[馬娘] 愛慕家就是要臭臉

https://x.com/7iBLua72Qs17535/status/1959569302341709841
https://i.meee.com.tw/rZbgLzS.jpg

https://x.com/Takiki2828/status/1959601907103891762
https://i.meee.com.tw/wxmg0ne.jpg

關於翻譯，アドマイヤグルーヴ就是Admire愛慕(馬主冠名)+氣槽的Groove之名

直接翻就叫愛慕槽，沒有Air不可能再多加氣字

可是Groove也能翻成律動，而且氣槽一直有馬迷希望同其他空中家標準翻譯成空中律動

口語上比較順眼的翻譯應該要翻成愛慕律動啦

以前說愛慕織姬是馬娘裡最接近円香的臭臉系角色，但現在織姬的形象其實沒那麼臭臉

結果現在出了更臭臉的愛慕律動，一看就更円香了，讓人好有感覺

https://x.com/jime_asyl/status/1958879559350460462
https://i.meee.com.tw/fHFTqrg.jpg

https://x.com/ri_cochet/status/1959116042346930310
https://i.meee.com.tw/e82NeEY.jpg

https://x.com/HimuroMurasak/status/1959579367513989302
https://i.meee.com.tw/LWoQvVo.jpg

https://x.com/riku_satera723/status/1959586103142621252
https://i.meee.com.tw/BEpPARu.jpg

熱情如火的病嬌 VS 冷漠如冰的臭臉，你要選哪個

https://x.com/X_1031_XTer/status/1959453713934028854
https://i.meee.com.tw/wv142gY.jpg

--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼　　吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了　　　　　　甜食造就月巴馬句
我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了　　　　沼王與我的可愛度是世界第一
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦　　　內洽老師，快用你無敵的八方想想辦法
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　賽馬娘 Pretty Derby
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Team Spica

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.76.69 (臺灣)