[蔚藍] 飛鳥馬トキ 愛用品劇情翻譯

本篇是昨天追加的トキ愛用品劇情翻譯，
以下換頁防雷

事前momotalk

トキ「老師，我們的關係也差不多是需要一個『證明』的時候了」

老師「怎麼回事！？證明是指什麼！？」

トキ「不要緊的，只要我明白就可以了」

老師「トキ小姐......？」

《聯繫的證明》

老師收到了未知號碼的電話，原本想說是保險或貸款推銷，準備好要拒絕......

トキ「喂喂，是老師嗎？」

老師「トキ！？」

トキ「看來線路連接成功了。不愧是優秀的我。這樣就能確認我與老師之間，可以說是如同24小時隨時相連了。」

老師「這種說法會讓人誤解的......」

トキ「然而這也是事實。現在我正用與平常不同的線路與老師聯絡不是嗎？身為教育者怎麼能否定事實呢。基於事實引導學生，這不正是教育者應有的姿態嗎？」

老師「雖然是沒錯啦......」

トキ「不愧是老師，理解神速。那麼進入正題吧......老師，現在能否馬上見面呢，我有想交給你的東西。」

老師「要給我東西？」

トキ「是的。完美女僕如我為老師準備的一種腳鐐......不，『聯繫之證』。」

老師「我剛剛聽到非常危險的詞彙啊！？」

トキ「是錯覺吧，您聽錯了。我都這麼說了那肯定不會錯。......老師，聽說人平均每年會不知不覺吞到8隻蜘蛛，也就是說，人每年平均聽錯100倍於此的次數也不奇怪吧？
邏輯不通......？
......或許確實說不定是這樣。總之剛剛絕對是老師聽錯了。」

老師「那就當作是這樣吧......」

トキ「謝謝，那麼我就前去打擾老師了。要拿剛剛說的『聯繫之證』過去，可以嗎？」

老師「知道了......現在你人在哪裡呢？」

トキ「......為什麼聲音聽起來好像放棄一切的感覺呢。
嗯，應該沒問題吧。因為我是沒問題的。
然後我的地點嗎......就在夏萊辦公室前。」

老師「咦！？一直在門口講電話嗎！？」

トキ「是的。」

於是トキ進來辦公室了......

老師「直接進來不就好了嗎......」

トキ「不，這都是為了誘使老師同情的作戰。而且還具有讓路人覺得『竟然讓這種完美頂級女僕站在門外太過分了！』這種很棒的附加價值。
......可惜其中有巨大的問題，結果不盡如人意。因為夏萊門前的路人比想像中還少。實在太失算了......下次必須訂立更嚴密的計畫，完美誘導老師的同情和周遭的困惑才行。」

老師「困惑是怎樣！？」

トキ「沒事，您聽錯了。」

老師「......今天都要靠這招就對了」

トキ「總之，今天的目的是這個。」

https://i.imgur.com/dA13nXj.jpeg

トキ「這是女僕兼特務用的完美耳麥。防音性能完美，而且是施加了不會損害聽力的特殊處理的優良產品。當然具有防駭對策，還有各式各樣的技能，但時間不足暫且略過。以結論來說，只要有這個就能透過安全的線路隨時直接通話。另外這個與我的耳機是一對的。」

老師「可以把這麼好的東西給我嗎？」

トキ「當然，不如說請務必收下。
這是以前的主人為我準備的『トキ特製版』。
......您說不是應該等他回來嗎？
沒有這個必要。將這東西擱置不用，是不合理的。......是的，他一定也會這樣說的。
所以，現在就交給老師來使用吧。
我想這樣耳麥也會感到高興的。
道具若不使用，就沒有意義了。
所以請老師趕快戴上吧，然後跟我24小時相連在一起。」

老師「嗯......這樣有點......」

トキ「有什麼好猶豫呢？難道老師除了我以外，還有別人？
跟我......只是玩玩而已嗎！？」

老師「トキ小姐！？突然的說什麼呢！？」

トキ「抱歉，開玩笑的。為了緩和氣氛，拿之前看的電視劇台詞來用了一下。
我一直有在進行影劇跟電影的鍛鍊，雖然還是搞不太懂。
剛剛就是其中印象特別深刻的台詞。」（V）

トキ「總之，我想說的是，希望老師收下這耳麥。
然後希望能隨時跟我在一起。就是如此而已。」

老師「......很高興能有這份好意，那麼我就先收下吧。」

トキ「謝謝老師。」

老師「但是，不會戴上它喔」

トキ「......為什麼？太讓我失望了。
請你看看，老師，我這垂頭喪氣的模樣。不趕快解釋清楚的話就必須要求您負起責任的。」

老師「因為這是你重要的東西吧？我會好好保存......等真正必要的時候，那時會使用的。」

トキ「......原來如此，如果是這種理由......就能釋懷了。
即使沒有戴上......我們擁有『情侶耳機』的事實也並未改變呢。」

老師「哪裡學來那種詞彙的啊！」

トキ「電影學來的。」

老師「會引來誤會的，平常請多小心用字遣詞啊......」

トキ「沒有這個必要，因為我就是想讓人誤會才說的。」

老師「......拜託請饒過我吧......」

（在夏萊玩耍一陣後，トキ滿足地回去了。
......耳麥放在抽屜裡珍貴的保存著。）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.2.109 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

12/25 11:58

※ 編輯: DeeperOcean (114.37.209.86 臺灣), 12/26/2024 00:23:13