[閒聊] 高橋留美子×新垣結衣 初對談

https://www.oricon.co.jp/news/2409167/full/
高橋留美子與新垣結衣 初對談

底下為我用ai翻譯的部分內容

推薦點網頁去看整個對談還有照片 結衣真的很喜歡高橋老師的作品

最後高橋留美子與新垣結衣 兩人還有交換聯絡方式XD

電視動畫《亂馬1/2》第二季將自10月4日起於日本電視台開播（每週六 24:55～）。
ORICON NEWS 獨家採訪了原作者高橋留美子，以及在2011年播出的真人版電視劇中飾演主角天道茜的新垣結衣。這次訪談竟然是兩人首次對談，也是睽違14年的重逢。她們談到拍攝幕後秘辛和作品誕生的點滴，期間充滿對《亂馬》滿滿愛意的新垣，甚至以「記者」的身份向高橋提問，挖掘出了許多珍貴的故事。

《亂馬1/2》是一部以澆到水就會變成女生的高中生早乙女亂馬，以及他的未婚妻天道茜的日常為主軸，並牽扯到周遭人事的格鬥愛情喜劇。原作漫畫於1987年至1996年在《週刊少年Sunday》連載，電視動畫則於1989年至1992年播出。之後還推出過劇場版動畫與OVA，並於2024年10月至12月播出了完全新作的動畫第1期。

初次見面的回憶：「真的好可愛」「因為太緊張全身僵硬」

——兩位的相遇是在2011年於日本電視台播出的《亂馬1/2》真人劇拍攝現場吧？那之後
就是久違的再次見面嗎？

【新垣】：對，自從拍攝後，已經過了14年了。當時我才23歲，轉眼就已經37歲了。

【高橋】：完全沒有變啊。

【新垣】：哪裡哪裡……老師您也一點都沒變呢！

——還記得第一次見面的印象嗎？

【新垣】：我當時真的緊張得全身僵硬。老師給我的印象很開朗，還微笑著看著拍攝，並和我們一起拍了合照，讓我非常開心。那時完全沒想到老師會來到拍攝現場，更沒想過未來竟然有機會能和老師見面。

——高橋老師，您還記得與新垣小姐初次見面的回憶嗎？

【高橋】：因為角色的關係，她把頭髮剪短了，我當時心想「真的可以嗎!?」覺得很驚訝。等到現場見到時，真的非常可愛。我還記得我去的時候，她正好在吃漢堡排便當。

——看來印象相當深刻呢（笑）。

【高橋】：當時覺得在人家用餐時打擾真是不好意思。雖然之後她把便當放到一旁，跟我聊了很久，但直到現在我心裡還是覺得有點抱歉。不過從中感受到她的人很好。

——當時，在真正見面之前，您有看過新垣小姐的作品嗎？

【高橋】：我看過雜誌上的寫真，也還收到了她的寫真集簽名。出演《亂馬1/2》時，她的名氣已經相當響亮了吧。特別是看過《my boss my hero》之後，心裡就想：「哇，
有個非常可愛的女孩呢。」

【新垣】：能被老師認識，真的讓我很開心！

——那時候有交換聯絡方式嗎？

【高橋】：沒有呢……。

【新垣】：我還以為這輩子再也見不到老師了……。

為了真人劇拍攝剪去25公分長髮的角色塑造
作品的熱愛與敬意：「就算只是外表，也想更接近她」

——這次是夢寐以求的重逢，不過當年新垣小姐為了角色準備，毅然決然剪掉了25公分的
頭髮，也成為一大話題。能投入到這種程度，果然是因為您對《亂馬1/2》有著深厚的感情吧？

【新垣】：提到茜醬，就一定會想到她剪頭髮的那一幕，那是非常重要的場景。而且我覺得剪髮後的茜，才算是完成了作為“茜醬”的形象。所以若要演繹她，我認為這是絕對必
要的。真人化確實很困難，但就算只是外表，也希望能哪怕一點點接近她。

——回過頭來看，飾演茜這個角色的感受是？

【新垣】：演繹茜真的非常困難。在出演電視劇版《亂馬1/2》之前，我也參與過幾部漫畫作品的真人化，但能出演自己從小就喜歡的漫畫作品，完全是做夢也沒想到的事。因為原作有許多熱情的粉絲，我也擔心自己能力不足，會讓大家失望。不過同時，因為這也是我非常喜愛的作品，所以能參與真的很開心。正因如此，我給自己設定了很高的標準，拍攝期間總覺得無法完全滿意。雖然我覺得自己當時已經盡力去做了，但老實說，現在回想起來還是有些懊悔。

——那麼，如果未來還有真人版的邀約，您會想再次參與嗎？

【新垣】：如果能再接到邀約，我一定會非常開心。但因為太喜歡這部作品了，可能又會因此而感到掙扎……。不過，如果換成別人來演，我一定會覺得很寂寞……所以真的很難
下決定。

——從剛才的談話中，完全能感受到您對作品的愛與敬意。

【高橋】：我真的很高興。

【新垣】：老師有看過那部電視劇嗎？

【高橋】：當然，當然有看過。

——您對電視劇的感想，應該讓人很好奇吧。

【高橋】：哈哈，我看得很開心。賀來賢人飾演亂馬（男），夏菜飾演亂馬（女），古田新太飾演父親（玄馬），真的是相當豪華的卡司呢。

——因為電視劇版還展開了原創劇情，所以高橋老師應該也看到了有些不同的《亂馬1/2
》吧。

【高橋】：是啊。我本來就希望電視劇能以電視劇的形式去展現樂趣，所以能看得開心，我覺得很好。

《亂馬1/2》的魅力是什麼？「隨著年齡不同，觸動心弦的地方也會改變」

——真是滿滿的熱情呢！新垣小姐您也看過當時的動畫，包含和原作之間的差異，您覺得
如何呢？

【新垣】：聲優們真的非常出色。甚至會讓人覺得在讀漫畫的時候，腦中也能響起那些聲音。「亂馬就是這樣的聲音，茜醬就是這樣的聲音」，我就是這樣邊看邊想的。小時候其實不會特別去意識這些，只是單純地享受作品，但回想起來，應該就是那樣的感受。等到長大後再重看，才發現自己記憶中保留下來的那些聲音感覺依然很鮮明。

——可見記憶真的深深烙印下來了呢。

【新垣】：當然還留在心裡。無論是台詞還是聲音的語調，都能立刻想起來，印象非常深刻。我真的很喜歡那部動畫。

——那麼，您認為《亂馬1/2》的魅力是什麼呢？

【新垣】：我最喜歡的是，作品裡的角色沒有一個是普通的，大家全都性格誇張又鮮明。每個角色都很有趣，而且多少都有點小缺點，這反而是魅力所在。正因為如此，當他們展現帥氣的一面時，就會顯得格外耀眼。能看到這些角色在自由奔放的世界裡盡情大鬧，真的非常有趣。

——的確，每個角色都相當鮮明。

【新垣】：還有，就像剛才說的，隨著年齡不同，能觸動心弦的地方也會改變，能一直享受下去真的很了不起。還有就是，我非常喜歡高橋老師的畫風，所以總是想看下去。角色、表情、服裝、動作我都很喜歡。不只是主要角色，就連泡在澡堂裡的客人、旁邊的群眾，每個人都被細緻地描繪出來，看著這些細節也很有趣。背景也非常厲害！

——對《亂馬》的愛真是停不下來呢。

【新垣】：全部都喜歡。

——對於新垣小姐來說，《亂馬1/2》是怎樣的存在呢？

【新垣】：它一直都陪伴在我身邊，可以說是人生的一部分。在遇見這部作品之前，我就已經有在看漫畫、也會畫畫，但因為《亂馬1/2》，讓我覺得畫畫變得更有趣、閱讀變得更快樂。或許，正是因為這部作品，才讓我第一次那麼強烈地感受到「啊，我真的很喜歡這件事」。

--