[討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞?
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.25.186 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蛤
→
哪國人那麼玻璃心
噓
你中國人?
→
你對魔忍?敏感度三千?
噓
因為台灣和日本的毛還是比較少
→
特攻神諜
→
蛤
推
特攻神諜:
→
中韓sjw就不一樣了,你哪種?
噓
台灣誰會燒這種東西
→
你有去抗議中信特攻嗎
→
鬥陣特攻:
→
只有日本的特攻是指自殺攻擊吧
→
當然是因為沒有像你一樣厲害的人起頭燒啊>.o
→
我看到特攻不會聯想到
→
你是中國人嗎
推
鬥陣特工:敏感(挖鼻
→
特攻隊在台灣就跟總動員一樣吧,早就不是軍事意義,是電
→
影譯名專用了
噓
?
→
天龍特攻隊:
→
為了吵架硬要發
噓
嗯
噓
知道不是敏感詞還發,廢文
噓
沒有,台灣很常用特攻
噓
你那段特攻一定會聯想到自殺攻擊的依據在哪裡
→
Am I “Chinese “ to you ?
推
天龍特攻隊表示:
→
而且以前就有一部真人影集被翻做超人特攻隊了
推
你在乎他國幹嘛= =
噓
抱歉,不過如果你是中國人,那就可能會在乎沒錯
→
日本特攻的是美國啊 美國又不看中文
噓
蛤?
→
挨過神風特攻的老美都沒意見了
→
不懂幹嘛炎上
→
你中國人,全家
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」共24部 (Wiki參考) 1人「3票」無積分 可不投滿 多投只計不重複前三 推文:用「空格」區分代碼即可 加不加@無所謂 勿PO中途計票可能影響 預計下周開票 ───────────────── 1=玩具總動員 (1995)55
[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄 (只統計到超級瑪利歐兄弟電影版上映前12天 4/5~4/16) 全球動畫片票房部分 全球首映票房30
[討論] 超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影阿肥剛剛心血來潮,維基了全球最賣座電影。 我就問,超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影第22名? 第一名到第52名我都能理解。 偏偏就超人特攻隊2我不能理解。 一方面是其它的電影IP響噹噹,有自己的支持族群,票房保證。24
Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果投票人數:348人 總票數:1020票 票數 RK 序 片名 票數 /人數 年份 1 M8 料理鼠王 121 34.8% 2007 2 M10 天外奇蹟 116 33.3% 2009 3 M4 怪獸電力公司 100 28.7% 200117
Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影,不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo,The Numbers,全球電影票房紀錄wiki英文介面10
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影,不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo,The Numbers9
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影,因此不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo,The Numbers7
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影,不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo,The Numbers6
[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈#特攻公告 3/23-24時光特攻隊 主視覺公佈 準備好了沒~我們準備回到熱血籃球的時代! 在#時光特攻隊 主題週,桑德因誤觸時光機將帶#線人們 重返2000-2010年代的籃球!無- 作者: silentknight (清純男) 看板: C_Chat 標題: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄 時間: Tue Apr 18 20:01:49 2023 整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄
48
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期39
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影29
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大?86
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言23
[閒聊] 有超人在,還會有戰爭嗎86
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺15
[敗北] 當前進度溫水對八奈見的獨佔欲整理20
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎?51
[閒聊] 美少女畫師岸田メル:哇!臭豆腐17
[閒聊] PTCP 尷尬時刻61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱17
[24秋] 死神 千年血戰 32 真世界城13
[奶子] 弟弟長大會疏遠姊姊 是因為同儕嗎?12
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償12
[閒聊] 學生會也有洞 她喜歡你24
[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立30
[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎50
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?8
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影12
[閒聊] 戀與深空混池又登頂62
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫?21
[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎17
[閒聊] 贈送 美好世界手遊原創抱枕42
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎?8
Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?2
[閒聊] DEI但是角色做漂亮你可以接受嗎6
Re: [閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧?6
Re: [問題] Total War:三國 好玩嗎?18
[討論] 浦原喜助會不會其實已經死了?73
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live!!!