[討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞？
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.25.186 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蛤
→
哪國人那麼玻璃心
噓
你中國人？
→
你對魔忍？敏感度三千？
噓
因為台灣和日本的毛還是比較少
→
特攻神諜
→
蛤
推
特攻神諜:
→
中韓sjw就不一樣了，你哪種？
噓
台灣誰會燒這種東西
→
你有去抗議中信特攻嗎
→
鬥陣特攻：
→
只有日本的特攻是指自殺攻擊吧
→
當然是因為沒有像你一樣厲害的人起頭燒啊>.o
→
我看到特攻不會聯想到
→
你是中國人嗎
推
鬥陣特工：敏感（挖鼻
→
特攻隊在台灣就跟總動員一樣吧，早就不是軍事意義，是電
→
影譯名專用了
噓
？
→
天龍特攻隊:
→
為了吵架硬要發
噓
嗯
噓
知道不是敏感詞還發，廢文
噓
沒有，台灣很常用特攻
噓
你那段特攻一定會聯想到自殺攻擊的依據在哪裡
→
Am I “Chinese “ to you ?
推
天龍特攻隊表示：
→
而且以前就有一部真人影集被翻做超人特攻隊了
推
你在乎他國幹嘛= =
噓
抱歉，不過如果你是中國人，那就可能會在乎沒錯
→
日本特攻的是美國啊 美國又不看中文
噓
蛤？
→
挨過神風特攻的老美都沒意見了
→
不懂幹嘛炎上
→
你中國人，全家
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」共24部 (Wiki參考) 1人「3票」無積分 可不投滿 多投只計不重複前三 推文:用「空格」區分代碼即可 加不加@無所謂 勿PO中途計票可能影響 預計下周開票 ───────────────── 1=玩具總動員 (1995)55
[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄 (只統計到超級瑪利歐兄弟電影版上映前12天 4/5~4/16) 全球動畫片票房部分 全球首映票房![[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄](https://i.imgur.com/jQeiPzMb.jpg "[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄")
30
[討論] 超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影阿肥剛剛心血來潮，維基了全球最賣座電影。 我就問，超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影第22名？ 第一名到第52名我都能理解。 偏偏就超人特攻隊2我不能理解。 一方面是其它的電影IP響噹噹，有自己的支持族群，票房保證。24
Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果投票人數:348人 總票數:1020票 票數 RK 序 片名 票數 /人數 年份 1 M8 料理鼠王 121 34.8% 2007 2 M10 天外奇蹟 116 33.3% 2009 3 M4 怪獸電力公司 100 28.7% 2001![Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果](https://i.imgur.com/AObI8Uab.jpg "Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果")
17
Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers，全球電影票房紀錄wiki英文介面![Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映](https://i.imgur.com/MjF6HNzb.jpg "Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映")
10
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers![Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄](https://i.imgur.com/919jeA6b.jpg "Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄")
9
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，因此不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers![Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄](https://i.imgur.com/0GSgq7Kb.jpg "Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄")
7
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers6
[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈#特攻公告 3/23-24時光特攻隊 主視覺公佈 準備好了沒~我們準備回到熱血籃球的時代！ 在#時光特攻隊 主題週，桑德因誤觸時光機將帶#線人們 重返2000-2010年代的籃球！無![[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/433430711_1561890927983934_5937717696028357198_n.jpg?stp=c162.0.486.486a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=PsfyY6NKPLMAX8dma1f&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfCKxB8yueMdUhDOEV_CIK3Xr0ukMt7xJuPKTfVl413Hag&oe=65FC097C "[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈")
[轉錄] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄作者: silentknight (清純男) 看板: C_Chat 標題: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄 時間: Tue Apr 18 20:01:49 2023 整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
87
[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺![[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺](https://i.imgur.com/AbJ2uZsb.jpeg "[閒聊] 知道Go Go Power Rangers的年紀多大了？☺")
83
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
76
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎![[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎](https://i.imgur.com/qNHJdmbb.jpg "[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎")
67
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？![[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？](https://i.imgur.com/RDRnexTb.jpg "[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？")
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…53
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")
49
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
48
[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室![[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/25/0/30970374.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 賣破84億！《柏德之門3》拉瑞安工作室")
44
[原神] 茜特菈莉 角色介紹![[原神] 茜特菈莉 角色介紹](https://i.imgur.com/KIftqtsb.jpeg "[原神] 茜特菈莉 角色介紹")
65
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路？40
[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了![[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了](https://i.imgur.com/fhTgVSRb.jpeg "[閒聊] 被GBF養壞，受不了體力制了")
42
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
31
[情報] 推理要在晚餐後 動畫化![[情報] 推理要在晚餐後 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdNh4cYbQAA9rBx.jpg "[情報] 推理要在晚餐後 動畫化")
20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?![[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?")
爆
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
27
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/V3JCo2Tb.jpeg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權![[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權](https://pbs.twimg.com/media/E2Ir5HCVEAQDobf.jpg "[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權")
27
[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?![[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?](https://i.imgur.com/UnJxfZRb.jpeg "[閒聊] 揉了仇人的奶後就無法恨她了?")
26
[閒聊] 青春之箱 174![[閒聊] 青春之箱 174](https://i.imgur.com/fiPIoTOb.jpg "[閒聊] 青春之箱 174")
56
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會![[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會](https://i.imgur.com/S8oWn2Kb.jpg "[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會")
24
[閒聊] 表番女同捉i很少見嗎？24
[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎![[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎](https://i.imgur.com/jqpSDqTb.jpeg "[蔚藍] 催眠對咪卡會有奇效嗎")
36
[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商![[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商](https://img.youtube.com/vi/DQ4vRSTrO8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 螺鈿的XXX美術館工商")
30
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了23
[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題![[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題](https://i.imgur.com/AeLfl5Pb.jpeg "[閒聊] 境界觸發者個人戰是不是有制度問題")
20
Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理![Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理](https://i.imgur.com/EZOTR0Rb.jpeg "Re: [卡牌] 出大事了，元美被拔代理")
22
[閒聊] 桑原算劍神嗎22
[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期![[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期](https://i.imgur.com/rjh1PUfb.png "[闇龍] 不如FF7RB，紗障守護者銷量未達預期")
55
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")