[討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞？
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.25.186 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蛤
→
哪國人那麼玻璃心
噓
你中國人？
→
你對魔忍？敏感度三千？
噓
因為台灣和日本的毛還是比較少
→
特攻神諜
→
蛤
推
特攻神諜:
→
中韓sjw就不一樣了，你哪種？
噓
台灣誰會燒這種東西
→
你有去抗議中信特攻嗎
→
鬥陣特攻：
→
只有日本的特攻是指自殺攻擊吧
→
當然是因為沒有像你一樣厲害的人起頭燒啊>.o
→
我看到特攻不會聯想到
→
你是中國人嗎
推
鬥陣特工：敏感（挖鼻
→
特攻隊在台灣就跟總動員一樣吧，早就不是軍事意義，是電
→
影譯名專用了
噓
？
→
天龍特攻隊:
→
為了吵架硬要發
噓
嗯
噓
知道不是敏感詞還發，廢文
噓
沒有，台灣很常用特攻
噓
你那段特攻一定會聯想到自殺攻擊的依據在哪裡
→
Am I “Chinese “ to you ?
推
天龍特攻隊表示：
→
而且以前就有一部真人影集被翻做超人特攻隊了
推
你在乎他國幹嘛= =
噓
抱歉，不過如果你是中國人，那就可能會在乎沒錯
→
日本特攻的是美國啊 美國又不看中文
噓
蛤？
→
挨過神風特攻的老美都沒意見了
→
不懂幹嘛炎上
→
你中國人，全家
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」共24部 (Wiki參考) 1人「3票」無積分 可不投滿 多投只計不重複前三 推文:用「空格」區分代碼即可 加不加@無所謂 勿PO中途計票可能影響 預計下周開票 ───────────────── 1=玩具總動員 (1995)55
[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄 (只統計到超級瑪利歐兄弟電影版上映前12天 4/5~4/16) 全球動畫片票房部分 全球首映票房![[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄](https://i.imgur.com/jQeiPzMb.jpg "[任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄")
30
[討論] 超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影阿肥剛剛心血來潮，維基了全球最賣座電影。 我就問，超人特攻隊2為什麼能成為全球最賣座電影第22名？ 第一名到第52名我都能理解。 偏偏就超人特攻隊2我不能理解。 一方面是其它的電影IP響噹噹，有自己的支持族群，票房保證。24
Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果投票人數:348人 總票數:1020票 票數 RK 序 片名 票數 /人數 年份 1 M8 料理鼠王 121 34.8% 2007 2 M10 天外奇蹟 116 33.3% 2009 3 M4 怪獸電力公司 100 28.7% 2001![Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果](https://i.imgur.com/AObI8Uab.jpg "Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 投票結果")
17
Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers，全球電影票房紀錄wiki英文介面![Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映](https://i.imgur.com/MjF6HNzb.jpg "Re: [任島] 瑪利歐兄弟票房已超越冰雪奇緣首映")
10
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers![Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄](https://i.imgur.com/919jeA6b.jpg "Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄")
9
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，因此不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers![Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄](https://i.imgur.com/0GSgq7Kb.jpg "Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄")
7
Re: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版影史票房紀錄update 整理動畫片票房紀錄 不考慮通貨膨脹調整 迪士尼官方定義《獅子王》(2019)為真人化重製電影而非動畫電影，不列入討論 資料來源 : Box Office Mojo，The Numbers6
[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈#特攻公告 3/23-24時光特攻隊 主視覺公佈 準備好了沒~我們準備回到熱血籃球的時代！ 在#時光特攻隊 主題週，桑德因誤觸時光機將帶#線人們 重返2000-2010年代的籃球！無![[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/433430711_1561890927983934_5937717696028357198_n.jpg?stp=c162.0.486.486a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=PsfyY6NKPLMAX8dma1f&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfCKxB8yueMdUhDOEV_CIK3Xr0ukMt7xJuPKTfVl413Hag&oe=65FC097C "[情報] 中信特攻 3/23-24 時光特攻隊 主視覺公佈")
[轉錄] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄作者: silentknight (清純男) 看板: C_Chat 標題: [任島] 超級瑪利歐兄弟電影版創下的影史紀錄 時間: Tue Apr 18 20:01:49 2023 整理了一下動畫片票房紀錄 不考慮通膨下超級瑪利歐兄弟電影版創下的動畫片紀錄
92
[閒聊] 日本高中生主宰棒球界![[閒聊] 日本高中生主宰棒球界](https://i.imgur.com/oOZUR62b.jpeg "[閒聊] 日本高中生主宰棒球界")
75
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項![[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項](https://i.imgur.com/HYmVn6wb.png "[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項")
48
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消，這真的沒問題？44
[閒聊] 現在是不是側面證明原神沒抄薩爾達76
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =![[閒聊] 美國人一天100度電喔= =](https://i.imgur.com/poMVk8qb.jpeg "[閒聊] 美國人一天100度電喔= =")
38
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商![Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商](https://i.imgur.com/0Gt6du2b.jpeg "Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商")
22
Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？![Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？](https://i.imgur.com/5joPqyqb.jpeg "Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8？")
爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環![[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環](https://pbs.twimg.com/media/GXr3MhTaAAAhumu.jpg "[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環")
21
[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦![[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦](https://img.youtube.com/vi/bBX3O8C-OGo/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦")
24
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡16
[閒聊] 勇者，你的爸爸是魔王14
[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？![[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？](https://i.imgur.com/3wHL2Djb.gif "[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎？")
67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了![Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了](https://i.meee.com.tw/HxHpLfc.png "Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了")
14
[閒聊] 五條悟 會怎麼處理近海王者14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM![[問題] 一首自創語言的遊戲BGM](https://img.youtube.com/vi/XJyzdbTor9k/mqdefault.jpg "[問題] 一首自創語言的遊戲BGM")
14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂![[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂](https://i.imgur.com/bdipq2jb.jpg "[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂")
33
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩![[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩](https://img.4gamers.com.tw/news-image/df8f3bdc-70a8-4b97-89a0-e34576c93400.jpg "[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩")
14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？![[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？](https://i.imgur.com/7HgfmLYb.jpeg "[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了？")
13
[情報] 機動警察新作 2026開始![[情報] 機動警察新作 2026開始](https://i.imgur.com/DZ1KpfAb.png "[情報] 機動警察新作 2026開始")
19
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率![[閒聊] 你齁TCG狗屎配率](https://i.imgur.com/wx4mf1Bb.jpeg "[閒聊] 你齁TCG狗屎配率")
4
Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他![Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他](https://i.imgur.com/EmeIqvAb.jpeg "Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他")
13
Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項![Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項](https://i.imgur.com/ctJZHGCb.png "Re: [政確] 闇龍紀元 紗障守護者 沒巨乳選項")
27
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍![[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍](https://i.imgur.com/DaYhnxGb.jpg "[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍")
11
[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?![[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?](https://imgpoi.com/i/LRBL9M.jpg "[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?")
11
[閒聊] 某位推特主的喜好角色![[閒聊] 某位推特主的喜好角色](https://i.imgur.com/vkOLA6tb.png "[閒聊] 某位推特主的喜好角色")
26
[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機![[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機](https://i.imgur.com/IjygZbwb.jpeg "[情報] PS30週年紀念，90年代風格外觀主機")
11
[活俠] 第七輪要來服毒了11
Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡![Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡](https://i.imgur.com/ur5KKCZb.jpeg "Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡")
X
[閒聊] 覺得抽到神繪師這說法很不尊重10
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/nRzqhlIb.png "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
![[活俠] 第七輪要來服毒了](https://lh7-us.googleusercontent.com/docs/AHkbwyL96HqYMgTojvMb4T97chhFgusYC-nsH4VdkmKJNcOAIdZCi__23Z8qoj1fuoxqHA130iA1ICBixEtnK0_Sijbg_zAwgfur0FJargIPucH4NU_ToRg2=w1200-h630-p "[活俠] 第七輪要來服毒了")