情緒變化上30
[閒聊] 最強10月番是不是剩水星表演了10月新番 最近都陸續完結了 剩下水星因為延期兩次 應該要到一月才會完結 原本大家看好的鏈鋸人![[閒聊] 最強10月番是不是剩水星表演了](https://i.imgur.com/aWxrR1xb.gif "[閒聊] 最強10月番是不是剩水星表演了")
35
[閒聊] 水星魔女 EP1+2 塗鴉心得大家好我是曾經的四葉號船長兼莉可麗絲難民 最近水星的魔女成了我的避風港(?) 希望這避風港不會被大河內炸掉 小女子不才沒什麼文才 就只是會塗鴉一些東西娛樂大家![[閒聊] 水星魔女 EP1+2 塗鴉心得](https://i.imgur.com/dZXi5PWb.jpg "[閒聊] 水星魔女 EP1+2 塗鴉心得")
32
[閒聊] 水星的不是魔女而是魅魔吧我覺得可以來開賭盤猜第四話換誰跟狸貓求婚了 照這進度等26話完結 有露臉的角色搞不好都會被狸貓納入後宮 不愧是你 大河內一樓 --30
[情報] 水星魔女 7話 NICO生視聴好評 91.6％91.6％ 非常好 + 還不錯 加起來有 96.3％ 是不是養夠肥了，大河內刀磨好了嗎![[情報] 水星魔女 7話 NICO生視聴好評 91.6％](https://pbs.twimg.com/media/FiVgLRxVIAYoETA.jpg "[情報] 水星魔女 7話 NICO生視聴好評 91.6％")
13
[鋼彈] 這次 能相信大河內一樓嗎?明天 就是萬眾期待水星的魔女開播 剎那間又勾起當年鐵血的回憶了 想當初岡媽+長井的黃金組合 沒想到換來的是![[鋼彈] 這次 能相信大河內一樓嗎?](https://i.imgur.com/MQIUjWTb.jpg "[鋼彈] 這次 能相信大河內一樓嗎?")
3
Re: [22秋] 水星的魔女6 消失的姊姊簡單條列一下 1.二十一年前的那件事，什麼事？ 當然你一定會認為說不就是前傳的生日快樂。 有人這樣說嗎？？ 有可能是，也有可能不是。X
[水星] 水星魔女12話艾莉出場救狸貓米米嗎？狸貓媽看到敵襲就要求馬上去啟動風靈 但是狸貓當時不在場啊 而且狸貓也被地球魔女給孤立在其他空間 無法到達風靈那 所以12話會上演seed 33話舞降之劍的劇情
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
35
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
32
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
31
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
21
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
29
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？![[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？](https://i.imgur.com/EaSJF9ib.jpeg "[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？")
41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？16
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？72
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
13
[妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
18
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
48
[閒聊] 信濃可以調整大小耶![[閒聊] 信濃可以調整大小耶](https://i.imgur.com/XbC5blkb.jpeg "[閒聊] 信濃可以調整大小耶")
15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
10
[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺![[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺](https://i.imgur.com/wN0Q1Qab.jpg "[絕區] 星見雅：喵吉長官是海獺")
10
[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎![[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎](https://img.youtube.com/vi/FJMJ98QE9E8/mqdefault.jpg "[閒聊] 被發現觀看紀錄有這類東西會很尷尬嗎")
12
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串](https://img.youtube.com/vi/zxvcbjjKGTw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1226 DD串")
14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
10
[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖![[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖](https://i.imgur.com/UY60pNpb.jpg "[24秋] 魔王2099 最終回 先行圖")
33
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
25
[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文![[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文](https://i.meee.com.tw/maEaqUT.png "[閒聊] 網友熱議 孤獨搖滾官方貼文")
9
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？![Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？](https://i.imgur.com/n36lNHmb.jpeg "Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？")
8
[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？![[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？](https://i.imgur.com/ootkIPjb.jpeg "[閒聊] 獵人一番賞貪婪之島1抽650台幣？")
17
[閒聊] Unlight回鍋閒談![[閒聊] Unlight回鍋閒談](https://i.imgur.com/14RDcGsb.png "[閒聊] Unlight回鍋閒談")
8
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？8
[閒聊] 被窗戶卡住的女孩![[閒聊] 被窗戶卡住的女孩](https://i.meee.com.tw/cU0GmyQ.jpg "[閒聊] 被窗戶卡住的女孩")