[問題] 關於寄生獸完全版的翻譯
後知後覺這幾天才知道有完全版，立刻就買了1-6，興沖沖地打開第一集，本來很期待新的翻譯，結果發現這版翻譯不管哪個人物講話都多了好多語助詞，呢、囉、喔、啊，連身為寄生獸的田宮良子和A先生都一樣，坦白說很不適應，過多的語助詞，讓我一直分心，該說是角色連同寄生獸都變得太有人情味嗎？不知道有沒有人手邊有日文版的，可以回饋一下這樣的用字遣詞是否忠於原文，還是我只是太習慣舊版翻譯而已？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.162.224 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: beersea0815 (36.232.162.224 臺灣), 02/24/2024 22:24:33
→
我想到火影萬蛇第一次出場說 不要沒事召喚我「啦」 是在
→
啦殺虫=_=
→
https://imgur.com/EeRyaDu.jpg 台詞跟印象的有落差
→
下一個就會說,對話過少的語助詞好生硬,讓我一直分心
我覺得就事論事也沒必要沒想要討論硬要反駁吧？寄生獸完全版真的比較特別呢！語助詞 也真的用的太多啊！1F講的完全是我的感覺呢！新版翻譯語助詞差不多就是我這段話的感 覺喔，不信你可以去看啊。
※ 編輯: beersea0815 (36.232.162.224 臺灣), 02/25/2024 07:44:40→
那原文呢？
→
沒舉例子要怎麼回你？
→
火影萬蛇的台詞不用「啦」還真不曉得要用啥才好
→
有沒有例子啊 你拍幾張內頁上來看看
→
舊版網路上還找得到 你可以找新舊版和日文對照啊
64
[閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛0分戰術是甚麼鬼東西.... 完全版看下去才知道山王下半場開頭的戰術.... 怎麼會有人推大然版的翻譯？ -- 是啊.....我只是個人魚.....![[閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛](https://i.imgur.com/zRKNAOYb.jpg "[閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛")
49
Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?看到推文有人說用這個用法的人很宅，的確大部份用這個用法都是被日文影響 （不過因為日治時代的關係，看過南部一些歐吉桑台語用法也會用嘛當語助詞）。 可是問題是， 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅， 會很在意別人用嘛當習慣語助詞甚至感到討厭的人也只有阿宅，![Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用"嘛"的人?](https://i.imgur.com/NPOsw0hb.jpg "Re: [閒聊] 會怎麼看待在台灣用\"嘛\"的人?")
29
[討論] 鏈鋸人有可能成為寄生獸等級的作品嗎？安安 我剛看第一集 覺得有那麼一點寄生獸的感覺 米奇給新一心臟![[討論] 鏈鋸人有可能成為寄生獸等級的作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/dFlDRhvM4L0/mqdefault.jpg "[討論] 鏈鋸人有可能成為寄生獸等級的作品嗎？")
25
[問題] 寄生獸田宮疑問田宮良子為什麼在公園，已知被警察包圍的情況下，還是堅持要和新一見面。不考慮正面 衝突的話，依照她能力直接逃跑也是一個選項，為啥她當下不逃跑呢，如果是想將嬰兒給 新一，那找個時間再約不就好了嗎?還是說這段有什麼特別的安排要發便當給她嗎? --![[問題] 寄生獸田宮疑問](https://i.imgur.com/2wqMMKeb.jpg "[問題] 寄生獸田宮疑問")
21
[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...雖然台灣出版社 實體書部分有時都有一些亂象 例如誇張的裁圖，翻譯的惡搞，高售價和品質似乎沒有跟上售價（例如：北斗究極板，印 刷過黑，二色頁橘色沒有處理很好） 但是沒有賈修完全版一出版兩個多月過去了，還是買不到。東立出版社唯一回覆：調貨.. ..這個我覺得好像有點誇張...![[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...](https://i.imgur.com/tz1rxSyb.jpg "[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...")
21
[情報] 東立宣布代理寄生獸完全版等書轉錄自東立FB： 新授權書籍： 《婚姻劇毒》 《Lv1魔王與單人房勇者》![[情報] 東立宣布代理寄生獸完全版等書](https://i.imgur.com/rXlCusOb.jpg "[情報] 東立宣布代理寄生獸完全版等書")
16
[訪談] 女校之星作者：我沒有搞笑漫畫的才能文春オンライン 採訪 和山やま 日文好的，這邊有原網址 日文不好可以和我一樣看人翻譯![[訪談] 女校之星作者：我沒有搞笑漫畫的才能](https://i.imgur.com/l6RqHlEb.jpg "[訪談] 女校之星作者：我沒有搞笑漫畫的才能")
8
[閒聊] 政治人物被霰彈槍槍擊而死在寄生獸第21集 軍隊要消滅混進市政府的寄生獸 造成大量普通人類和寄生獸死亡 最後帶頭的廣川市長也被霰彈槍解決 結果他只是幫助寄生獸的普通人類而已![[閒聊] 政治人物被霰彈槍槍擊而死](https://i.imgur.com/UQoTNNNb.jpg "[閒聊] 政治人物被霰彈槍槍擊而死")
7
[閒聊] 買到啦！寄生獸完全版9/21號發售，當天凌晨兩點去買，網路書店就買不到了 想說隔天去海鮮平台買，結果忘記拖了兩天才想起來，結果就是開始被炒價絕版了 然後前天去家裡附近書局買～竟然買到啦！！運氣不錯 大推寄生獸！心中神作之一，完全版一定收好收滿！![[閒聊] 買到啦！寄生獸完全版](https://i.imgur.com/c2kHHJob.jpg "[閒聊] 買到啦！寄生獸完全版")
Re: [閒聊] 買到啦！寄生獸完全版(有貨啦)博客來第一集非首刷再版以外，二三集首刷也都有貨 東立這操作我真的不懂啊...... --![Re: [閒聊] 買到啦！寄生獸完全版(有貨啦)](https://i.imgur.com/In31Y5Qb.jpg "Re: [閒聊] 買到啦！寄生獸完全版(有貨啦)")
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
97
[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？![[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？](https://i.imgur.com/GBgSnIrb.jpeg "[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？")
79
[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法![[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法](https://pbs.twimg.com/media/Gj0GYPMacAAzFuZ.jpg "[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法")
63
[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧![[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧](https://i.imgur.com/absyQePb.jpeg "[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧")
爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票![Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票](https://images.plurk.com/5EcGcvDA0vvq0df6g0p4vv.jpg "Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票")
46
[母雞] 愛音...你幸福嗎？![[母雞] 愛音...你幸福嗎？](https://i.imgur.com/pKd0agtb.jpeg "[母雞] 愛音...你幸福嗎？")
36
[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?![[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?](https://img.youtube.com/vi/zWuiuvFQcQE/mqdefault.jpg "[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?")
37
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?38
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
36
[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃![[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃](https://i.imgur.com/2OO3D21b.png "[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃")
25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)![[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)](https://i.imgur.com/SUoY0N2b.jpeg "[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)")
35
[閒聊] 最有創意的虐待場景？![[閒聊] 最有創意的虐待場景？](https://i.imgur.com/qW0KvGEb.jpeg "[閒聊] 最有創意的虐待場景？")
32
[閒聊] 為什麼阿兩不吃小町？23
[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？![[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？](https://i.imgur.com/bIk9KGgb.jpeg "[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？")
23
[25冬] M團真的還有必要存在嗎？44
[閒聊] 還有什麼作品是中日評價差很多的?27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎18
[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂![[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂](https://img.youtube.com/vi/nDHhIYyGxc0/mqdefault.jpg "[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂")
25
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
24
Re: [新聞]《鋼鐵雄心IV》印度DLC能佔領西藏當領土?23
[討論] 有沒有蟑螂很厲害的作品24
[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人![[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人")
24
[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕![[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕](https://i.imgur.com/cv21aueb.jpeg "[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕")
23
[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？![[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？](https://i.imgur.com/GblBEYGb.jpeg "[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？")
19
[閒聊] 日本人打柏青哥輸30萬円很多嗎？21
[FGO] 小野小町 靈基三揭露![[FGO] 小野小町 靈基三揭露](https://i.imgur.com/RQIdSUrb.jpeg "[FGO] 小野小町 靈基三揭露")
21
[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了![[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了](https://i.imgur.com/eWES0dlb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了")
20
[母雞] 母雞卡08怎麼演大家才會原諒燈爽希![[母雞] 母雞卡08怎麼演大家才會原諒燈爽希](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[母雞] 母雞卡08怎麼演大家才會原諒燈爽希")
爆
[閒聊] 西川教主在艋舺龍山寺抽到上上籤![[閒聊] 西川教主在艋舺龍山寺抽到上上籤](https://i.imgur.com/cs20dO5b.jpeg "[閒聊] 西川教主在艋舺龍山寺抽到上上籤")
爆
[BGD] Ave Mujica目前心得：不符合某些觀眾期待![[BGD] Ave Mujica目前心得：不符合某些觀眾期待](https://i.imgur.com/zI2pnO6b.jpg "[BGD] Ave Mujica目前心得：不符合某些觀眾期待")