[情報] 將出版新譯版魔戒
剛剛聽podcast
https://open.spotify.com/episode/6QsVOgNIT4xfzpu0if8qqF?si=JNeap9w9QAeGe1c0_7vZf
偵探推理俱樂部訪問堡壘出版社總編輯。
討論到明年出版企劃。
堡壘出版社爆料說他們打算出版新譯版魔戒。
（更正，是同樣屬於讀書共和國集團的雙囍出版）
對於收藏者而言。
這樣就能脫離不少問題了。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.220.220 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一堆譯名大概要改了
→
問題例如？
→
譯者就是最大的問題
→
腎虧谷
→
哇！
→
是用大陸版的翻譯嗎？
→
不過新譯老讀者大概要重新適應
推
那 譯者換誰呢
→
會另外請譯者
→
李函的樣子
→
orc還是翻譯成獸人嗎
推
那電影也有機會新譯嗎?
推
獸人 半獸人 強獸人 嘔嘔嘔
推
Orc拜託換回歐克
推
又要抄天堂了
推
就不要最後只是gpt翻譯(x
推
至少現在精靈寶鑽引進台灣了，碰到專有名詞可以叫讀
→
者去翻精靈寶鑽，不用強行弄一個意思有通又不大對的
→
翻譯。這算是前人種樹後人乘涼。
→
這年頭還能賣多少
推
直接脫鉤XDDD
推
精靈寶鑽不是本來就有繁中版的嗎 鄧女士翻的啊？
推
會買+1
推
精靈寶鑽早有了啊
→
所以也不是鄧版？
推
我的意思是說朱學恆當時沒有精靈寶鑽，所以很多專有
推
幹 這樣我買舊版的魔戒是不是虧了...
→
精靈寶鑽都進來十幾年了
→
名詞必須以讀者沒機會接觸其他作品為前提生一個似是
→
而非的翻譯。
→
不對 都要20年惹
推
太感人了吧，我還不買爆
推
終於不是那個OO了
推
買爆
→
精靈寶鑽中譯本記得是電影第一部那時候出的
→
okcontent&id=18028
推
可以引進鄧嘉宛的版本嗎？
推
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 21:39:27
怎麼不是進鄧版? 這樣還是跟精靈寶鑽不同譯啊…
→
會不會變成真的抄天堂啊= =奇幻名詰天堂化
![Re: [情報] 將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/TUd9uqLb.jpg "Re: [情報] 將出版新譯版魔戒")
![Re: [情報] 將出版新譯版魔戒](https://i.imgur.com/TUd9uqLb.png "Re: [情報] 將出版新譯版魔戒")
57
[花邊] 甜瓜Anthony 回憶錄《明日何在》中文版（以下轉自堡壘文化臉書） 《明日何在：卡梅羅‧安東尼回憶錄》 Where Tomorrows Aren’t Promised: A Memoir of Survival and Hope \ 250本【超限量】親簽版 / 2023.11.13（一）堡壘粉絲團公布親簽版購書網址![[花邊] 甜瓜Anthony 回憶錄《明日何在》中文版](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/097/27/0010972732.jpg&v=654228f7k&w=1146&h=600 "[花邊] 甜瓜Anthony 回憶錄《明日何在》中文版")
53
Re: [情報] 孺子帝 出版資訊各位好，我是《孺子帝》的編輯。（aka W大編、威治、Wiz......） 冒險上來發文，還請各位鞭小力一點（抖）。 這裡也盡量回覆大家的疑問。 1.目前規劃是會出七本沒錯，預計一個月出一本（順利的話。） 2.然後因為字數不太少，所以開本做了17*23，相對於一般類似的出版品來說較大本。42
[花邊] 司機傳記『The Great Nowitzki』中文版先說我不是來業配的 只是身為司機球迷 看板上沒有人貼，來貼一下消息而已 德國作家 Thomas Pletzinger 在2019年出版『The great Nowitzki![[花邊] 司機傳記『The Great Nowitzki』中文版](https://i.imgur.com/mP6sZMFb.jpg "[花邊] 司機傳記『The Great Nowitzki』中文版")
37
[情報] 孺子帝 出版資訊《孺子帝》繁中版將由堡壘文化發行 卷一「皇座上的囚徒」於2022/07/06上市 定價$400 目錄上第一卷收錄的章節是1~66，和起點上作者自行分卷的〈皇宮〉篇一致![[情報] 孺子帝 出版資訊](https://images.plurk.com/3NMv4uy0twT3Y0uMY9sKzM.jpg "[情報] 孺子帝 出版資訊")
27
Re: [請益] 寫股票教學書出來賣,是不是比股票好賺?小弟出過兩本股票入門書，也改版上市過，應該算稍微有點資格來解釋一下目前書況 出版社給予作者版稅要看合約，一般素人作者都是6%起跳 會採用保底制，看合約怎麼打，有可能1000本、1500本、3000本或是更高 名氣越高，相對保底就越高，假設一本書賣300元，保底1000本 新書只要出版上市，出版社的會計就會入300*6%*1000=18000給作者，13
[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫如題 剛看到有人討論 為什麼台灣魔戒沒有出鄧的新譯本 一直是朱學恆譯本 有人說鄧的新譯本版權只有簡中![[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫](https://i.imgur.com/bLTPOWLb.png "[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫")
10
[情報] BOOKWALKER各出版社30元折價券現在各大出版FB有在發BOOKWALKER的30元折價券 31元就能用 優惠券領取、使用期間：2021/5/14~5/17 用來買單本新書就很好用 (不過建議是帳號還有點數或儲值金 不然有手續費問題![[情報] BOOKWALKER各出版社30元折價券](https://images.plurk.com/1IYNDxYXiUNgiclx3O1JOd.jpg "[情報] BOOKWALKER各出版社30元折價券")
4
[問卦] 魔戒真的有抄襲天堂嗎？如題啦！我看兩者雷同的部分幾乎一模一樣 都有精靈，都有獸人，都有魔法 雖然魔戒比較早出版，但很可能是出版社把天堂的世界觀資料給托爾金引用 因為年代久遠，天堂出版的時候又把文獻引用的部分刪除了，看起來才像後來出的 這樣不能說是魔戒抄襲天堂吧！1
[心得] 一個人大丈夫書名：一個人大丈夫 作者：西山雅子 譯者：王華懋 出版社：柳橋出版社 ISBN：9789869560610 出版日：2018/04/021
[情報] 本周末運動出版講座 周思齊【BYE22 GO23】第一屆堡壘雙囍 年末感謝祭&粉絲見面會 1.4場講座活動 2.堡壘+雙囍兩家出版社的回頭書展 3.辦公室大公開、編輯行銷書櫃書單![[情報] 本周末運動出版講座 周思齊](https://static.accupass.com/eventbanner/2211190021518798551420.jpg "[情報] 本周末運動出版講座 周思齊")
爆
Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇![Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇](https://i.imgur.com/KFGJoGab.jpg "Re: [討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇")
爆
[閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？96
[問題] 空洞騎士社群炎上？![[問題] 空洞騎士社群炎上？](https://i.imgur.com/Expy3h5b.jpeg "[問題] 空洞騎士社群炎上？")
87
[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會![[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會](https://i.imgur.com/UKNRkvPb.jpeg "[Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會")
86
[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成![[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成](https://i.imgur.com/4RQVORFb.png "[閒聊] 壞菇社的五等份新本 20000DL達成")
76
[閒聊] 你最喜歡米津玄師的哪首歌爆
[閒聊] 天之火:作品不好才會需要補助？![[閒聊] 天之火:作品不好才會需要補助？](https://pbs.twimg.com/media/GhkD4tYbIAAY0TV.jpg "[閒聊] 天之火:作品不好才會需要補助？")
41
[討論] 台漫需要的是曝光度 求高雄換掉吉伊卡哇65
[閒聊] X搜尋：張飛 好可愛 女主角 傲嬌![[閒聊] X搜尋：張飛 好可愛 女主角 傲嬌](https://i.imgur.com/hd4FbUHb.png "[閒聊] X搜尋：張飛 好可愛 女主角 傲嬌")
53
[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他49
[母雞] 祥子的人氣是不是白祥給的![[母雞] 祥子的人氣是不是白祥給的](https://i.imgur.com/f4hD0sUb.jpeg "[母雞] 祥子的人氣是不是白祥給的")
47
[閒聊] 澀谷果步：我在人龍8海盜外傳等你喔![[閒聊] 澀谷果步：我在人龍8海盜外傳等你喔](https://pbs.twimg.com/media/GhKBB8paYAAVX1r.jpg "[閒聊] 澀谷果步：我在人龍8海盜外傳等你喔")
57
[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎![[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎](https://i.imgur.com/gjTUtPGb.jpg "[閒聊] 立希是最大的祥黑嗎")
44
[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？![[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？](https://i.imgur.com/6v3Rv06b.jpeg "[閒聊] 有可能留言都靠動畫截圖來解決嗎？")
43
[母雞] にゃむちチャンネル #2![[母雞] にゃむちチャンネル #2](https://img.youtube.com/vi/tDSkWny1sxA/mqdefault.jpg "[母雞] にゃむちチャンネル #2")
43
Re: [母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少38
[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美![[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美](https://i.imgur.com/hGmajbDb.jpeg "[閒聊] 美國官方爆 ! 原神光美國市場超40億美")
36
[Vtub] Hololive Taipei 演唱會感想34
Re: [閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？31
Re: [鐵道] 關於3.0主線 官方發的神秘信件34
[閒聊] 死神血戰哪個隊長表現最爛？![[閒聊] 死神血戰哪個隊長表現最爛？](https://i.imgur.com/rvS2hgab.jpeg "[閒聊] 死神血戰哪個隊長表現最爛？")
32
[閒聊] 戰鎚40k 可以把帝皇塞進無畏嗎？27
[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?![[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?](https://i.imgur.com/Tb453CCb.jpg "[閒聊] 真有妻子一年不跟老公說話?")
58
[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通![[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通](https://vaz.co.jp/wp-content/uploads/2025/01/mikeneko_thumb.jpg "[情報] 與Vtuber「みけねこ。」簽訂專屬合約的通")
27
[閒聊] 就讓台漫回歸市場機制就好27
[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷![[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷](https://pbs.twimg.com/media/GhkG7UuaYAAce3D.jpg "[蔚藍] 關於甜點貓VR內容 雷")
26
[鳴潮] 心之集域劇情在講什麼?爆
[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少![[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少](https://i.imgur.com/iyrh2q4b.jpeg "[母雞] 大家祥子第一集的好感度現在還剩多少")
38
[MyGO] 睦頭人是怎樣做到人氣前幾的？![[MyGO] 睦頭人是怎樣做到人氣前幾的？](https://i.imgur.com/f9PWKu1b.png "[MyGO] 睦頭人是怎樣做到人氣前幾的？")
25
[閒聊] 海賊王最色的是誰？![[閒聊] 海賊王最色的是誰？](https://i.imgur.com/QoQXTUmb.jpeg "[閒聊] 海賊王最色的是誰？")
![[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他](https://i.imgur.com/UzZu3Vzb.png01/18 "[討論] 台灣是不是先從小說開始扶持再來想其他")