[情報] 《霍爾的移動城堡》系列小說確定重譯
《霍爾的移動城堡》系列小說確定重譯
https://game.ettoday.net/article/2561930.htm?redirect=1
記者蘇晟彥/綜合報導
由英國奇幻作家黛安娜.韋恩.瓊斯所著《霍爾的移動城堡》(Howl’s Moving Castle)
原作小說撰寫,在1986年首度出版,15日好人出版宣布,
將重譯並全新出版全系列繁體中文書,
包含續集《沙塵之賊》及《歧路之屋》都包含在內,
霍爾與蘇菲的冒險故事將重新出現在所有粉絲眼前。
作者黛安娜.韋恩.瓊斯,承托爾金、C.S.路易斯的衣缽之後。
就讀大學時曾是他們兩位的學生。
其生涯作品眾多,大多是奇幻類型的童書。同期作者中的尼爾.蓋曼是她的畢生好友。
《哈利波特》於英國誕生前,黛安娜.韋恩.瓊斯的作品激發了英國年輕人對奇幻作品
的想像及吸引力,讀者對奇幻作品更抱有親切感,
更能接受往後奇幻作品帶來的流行風潮。
最知名的作品系列是奎師塔門西系列與巫師霍爾系列,
而巫師霍爾系列中的《霍爾的移動城堡》被吉卜力改編成同名動畫;
晚期作品《安雅與魔女》也同樣被吉卜力改編成動畫。
本系列最初在1986年於英國出版了第一本書《霍爾的移動城堡》(Howl’s Moving Castle
),後於1990年及跨越近二十年的2008年,出版兩本續集,
延續了觀眾熟悉的霍爾與蘇菲的世界。
而吉卜力並未改編的兩本續集,
則是將故事的世界拉到了霍爾與蘇菲生活之處的南方及其他的王國,
擴大了粉絲對動畫版未知之處的想像,也描寫了兩人邁入家庭、對幼兒教育的苦惱,
甚至讓他們與卡西法一同隨著移動城堡繼續冒險。
續集《沙塵之賊》(Castle in the Air)參考了一千零一夜及阿拉丁,
將世界觀的色彩著墨地更加多元。
《歧路之屋》(House of Many Ways)則是回歸到第一集的風格,
並且以相隔近二十年已更進化的文筆,沉穩地再次續寫霍爾與蘇菲的旅程。
本次繁體中文版是經過重譯、全新繪製封面及書名之設計的新版本,
同時本次獨家收錄「附錄──作者對動畫版的訪談」,
首次在台灣公開原作者對吉卜力改編版的各種想像及看法。
另外,本次也以「全本土製作陣容」努力將《霍爾的移動城堡》原作重新呈現給新世代
的年輕讀者。同時,從未知曉霍爾的人生有後續的讀者們,也請期待這次的新版,
在全新現代的包裝下,體驗霍爾與蘇菲之後的故事。
----
聽說蠻好看的 只是舊版絕版了
--
爆
[情報] 2022 日本網友票選「吉卜力最帥角色」Top2022 日本網友票選「吉卜力最帥角色」Top 10!《心之谷》聖司、《霍爾的移動城堡》 霍爾都被他擊敗? 2022-08-25 由吉卜力出品的《龍貓》在今年上映屆滿 36 週年,並於不久前於日本電視台重播,而台 灣則是為了歡慶《神隱少女》播映的 21 週年,而由片商宣布將回歸大銀幕與觀眾見面,94
[討論] 霍爾移動城堡是宮崎駿作品的下限嗎?地海戰記不算正統宮崎駿作品,不予置評 綜觀宮老推出的一系列動畫, 不論劇情敘事情感合理性,霍爾拿最低分沒人有爭議吧= = 地味子由於意外失去青春年華變成阿罵,然後碰上金髮帥哥魔法師 對於個性壞壞的帥哥,阿罵整個暈船惹,因為愛又重返年輕47
[情報] 宮崎駿《安雅與魔女》1112上映日文版預告 吉卜力工作室:「在這艱難的時刻,獻給粉絲的最佳作品」 宮﨑駿父子聯手打造在台睽違6年全新風格新作【安雅與魔女】!36
[情報] 宮崎吾朗執導吉卜力新作《アーヤと魔女》今冬放送決定!根據日媒的報導,宮崎駿的長子「宮崎吾朗」將在今年冬天推出動畫電影新片《アーヤと 魔女》(Earwig and the Witch),並且在 NHK 上放映。 吉卜力自 2016 年與荷蘭導演 Michaël Dudok de Wit 合作《紅烏龜:小島物語》以來便 沒有再推出過動畫電影,而大家長宮崎駿的新片《你想活出怎樣的人生》進度緩慢,在短 期內也無法看見本片,不過如今,曾執導過《地海戰記》和《來自紅花坂》的「宮崎吾朗19
[請益] 霍爾的移動城堡的一句台詞剛好因為Netflix上吉卜力系列動畫 複習了一次霍爾的移動城堡 想起之前常常看到臉書友人分享關於這部電影的一些金句台詞 其中有一段是"世界這麼大,人生這麼長,總會有這麼一個人,讓你想要溫柔的對待" 可是這次再看時印象中沒有看到有人說過這句話17
Re: [推投] 宮崎駿執導 最喜歡動畫電影 1票 投票結果第六名 紅豬 25票 5.2% 第五名 龍貓 27票 5.7% 第四名 風之谷 40票 8.4%7
Re: [討論] 霍爾移動城堡是宮崎駿作品的下限嗎?地海跟霍爾我是原作派的。 對我來說地海真的慘不忍睹,我記得原作者也有微詞。 印象中沒錯的話,宮崎駿版的霍爾有把地海的概念融入, 就是變身太久的話會回不去這個設定。 記得我最早是看到電影,非常的喜愛,後來發現有原作小說,3
[好雷] 霍爾的移動城堡心得雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ “咒” 霍爾的移動城堡 ハウルの動く城,2004 昨晚趁朋友生日重看了這部,它是印象中我第一部進戲院看的宮崎駿,比《神隱少女》或《龍貓》都早。那年我十一歲吧,懵懵懂懂只記得那棟稀奇古怪的城堡與自己添加的天馬行空,才發現這部電影真正想透過變老的蘇菲說些什麼:1
Re: [討論] 霍爾移動城堡是宮崎駿作品的下限嗎?蘇菲很正 霍爾很帥 當做乙女作品來看的話 我給幾霸昏 反戰要素看看就好 比較像背景
爆
[閒聊] 我推166 文字情報爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽,奧斯華 我哭死97
[閒聊] 10年內,有哪些好結局?69
[Vtub] 結城さくな:當個人Vtuber好寂寞啊53
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺51
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?46
Re: [推薦] 高中生就讓她高中生 あの子の子ども46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?44
[閒聊] 九日這設計者惡意直逼魂系吧 = =43
[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)38
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎36
[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎33
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版70
[閒聊] 殺生丸為啥不搶四魂之玉?29
[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統?30
[閒聊] 民視去拍【我推的孩子】會比較好看嗎?27
[閒聊] 水星魔女 萬代:納貢囉24
[情報] R星第二季度報告:GTA6仍計劃2025秋24
[瑪莉歐] 三小 香菇是從瑪莉歐身上長出來的24
[閒聊] 人龍8好玩耶23
[閒聊] 演唱春日影能拯救人心嗎22
[閒聊] 川普這屆的替身將是完全體21
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?21
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 出道PV21
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #882 第二十年春天19
[課金吧] 休閒玩家約5年可完成PTCG目前圖鑑27
[閒聊] 時隔2個月的繪畫進步對照圖18
[閒聊] 準備襲擊薩爾達和林克的依蓋隊16
[Vtub] holo一卡通盲包第二彈17
[閒聊] 麥卡貝8年前訪問Faker