Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的
應該是武這個字
有點音譯成胖虎吧
胖是形容詞
大概是這樣
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言:
: 本名剛田武
: 綽號是ジャイアン
: 因此早期採用音譯 翻譯成技安
: 應日方要求 小叮噹被改名成哆啦A夢 沒問題
: 但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎
: 跟本名一點關係也沒有 這不也是一種亂翻嗎
: 當初翻成胖虎 是什麼因由
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.253.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
武的たけし為啥音譯會是胖虎 不是他k洗
推
港版翻譯 就這樣
→
不是武翻成胖虎 是ジャイアン(巨人)這個綽號翻成胖虎
→
中文翻譯他的本名一樣是叫剛田武啊
推
我為是武發音跟虎有點像,再加上他是作品中最胖的腳色 胖虎
→
2樓在亂講什麼,香港舊譯也是技安好嗎
推
金城武-》金城虎
推
不是出自香港,是出自中國版譯名
→
就不是港版翻譯啊,香港當年翻肥仔,阿福是牙擦仔
爆
Re: [問卦] 胖虎會不會道歉 有幾次呢胖虎是的確不喜歡認錯,但其實還是 有道歉過而且次數不少。 : 胖虎有道歉過嗎 : 會道歉嗎 : 有胖虎的卦嗎爆
[外絮] DL:時間會揭露Regi惡行,蛇蛇很挺我*更新隊經理PARTH發言* 1.DL說他退休時,上路中路輔助都不確定,他才不打 這是不正確的,POE當時已經簽約了,HUNI也口頭答應了,只有輔助不確定 2.有人說我們騙蛇蛇進TSM,結果沒DL,這是不正確的 簽約時蛇蛇已經知道他會跟LOST打21
[閒聊] 胖虎本性到底是善良還邪惡胖虎 小小年紀就犯下傷害、恐嚇、妨礙自由等重罪 根據多啦a夢模擬的未來 長大後沒人管還會去搶銀行 但在劇場版又搖身一變成重情重義的鐵漢子21
[多啦] 小夫和胖虎是什麼關係從表面上看 小夫和胖虎的關係應該是比大雄和胖虎的關係好 至少小夫胖虎會一起出去玩 大雄幾乎沒有和胖虎單獨出去過 不過小夫私底下對胖虎也是各種不爽 而且小夫也會被胖虎欺負 那小夫和胖虎算是一種利益交換關係嗎 --8
[問卦] 推大雄去打胖虎叫什麼?比如說 哆啦A夢 推大雄去打胖虎 無視雙方體型的懸殊 跟大雄說 你們兩個之間必有一戰 你好好備戰啊 我站在你這邊 我很看好你啊 加油 這個叫什麼 有個成語還是形容詞嗎7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。3
Re: [多啦] 小夫和胖虎是什麼關係不妨思考一下 為什麼胖虎老是霸凌小夫跟大雄 小夫卻老是跟胖虎一樣狼狽為奸還一起霸凌大雄? 而且是每次登場時幾乎是胖虎跟小夫一起出現 這其中一定有什麼秘密2
[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱 可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名 那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢? 像是技安-->胖虎 阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉1
[問卦] 胖虎會不會後悔維護神經病人權?胖虎加入一個維護神經病人權的團體,結果現在被扁成豬頭 對方很有可能一句我有神經病,我控制不住自己..... 就可教化...... 胖虎早知如此,還會維護神經病人權嗎? 有八卦?
爆
[閒聊] 台麥出吉伊卡哇盲卡會怎樣?爆
[閒聊] 獵人卡包完售96
[閒聊] 所以大傑狀態有比蟻王強嗎?74
[閒聊] 魔獸塑造的玩家對立是最歷史上成功的嗎爆
[閒聊] 所以那個大傑買到卡包了嗎?71
[閒聊] 蔚藍檔案國際服下個月營收會大跌嗎?68
[閒聊] 五星檔案62
[情報] 萬代 上調財報預測爆
[MyGo] 我沒搶到周杰倫演唱會的票60
[閒聊] 「網紅」484越來越有負面意義了55
[閒聊] 對這次蔚藍炎上的看法51
[閒聊] 神秘99號得主出爐,實至名歸阿48
[閒聊] 怎麼麥當勞獵人也能有黃牛啊?45
[鐵道] 亂破池第一波營收41
[閒聊] 日麥的新廣告41
[蔚藍] 海膽奶油可樂餅:我急了40
Re: [推投] 俺妹 最喜歡女角「1票」 投票結果40
[蔚藍] EN服又亂翻了39
[閒聊] 蒼鷺與少年催眠度有很高嗎?58
[閒聊] 台麥下次跟哪個作品合作能大麥?35
[閒聊] 麥當勞獵人事件證明炎上商法才是王道?89
[閒聊] 獵人有什麼特別大的bug嗎37
[閒聊] 推哪個獵人角色比較有格調64
[閒聊] 萬代推出鋼普拉技能檢定了32
[閒聊] 獵人的王位爭奪篇 動畫組應該會做的痛苦26
[問題] 我還是搞不懂這東西到底有什麼好買的?34
[光速] 蛭魔終於要畢業了...34
[閒聊] 獵人卡片的魅力是啥?30
[閒聊] 為什麼遊戲王世界賽要分實卡和虛擬?28
[閒聊] 網紅會怎麼行銷Hololive?