[閒聊] 金鋼狼是不是亂翻譯啊 應該叫金剛狼獾才
如題
小時候看X戰警
翻譯金鋼狼
但覺得這角色塑造根本沒狼的元素啊
長大查英文才知道 wolverine是狼獾
跟狼沒半毛關係
狼獾 整體習性 獨居 善於追擊獵物等
其實跟金鋼狼角色塑造吻合
當初是不是翻錯了 應該翻成金鋼狼獾?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
劍齒虎表示:
推
亞洲四小虎表示
→
老婆餅又要出來救援了
推
獨眼龍,既不是獨眼也不是龍
推
狼獾家族還有個有名的 蜜獾
推
wolverine = 我佛你
推
迅猛龍表示
推
早期看過直翻成烏魯瓦林的
→
獨目龍應該是獨眼巨人
推
噴火龍表示:
→
有個皮鞋品牌也叫wolverine
推
休傑克曼自己也以為是狼
→
翻成兩津鋼狼也可以,原著wolverine很像兩津
推
只會被當很貛
→
字太多 人不熟悉
推
獾那
→
如果叫狼獾,這樣還要另外出一個叫狽的角色,很不方便(?
→
終於被你發現啦!
推
應該翻臥佛林的
推
獾不酷
推
正確性不是全部
→
X-Men 是哪裡戰警了
推
跟中國用《X超人》或用舊譯《特異功能組》都比戰警好
→
啊
推
動畫舊譯獨目龍才特別啊,獨眼龍整個爛大街
推
其實獨眼怪才是正確翻譯ww
推
還有「獨眼巨人」也是同一個字吧?
→
那金剛的要素在哪裡?
→
人稱一流刀一流
推
金剛是指亞曼德金屬吧
推
既不是戀人,也不是夫妻,哪來的NTR
71
[閒聊] 有哪些角色的GG很大?像是黃金神威的谷垣源次郎 他帶奇卡帕西開槍射狼獾時剛好裸體 露出的大GG長到碰地 無法想像茵卡拉瑪有多性福58
[閒聊] 想看X戰警:未來昔日 需要補前面嗎?如題 最近YT推薦一堆片段堆給我, 稍微起點興趣想看一下 我之前看過的就只有<<X戰警 起源:金鋼狼>> 有需要補其他前作嗎? 對角色都算有大概認識吧? 簡單查過 不過我看天啟跟黑鳳凰大家好像就很不推的樣子57
[閒聊] 獨眼龍變得沒人氣 輸在真人演員嗎?昨天回想起以前小時候人氣很高的獨眼龍消失了 到現在變成X戰警大家只認得金鋼狼 有人說是因為真人版演員的關係 美國隊長40
[閒聊] 有哪些像瘋狗一樣緊咬不放的角色?如題啦 宅宅我最近看了John Wick 覺得這種像瘋狗一樣 對方已經求饒了 還是不打算善罷甘休的角色很有趣40
[Vtub] En雙子是看門狗欸 可是看立繪9
[情報] 羅素兄弟認為克里斯伊凡更適合扮演金鋼狼Avengers: Endgame Directors Would Love To See Chris Evans Play Wolverine By Ryan Leston Updated: 24 Jun 2022 7:05 pm Posted: 24 Jun 2022 7:05 pm6
[閒聊] 金鋼狼和小淘氣看到大家都在問翻譯 讓我想到大家都知道的X戰警Xmen成員 金鋼狼Wolverine
爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲爆
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲62
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲60
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲55
[問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的51
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲44
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲50
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康31
[Vtub] 5/14同接鬥蟲29
[閒聊] 我開始做 AV 男優了 78 潮吹29
[問題] 鬼滅之刃和新石紀那個後面做的比較爛?26
Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康21
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲19
Re: [問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的33
[閒聊] 真正毀掉大型電玩(街機)的還是科技吧49
[閒聊] 鐵道大師請進22
[漫畫] 生了龍的孩子被離婚後、在森林裡隱居18
[24春] 蔚藍檔案 06:大叔有點可愛32
[閒聊] 初鋼可以打爆黑騎士嗎?14
Re: [問題] 暴雪是怎麼把一手好牌玩到爛光光的17
[24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧55
[閒聊] 鏈鋸人165 泡泡浴15
[閒聊] 修塔爾克:?????????14
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲13
Re: [閒聊] 真正毀掉大型電玩(街機)的還是科技吧67
[閒聊] 被正妹帶回家監禁了42
[閒聊] 部分AI系統已學會欺騙人類 科學家警告恐12
Re: [心得] FF7 RB的問題12
[閒聊] Patreon的新規則