[問題] 桑樂知道saiga-0是女的嗎？
最近動畫這2集他們在打呂卡翁
桑樂一直叫0小姐
漫畫是直接翻0
根據漫畫後面打章魚的劇情
0的角色還是男的吧？
桑樂在這邊就叫0小姐是不是怪怪的？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.69.56 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯差異
推
有聽到聲音啊
推
翻譯的鍋
推
聽聲音吧，雖然網路上也有使用變聲器的可能性
推
原文是無性別稱呼吧 只是中文沒有對應的詞
推
動畫原音是叫zero桑，是翻譯寫成0小姐
→
不是零桑吧，是零氏
→
聽力差有點多
→
就翻譯的鍋 這邊應該要翻大大才對
推
叫零式應該是無指性別吧，但動畫聽得出是壓低音的女
→
聲，要說聲音露餡也行
→
這邊他角色甚至還是捏男角
→
零大
推
零氏啦，零式是希洛專用（X
推
桑樂:零氏什麼也沒告訴我
→
台灣的無性別稱呼應該就「大大」吧
→
感覺翻零大可以欸
→
好像也看過漫畫直接把角色稱呼翻成00氏的
推
零式明明五小強+傑克斯都開過！
推
桑可以指男女 但台灣記得沒類似詞
→
不過設定香開是不能偽造聲音的 當然少數人能用不同性別聲線
→
除外 所以直接叫零小姐也可
推
都能直接音翻本名了，根本只想打怪沒想猜誰啊，桑樂連
→
對3次元的鰹魚亞瑟也沒興趣
→
就算飛翼的零式是希洛的，但飛翼本次也被別人開過好
→
幾次，零式早就操過其他人了
推
樓上說得零式好澀喔
推
大大 零大大 滿好笑的
→
一般也不會想到校花會是遊戲中並肩作戰的高玩阿
→
零有校花嗎？
推
全校女生應該都打不贏她，算吧
→
大
86
[閒聊] 香格里拉女主角是最大火力還模特兒?如題 我只有看漫畫而已 雖然暗戀男主的是最大火力，但她真的有點影薄欸 反觀鉛筆跟著桑樂跑去玩其他遊戲，還一起參加比賽 Web小說後面會有桑樂跟模特兒拉近距離的劇情嗎？![[閒聊] 香格里拉女主角是最大火力還模特兒?](https://pbs.twimg.com/profile_images/1707441074166497283/Afik93lD_200x200.jpg "[閒聊] 香格里拉女主角是最大火力還模特兒?")
34
Re: [情報] Magazine合作 復刻 香格里拉開拓異境參戰明天還有牙膏 追加鰹魚![Re: [情報] Magazine合作 復刻 香格里拉開拓異境參戰](https://img.youtube.com/vi/67b-DZN-_WE/mqdefault.jpg "Re: [情報] Magazine合作 復刻 香格里拉開拓異境參戰")
23
[閒聊] 香格里拉05 情報兩難 何解?玩家看到桑樂帶著會說話的殺人兔 當然是感到十分驚奇羨慕 詢問桑樂結果他直接逃跑 所以趕忙拍下照片po社群詢問 這邊的難題是15
[23秋] 香格里拉 03 獨特魔物接上回，桑樂挑戰危險的夜晚魔物 打到一半獨特魔物突然出現 直接秒了整群精英紅頭巾 基本上男主被碰到一下就會死了![[23秋] 香格里拉 03 獨特魔物](https://i.imgur.com/VuTMEi7b.png "[23秋] 香格里拉 03 獨特魔物")
11
[閒聊] 桐人玩的遊戲跟桑樂玩的哪個更難？最近很紅的香開 本質就是一個人跑去虛擬實境玩遊戲 本質上就是性慾被割掉的刀劍神域 主角大多在享受遊戲根本沒有任何情愫 是說桐人跟桑樂都是遊戲高手6
[情報] 香格里拉 最佳戰鬥投票&角色投票 結果發表最佳戰鬥 官方投票 投票時間:2023/12/17~12/23 網路投票 今日結果發表 共21187票 (另外角色投票是之前的,順便下方補上) RK 票數 票率 1 9802 46.3% 桑樂vs守墓的未札艾蒙![[情報] 香格里拉 最佳戰鬥投票&角色投票 結果發表](https://images.plurk.com/7Jyq2mfFycvIdf5eEkzQXu.jpg "[情報] 香格里拉 最佳戰鬥投票&角色投票 結果發表")
4
[分享] 香格里拉開拓異境-桑樂(繪圖練習)2023秋是充滿夢想的一季 原本就很期待芙莉蓮跟影強2 又被朋友推薦去看了香格里拉開拓異境 覺得超中二超帥 很期待下一季動畫化後的表現![[分享] 香格里拉開拓異境-桑樂(繪圖練習)](https://i.imgur.com/AdbIQ9Gb.jpg "[分享] 香格里拉開拓異境-桑樂(繪圖練習)")
2
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 動畫 觀後感雷 這部先說 我覺得好看 這部是玩OLG的動畫 我個人對這型動畫看得不多 如果要跟SAO比的話 這部我會覺得桑樂能夠"適時保護遊戲祕密"也是合理應該 相較下 SAO因為是"災難" 進而會讓我覺得玩家應該互助（SAO我只看一季）1
[閒聊]香格里拉 開拓異境 web 931親愛なる我が黎明へ 其の四 對於依絲娜要加入，桑樂本身並不置可否。那天的敗北主要原因是強到靠北的BOSS妮涅 柊木當時有沒有在場，以桑樂「當時的視點」來說並不會造成太大的差別。 但本體只是小學生的王我星顯然是沒辦法那麼寬宏大量。![[閒聊]香格里拉 開拓異境 web 931](https://sbo.syosetu.com/n6169dz/twitter.png "[閒聊]香格里拉 開拓異境 web 931")
1
[25冬] 香格里拉．開拓異境 第二季 13回台灣了好想去日本嗚嗚嗚 0剛想著藉這場戰鬥拉近與主角桑樂的距離，桑樂的正宮與新小三立刻抵達戰場， 為什麼桑樂玩一堆糞作都能遇到極少數的女玩家，太不公平了吧！？ M露增援讓桑樂觀察到路卡翁其實是魔法生物，也成功讓0達成放大招條件， 秋津茜雖然跟桑樂還不熟，不過行動力大贏0，0在另一個層面也得放大招才行。