[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊
一些異世界作品
會有盜賊這個職業
例如地下城中的人的盜賊公會
雖然他們的確會偷東西
但是感覺更多的時候比較像情報人員
為什麼要稱呼他們為盜賊
這種概念更為狹窄的稱呼呢
--
斥候
因為迷宮要開鎖
忍者（？
羅格
問就是翻譯問題
要不然你想聽浪客嗎
叫混混或小偷能聽嗎
中國爐石翻潛行者 我覺得蠻到位的 就是有點不好說
不是偷 是借
啊不然你想？
其實的確蠻尷尬的 所以當初照著這樣設定的RO的thief->rog
ue連造型也深受職業名稱影響 頗有格格不入之感
忍者跟斥候定位差不多吧，好像差在技能
勇者也是翻箱倒櫃啊
忍者應該還包含暗殺？
因為根本來說都是照搬DND設定=thief
Rouge最好的翻譯我覺得其實是惡棍，它不一定偷盜但是做盡壞
事，所以懂的各種下三濫的技巧
基本上都有偷盜技能啊
應該叫萬事屋
開鎖技能窩們還可以歸類成鎖匠 阿至於從敵人甚至路人身上
借東西或金錢用一下的技能 除了盜賊還有比較文雅的說法嗎
你可以叫忍者阿
工具人
叫羅傑
在RPG 盜賊除了不會補還真是包山包海
樑上君子 夠文雅了吧
剛剛用gpt問，看了看其實沒多少選擇
羅格
以中國來說 春秋戰國對應的比較像是門客/食客
盜賊就盜賊 還想洗白喔
後面真的就剩下萬事屋 這種感覺比較對的上 總不能叫小鬼
/哥布林殺手(x
不然thief要翻成甚麼
阿就會偷東西所以翻譯盜 但又沒小偷那麼弱翻譯為賊
翻刺客太注重戰鬥技巧 翻忍者又不一定接受過正統訓
練
翻斥候又注重在偵查且斥候這個詞太中性跟偷東西的標
籤不搭
thief不翻盜賊你是要翻成西夫嗎
影舞者
dnd現在好像翻作遊蕩者吧
沒辦法怪翻譯 一開始用thief當職業本來就怪怪的
thief翻盜賊沒問題啊 一堆rpg thief都有扒竊開鎖的技能
內 你別跟我講扒竊不是盜賊內
應該是把一些雜項技能要找個職業塞進去，主要有解鎖、陷
職業表現比較像偵查、斥候，稱呼盜賊真的是尷尬
阱之類，所以有的就用thief、rogue
Roguer
斥候這種感覺比較偏軍隊
偷竊感覺是盜賊最沒用的技能吧 解除陷阱 偵查 解鎖
一堆都比較好用
遊俠？
有一個很有意思的翻法叫妙手空空
也可簡稱妙手很適合 但太少用了
因為會跟妙手回春搞混
偷情報也是一種偷啊，大概啦
Ro的太保翻得很好啊 只是這詞現在太冷僻了
雞鳴狗盜之輩
偷盜的賊人，叫盜賊沒問題吧
就流氓阿
偷
密偵 密探啥的 總之就翻譯
RPG 裡的盜賊根本沒有斥侯功能
支語仔 不意外
英文 直接翻 應該叫無賴 流氓
像羅德斯島系列，那就真的是盜賊沒錯，大概想做半官方背
景的黑道。想得到的地下行業盜賊公會都有經營，對國家來
說反正也得有這些行業也抽得到稅，公會也會幫國家當探子
調查情報，所以基本默許存在
斥候已經有scout了
d&d的裡面的功能翻成盜賊我覺得算是成功的，基本上功能
跟電影的比爾博差不多，後面太多韓日系採用的rouge根本
就是舞劍是bard那系的，回流歐美後又混在一起使用，現在
才會混亂因為基本上已經混雜在一起了
那女孩對我說說我是一個小偷...
在盜 很賊
肉鴿
特工 特務
並沒有 他們更多時候就是偷盜...
盜取情報只是其中一項業務而已吧
盜賊 簡單
ff6 洛克 我不是小偷 是財寶獵人
阿他就真的是盜賊阿
工兵
72
[閒聊] 四大職業為什麼有盜賊？一般RPG遊戲的四大職業都是 戰士(可能是劍士) 法師 弓箭手 盜賊 像楓之谷最早也是這樣 後來加了個當年幾乎跟盜賊一樣的(一樣一個短兵器 一個遠程) 其他職業感覺都還正常的冒險者職業 怎麼大多作品都會有一個盜賊的定位啊 有起源ㄇ --![[閒聊] 四大職業為什麼有盜賊？](https://i.imgur.com/DxG5LA7b.jpg "[閒聊] 四大職業為什麼有盜賊？")
58
[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？盜賊 在字面上，不管是盜，還是賊 基本上都跟犯罪有關 以前漫畫會看到NPC說 「這一帶有盜賊出沒，最好別過去」![[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？](https://i.imgur.com/eyxbI3wb.jpg "[閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？")
55
[閒聊] 盜賊怎跌落神壇了 10職業勝率最低盜賊怎跌落神壇了 10職業勝率最低 這是目前最新勝率表 牧師止跌 超越盜賊 這是盜賊第一次在標準勝率墊底嗎 1.2階段任務獎勵如果改成是發現 有搞頭嗎![[閒聊] 盜賊怎跌落神壇了 10職業勝率最低](https://i.imgur.com/DzsLPb0b.png "[閒聊] 盜賊怎跌落神壇了 10職業勝率最低")
55
[閒聊] 為啥盜賊能進勇者的隊伍啊？很多RPG裡面都會有盜賊這個職業 通常不是走刺客流不然就是偵查流之類的 但是為什麼盜賊能進勇者的隊伍啊？ 明明RPG裡也會有山賊海賊什麼的為什麼就盜賊那麼特別可以不用被當野怪？ 本身就已經是賊了一開始去報名勇者隊伍不是應該就馬上被抓了嗎？![[閒聊] 為啥盜賊能進勇者的隊伍啊？](https://i.imgur.com/9YpndJzb.png "[閒聊] 為啥盜賊能進勇者的隊伍啊？")
21
Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？現在冒險者公會的盜賊 行徑和技能不限於小偷和強盜啦 反而更像是一種混和了斥侯和遊俠的複合性職業 負責索敵，偵查，開鎖，寶箱，偵測陷阱等等 戰鬥的時候使用輕武裝，投擲武器，毒物或是弓箭都有![Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？](https://i.imgur.com/EBbnISJb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？")
13
[上古5] 為什麼盜賊公會只有三個人是頂尖強盜?上古卷軸5裡面那個盜賊公會劇情 盜賊公會還有個分支叫做夜鶯 夜鶯是盜賊公會菁英中的菁英才可以加入的 知名度比盜賊公會低 甚至很多盜賊公會成員認為 夜鶯根本只是傳說 不存在的8
Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？在英文的用法上，我們一般說的戰士、盜賊、法師這些「職業」 通常是Class，也就是TM所謂的職階 Profession和Class的差別在於 前者是謀生的職業，一個人Profession是盜賊，那他就真的是犯罪者沒問題 但嚴格來說，在冒險者公會領有執照的異世界作品角色，Profession都是冒險者7
[閒聊] 芙莉蓮後面會有盜賊登場嗎？我看之前第一季找人入團 有說要不要找盜賊？ 忘記誰說的 看最新的考試篇 白髮近戰法師 就這麼強了 如果是真正的盜賊職業 不就更猛 我看戰士 勇者都很鬼了4
[閒聊] 上古卷軸五盜賊公會做高利貸有搞頭嗎上古卷軸五盜賊公會劇情 開頭龍裔會跑去找城裡的npc討債 小任務有一個是解決裂谷城馬殿員工債務 因為他有欠藍寶石錢 最後龍裔也出來勸勸藍寶石
Re: [閒聊] 為什麼不少作品的盜賊是正當職業了？印象中 也是有看到異世界有冒險者公會的 要去討伐強盜盜賊團 忘記是哪一部 直接說盜賊 強盜也是一種魔物
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
31
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
46
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼13
[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧![[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧](https://img.youtube.com/vi/w5zWPwlJpKI/mqdefault.jpg "[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
9
[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼![[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼](https://i.meee.com.tw/QOeZycC.jpg "[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gc65q4yaAAMCHNQ.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？24
[閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？8
[劍星] 拍照模式 金亨泰我的超人8
Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://i.imgur.com/RvKMAv8b.jpg "Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
6
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?60
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")