[24春] 水母10 よし大家有點理解錯誤？
日文「よし」用於表示下決心，贊同或勸慰等語感。
動畫瘋翻成「好」不能說錯，但是用於當時場景會讓不熟悉日文觀眾產生誤會。
於是造就一堆人不懂為什麼真晝要說よし
還跑去推特官方說よし表達不恰當。我想日本人也是問號滿滿。
用於水母10當下的情況
真晝應該是聽完廣播鬆一口氣，然後要開始再提筆畫圖所以說了句よし
我的理解是這樣。不過回頭看討論大家好像對よし的認知不一樣？
----
Sent from BePTT on my iPad mini 6
--
真假
你去推特之類的查日本人的反應也一堆人說真晝在よし三小
就好啊，有啥問題
連編劇都甩鍋就別繼續護航這裡了吧
編輯說的是小說會更仔細表達心中的心態，而動畫用よし來表達。雖然不是他的意思，但是 也沒說是錯的啊。
※ 編輯: scottcomet (36.230.63.182 臺灣), 06/11/2024 12:57:28供三小 在5CH日本人都罵爆了，你還在日本人問號
https://i.imgur.com/EOvr550.jpeg
隨便找一個動畫blog看，和我的想法差不多啊
一切都是因為真昼置身世外，把企業委託看得比自己團隊
活動重要才讓人遷怒到她的一言一行吧
推特那篇就是直接甩鍋啊，只是講的比較委婉而已
這劇本真的幹
總不能公開背刺導演吧
真晝雖然忙自己的事 但心裡多少還是會擔心
所以那句話就更放心了這樣 不過看各人解讀
沒錯沒錯，我的想法就是這樣。 但是解讀成負面的人好像比較多。 不過只要稍微想一下，應該就可以理解了吧？
よし！
真晝是關心啦，但一跟第10話的芽衣與綺羽衣的行動比較
，就會覺得她也太像局外人了
你隨便找能找到跟你意見一樣的，但反過來魯肥也能找到
給你意見相反的
這是什麼意思你了解嗎
我覺得同意一幕意見不同很合理 沒有一個作品能100%寫
給你 真有這種作品那也沒有討論價值 因為答案都有了
但同一幕解讀差異這麼大 那就是製作組問題
大概就是よし能表現她的決心，但有更好的表達方式 選
了當下比較不適合的よし 很多人覺得怪也只能接受
有人說你多分個幾秒鐘給真晝寫他心態不是更好嗎
我是頗同意
花田真的來對邦的，教你怎麼用Yoshi，大家都說婆
花田老司機了
至於我就一開始就反射理解她放心了
寫腳本不是只要合理就行了，要讓觀眾能夠對角色感同身
受
我連真晝在想什麼都看不出來了我是要怎麼對她感同身受
當下想表示他的心態吧 但只用那句話被當有點怪那也沒
辦法就是了 這倒是沒什麼
真晝那情緒就像在追連續劇，追玩很滿足，好，我也該繼
續動工了
她情緒還比不上看戲看到一把鼻涕一把眼淚的
よっしー（星期六那篇？）
現在是速食時代 不寫仔細一點有些人是沒辦法正常思考的
啊當然換個作品就突然又可以也是可能的 製作組真的要多
點經驗
不懂裝懂就是指這篇
よっしー
59都甩鍋出去嘍 還要幫他撿回來
真的，59都跳出來甩鍋了，還有人要幫忙洗
現在是速食時代，有些人沒辦法正常思考的，編劇餵什麼
就吃什麼
一直說人看不懂沒法正常思考 到底是什麼護航手段啊 是
反串黑是不是
你以為這樣講會顯得你很懂很聰明喔
好了啦 都觀眾的問題，編劇寫這坨都沒問題啦~觀眾
沒能理解都是觀眾該檢討捏，你們九成的觀眾麻煩精
進一下，我們一成的觀眾都能完美貼合59的想法（雖
然59甩鍋了
打開第十集的彈幕能整幕都在罵人，還有人說是少部
分觀眾的問題，你們有沒有想過沒辦法正常思考的人
是你自己？
其實有沒有這句よし，一點也不會影響對第10集真晝的看
法，看最早幾篇第10集的心得，也鮮少單獨拿這句出來，
而是就真晝在第10集所有的行為來評論
蠻多人對真晝 JELEE要解散 還不作為而不滿吧 那句可能
只是一個引爆點而已吧
放下心 說よし 大家復出了 我也要加油了 也可以這
樣解釋
真晝第10集都很奇怪啊 好像這團跟你沒關係一樣 就一直
在那畫委託
最後那段只是引爆這個違和感
反串黑先找saturday5566吧
我覺得編劇沒寫清楚是問題 我是在講那種硬要的 像上面 m
ay 講的觀眾無法感同身受而罵我覺得就很合理
就算是「安心了，我也要加油」，以
在這樣的大事件，還有真晝在該團的定位還是很不適當，
這樣的念頭放在馬場、她女兒或其他受Jelle啟發的角色上
才比較沒那麼突兀
看的時候覺得這句她是要表示她也要加油(商案畫圖)
畢竟團體(花音)那邊聽起來暫時沒事了，不過對於JELEE
要解散這事她的確呈現事不關己樣(接外包但還是團體一
員吧
推個
我比較好奇大家被洗臉後還會待在群裡嗎@@
整集神隱大場面聽直播沒有一起被芽衣感動只在房間よし
不管怎麼解讀都一定被嗆爆的吧
這幕完全不用放在這裡，時間位置都不對。沒放就沒事，演
出的鍋
不就看花音回來了就放心了
頂多說情緒鋪成不夠不夠通順 不會難懂ㄅ
好了沒事了 我繼續畫商案了
推真晝很像追完連續劇的感覺+1
![Re: [24春] 水母10 よし大家有點理解錯誤？](https://i.imgur.com/v11Xhcpb.jpeg "Re: [24春] 水母10 よし大家有點理解錯誤？")
37
[24春] 夜晚的水母不會游泳 聊聊綺羽衣小綺羽衣和小真晝防雷 前兩話看完就滿喜歡綺羽衣的 第三話看完雖然跟原本想的不一樣但還是滿喜歡的 所以就來聊聊我個人的看法![[24春] 夜晚的水母不會游泳 聊聊綺羽衣](https://i.imgur.com/ILJcEuOb.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 聊聊綺羽衣")
24
[24春] 其實GBC跟水母真的很像一開始大家都在調侃真晝跟花音的 對比仁菜跟桃香的關係很相似 只是看完水母第9集，發現其實是反過來的 花音更像的是GBC的27，真晝則像是桃香 27是有個特殊家規的家庭，在學校被霸凌很不如意19
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談好一陣子之前看到美憂的訪談就花了點時間啃日文 想說既然都花時間看了 就順便發個文賺點P幣，練練日文 然後就從水母第三集的時候拖到現在了 有理解錯誤的地方再指正一下，有空就會改上去![[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談](https://webnewtype.com/media/017/202404/mode2_w630_h630-240304_yorukura_keyVisual_01_A-1.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談")
18
[閒聊] 來猜測水母第九集的劇情目前有的線索: 一個黑粉 聲優說有大的 媽媽介入 前團體事件 加上高高舉起 輕輕放下的風格 OP的線索: 一位男性在壁畫前 劇情猜測: 該位黑粉看到挖出中之人沒效果 決定加倍報復17
[24春] 水母第五集的細節不知道有沒有人注意到 第五話裡面大觸二創圖的jelee醬 左手是暴捏著水母的XD 另外貫穿第一話的襪子也被改成了涼鞋![[24春] 水母第五集的細節](https://i.imgur.com/fMJxsxib.jpeg "[24春] 水母第五集的細節")
7
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10水母10 和9一樣，也算是比預期來的好一點 但有別的問題就是了 夢露，意外的人還挺好的 偷偷表現出不耐煩，但也沒有對一直跟的芽衣爆氣5
[24春] 夜晚的水母不會游泳 01 小感 (捏)BLOG版 本來是想說等播完再來打心得 結果第一集有部分有點共鳴![[24春] 夜晚的水母不會游泳 01 小感 (捏)](https://i.imgur.com/qKi39OTb.jpeg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 01 小感 (捏)")
5
[水母] 無料の真晝海報阿魯我剛剛在gamer拿到這張無料の真晝的海報 真晝撐的雨傘是水母的形狀 > < 水母=JELEE=花音 花音x真晝...真的好強![[水母] 無料の真晝海報](https://i.imgur.com/utv95Otb.jpg "[水母] 無料の真晝海報")
4
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷第9集結尾爆這麼大，結果是真晝自己消化，然後就好了？ 真晝之前可是被嘴畫很奇怪，就再也無法提筆的玻璃心。到現在成為破防後可以自我修復？ 唯一能解釋的，就是真晝另外找到了繪畫的動力。就像夢露和花音一樣，把滿足雪音P，當 作自己的前進動力。 如此一來就都解釋的通了，真晝不再需要依靠JELEE和花音了。真晝找到自己的目標，接著1
[閒聊] 夜晚水母05 水母舞真晝的水母舞好可愛 但有種熟悉的感覺 笑死竟然和Psy-daddy的舞蹈一模一樣 B站上還有人把這兩種做結合 完全沒違和感![[閒聊] 夜晚水母05 水母舞](https://i.imgur.com/79w7MMlb.jpeg "[閒聊] 夜晚水母05 水母舞")
![[24春] 其實GBC跟水母真的很像](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif06/02 "[24春] 其實GBC跟水母真的很像")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……96
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
49
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不47
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
42
[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低![[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低](https://i.imgur.com/bjQ2Ij6b.png "[問題] 黑白妹 2 DLC FPS忽然降超低")
40
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
35
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
29
[閒聊] 「一步都沒有退」第一個想到誰？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")