[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?
鋼彈,日文是ガンダム,原本動畫名稱是
機動戦士ガンダム,英文是MOBILE SUIT GUNDAM.
是指一種長相的機器人,香港稱敢達,大陸叫高達.
Gundam叫鋼彈是好翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.244.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肛大
推
槍壩
→
推
鋼達姆機器人
推
鋼打姆機器人
推
記得有個小腿上的肌肉的說法
推
敢達
推
小腿那是湯尼嶽崎的鋼彈漫畫
推
高達
推
頑駄無
→
小腿肚
→
小腿肚突起的地方俗稱彈 用材料來命名就叫鋼彈
推
摸鼻油速特鋼打姆機器人
推
鋼打姆
推
退學率 鋼彈 50%
推
退學率竟能鋼彈50%
→
梟博士大反攻算好的翻譯嗎
推
敢達
→
我覺得不差
推
比高達好多了
→
高達八成
推
至少比高達好==
→
當初就是因為鋼彈盪單槓的繞口令得知到鋼彈
推
反了吧== 中國才是敢達
推
神翻譯 屌打高達
噓
比高達好多了
49
[閒聊] 鋼彈算是神翻譯嗎?鋼彈 日文 ガンダム 直接念的話要念作鋼大木 中國翻譯不知道在幹嘛翻個高達,我還高達八成勒,完全不懂在翻啥 而台灣翻個鋼彈,看起來的確符合音意 有鋼鐵鎧甲,也有子彈,雖然通常是靠著光束炮和盾牌在戰鬥就是了50
[情報] 新機動戰記Gundam W 水管免費收看MOBILE SUIT GUNDAM WING HD REMASTER - Episode 1 (EN.HK.TW.KR Sub) 童年回憶 甲司歪逼~ 第一部鋼彈偶像劇,那個天使鋼彈真的超帥的(戰39
Re: [問卦] 剛普拉 (GUNPLA) 為什麼一定要有翅膀?這邊粗略整理一下各作品主角機 首先是沒翅膀的主角機作品 依序為 機動戰士鋼彈RX-7827
Re: [閒聊] 鋼彈是什麼?我UC廚+1 : UC最開始的就叫鋼彈 : 然後就開始了有兩顆眼睛不是護目鏡的幾乎就叫鋼彈的風潮 : 陸戰型鋼彈說白了就是比吉姆強比鋼彈爛的高等雜魚 : EZ8有鋼彈臉沒天線但是是特規機骨子裡還是陸戰鋼17
[閒聊] 日企造4.5m高機器人激似「鋼彈」售價近蜥日本東京新創公司Tsubame Industries開發出4.5公尺高的4輪機器人,看起來就像知名動 畫「機動戰士鋼彈」,售價約新台幣9700萬元。 日本東京新創公司Tsubame Industries開發出4.5公尺高的4輪機器人,看起來就像知名動 畫「機動戰士鋼彈」(Mobile Suit Gundam),售價300萬美元(約新台幣9700萬元)。17
[鋼彈] Ξ鋼彈為何要用這種姿勢突降大氣圈?如下圖..歌 [Alexandros] - 閃光 (Senko) [Mobile Suit gundam hathaway's flash Theme Song] 希鋼彈的機設很帥氣,剛好1部曲快上映了 要不是預算不足 可能會不小心買人生第一台HG回去也說不定10
[水星] Shall We Gundam?來源: (不成為鋼彈嗎?) (鋼彈募集中)8
[閒聊] 鋼彈元宇宙計畫 預計10月試營運來源: 在今(27)日公開的「 GUNDAM CONFERENCE SPRING 2023」線上發表會中,正式公開了「鋼 彈元宇宙計畫(GUNDAM Metaverse Project,ガンダムメタバースプロジェクト)」,在此 開放的交流虛擬空間中,將會有動畫、鋼普拉等主題內容,並預計10月試營運。 在「 GUNDAM CONFERENCE SPRING 2023」線上發表會中,透過多元的印象圖片詳述了「5
[遊記] 日本福岡 Gundam Base鋼彈基地 便宜鋼彈圖文: 在福岡市博多區的繁華之地,有一個讓動漫迷、鋼彈粉絲心馳神往的地方——那就是「 Gundam Base 福岡」,這個位於博多運河城南區的聖地,佔地約2000平方米,於2019年11 月30日盛大開幕。在這裡,將走進一個鋼彈的夢幻空間,感受到鋼彈的魅力。 Gundam Base 福岡這裡集結了各種不同的鋼彈作品,包括限定版、原型版、改造版等,仿2
[分享] MG 1/100 Gundam Barbatos 獵魔鋼彈作者: ueiwei 名稱: MG Gundam Barbatos 獵魔鋼彈 比例: 1/100 網址:
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認69
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情65
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子46
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能41
[24春] 蔚藍檔案 0741
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...37
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性36
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?30
[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST24
[閒聊] 高金生出現西門六號出口29
[閒聊] 小愛長大還看得上新之助嗎26
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精41
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續64
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?18
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?18
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ17
[閒聊] 中國新海賊王手遊17
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認16
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%25
[閒聊] 貝克街的亡靈的設定也太前衛了吧?14
[問題] 電影版黃金神威如何?13
[蔚藍]女僕小綠記憶大廳廣告50
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了21
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性12
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性12
[閒聊] 大宇現在算轉型成功嗎?