PTT推薦

[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯

看板C_Chat標題[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯作者
DeeperOcean
(越深海)
時間推噓23 推:23 噓:0 →:6

雖然今天只更新六話,但是劇情份量十足,
對於大叔和ノノミ相遇的經歷有了更清楚的描述,也解開了幾個過去主線的疑點。
以下換頁防雷

















故事開頭,鐵道學園的學生正在整理倉庫,
卻意外發現了一份與阿拜多斯的「買賣契約書」.....



時間回溯到過去,阿拜多斯校門口
https://i.imgur.com/9PrPNuf.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
野乃美「那位就是副學生會長......為什麼,只有一個人還......」

星野「嗯?好像感覺有誰在看......」

https://i.imgur.com/PgvgfS5.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「.......錯覺嗎」

https://i.imgur.com/0XU6E9v.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
野乃美「哈啊....嚇我一跳,明明離那麼遠......
雖然有聽過傳聞......」

「什麼傳聞?」

野乃美「......咦,啊,那個,星野同學......

!?」

https://i.imgur.com/9NlqTP0.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「嘿......妳知道我的名字啊?」

野乃美「那個......」

星野「誰?找我有什麼事?哪裡的學生?所屬跟年級呢?
我可不會因為妳年紀比較大就敬老尊賢喔。
這妳總該知道的吧?既然都在調查我了。」

野乃美「我、我不是因為那種目的而來的......
我也是阿拜多斯自治區的學生......而且還是國中生。
雖然馬上要畢業了......」

https://i.imgur.com/3kw0xnd.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「國、國中生?這樣啊,怎麼看起來比我還像學姊......」

野乃美「啊哈哈......」

星野「我想起來了。那是私立奈芙蒂斯中學的校徽吧?
但這就奇怪了。奈芙蒂斯公司已經搬到自治區外很久了......學校也要廢校......」

野乃美「等我畢業之後......就會廢校了」

星野「奈芙蒂斯旗下的超菁英學校......聽說奈芙蒂斯的繼承者還留著......
原來如此,妳就是十六夜野乃美吧?
鼎鼎大名惡德企業的千金小姐,到我們學校有何貴幹?」

野乃美「我、我......」

星野「根據妳的回答......不保證妳的光環平安無事喔」

野乃美「對、對不起,我......我......」

.......

星野「......是不是說得太過份了呢。」

時間回到現在。

對策委員會討論著序章奈芙蒂斯收購債權的事情,
在此也正式介紹了奈芙蒂斯公司,過去是奇普托斯的知名大企業,
作為阿拜多斯的當地公司,伴隨著學校渡過輝煌的全盛時期,
但隨著沙漠化,兩者也一起沒落。
為了彌補沙漠橫斷鐵路的損失,甚至有破產危險,
而因為大企業的影響廣大,事業失敗也對阿拜多斯造成無法挽回的損傷,
隨著居民一一離開,最後奈芙蒂斯也撤離了全部的事業。
而為了復興阿拜多斯,導致了後來學生會負債的事件。
在星野一年級的時候,自治區內已經幾乎看不到奈芙蒂斯了。

茜香「所以是奈芙蒂斯害我們自治區變成這樣的嗎?」

星野「也不能這樣說啦,這只是阿拜多斯沒落的原因之一」

野乃美「但是,如果奈芙蒂斯沒有失敗的話,阿拜多斯應該還有復興的機會。
導致致命傷的無疑是奈芙蒂斯。
奈芙蒂斯對阿拜多斯而言是加害者。而且......就是我家的公司」

茜香「咦?是這樣嗎!?」

除了綾音有從金卡跟最終篇的發言察覺之外,茜香跟白子都沒發現這件事。

對於野乃美隱瞞的原因也沒有人深究,這邊就以茜香的理解作結:「就算奈芙蒂斯不在,但有學姊留下來真是太好了」。

回到債券的話題,因為是以四五倍的價格收購,凱薩將會因為這次交易得到巨大利益。奈芙蒂斯收購的權利,是特定設施的所有權及開發權,土地依舊屬於凱薩。

具體來說,就是「沙漠橫斷鐵路」的權利。
但是以高價將過去放棄的事業重新購回,目的為何?

就在此時,綾音觀測到了有不速之客侵入自治區。

https://i.imgur.com/1S2Mbbz.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯

帶頭的雙子學生橘ヒカリ(光)、橘ノゾミ(望/希望)隸屬於鐵道學園的CCC(中央管制中心Central Control Center),擅自在荒廢的沙漠橫斷鐵道開始重建工程。

事務官「這真的沒問題嗎?
這裡是別人的自治區又沒獲得許可,可能會引發武力衝突......」

ヒカリ「沒關係啦」

ノゾミ「這條鐵路已經是我們的啦!雖然嚴格來說有一點差別,但無所謂啦」

事務官「但是沒有合約就開工.....」

ノゾミ「可以的啦!那麼講究的話工期會來不及喔?時間就是金錢呢」

ヒカリ「工程就是要快快快,行政作業有做就好囉」

事務官「既然CCC這樣判斷那就當做可以吧......真的沒問題吧?」

茜香「妳們在幹什麼啊!」

ヒカリ「露餡了」

ノゾミ「哇,比預料中還快呢」

事務官「這不是出問題了嗎!!」

於是雙方開始了列車追逐戰。
https://i.imgur.com/v1vgN5H.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯

ノゾミ「嗚哇?這些傢伙怎麼超強的!」

就在雙子被阿拜多斯捕獲之後,鐵道學園的監督官朝霧スオウ(周防/蘇芳)來到現場,首先為雙子的行為謝罪,但同時主張現在沙漠橫斷鐵路的開發權已屬於鐵道學園。

https://i.imgur.com/LCr95VK.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
鐵道學園經常與私人企業合作,而這次的對象是奈芙蒂斯公司。
スオウ承諾會前往阿拜多斯正式說明原委,希望能當場釋放雙子,
大叔也不多說就放人了。

-過去的回憶-
夢「為什麼會變成這樣呢......」

詐欺師A「是輕易相信別人的妳活該啊!」

夢「可是......明明說好一週工作90小時就有很多薪水的......」

詐欺師B「會相信這種荒廢的自治區有正經工作,才是有問題啦」

詐欺師A「虧妳這種腦子還能活到今天啊!」

夢「怎麼辦,這樣的話學校的負債就......!
而且不趕快回去的話學妹會擔心的......」

詐欺師B「比起學校,先擔心妳自己吧?
我不知道你有什麼學妹啦,要是以為有人會來救你的話......」

轟隆隆.....

詐欺師A「嗯?」
詐欺師B「怎麼了,地震嗎」

https://i.imgur.com/kBrSxxi.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「閃開!」

詐欺師B「這傢伙是誰啊!?」

夢「星野醬!」

星野「找妳好久了啊,前輩!請不要在這麼忙的時候搞失蹤好嗎!趕快回去吧!」

詐欺師A「你、你這傢伙搞啥啊!」
詐欺師B「喂,快叫人來啊!那些傢伙都睡死了嗎?」

星野「沒人會來哦,下面的傢伙已經全部被我解決了。」

「什麼!?」
「那麼多的人馬,只憑一個人就......…!?」
「嗚啊啊啊啊!」

.......

夢「噫噫.....好可怕喔,星野醬......」

星野「又被奇怪的大人騙,妳也差不多該學乖了吧......」

夢「可是......」

星野「現在的阿拜多斯可說是無法地帶,請把不認識的人都當成壞人吧。」

夢「但是如果真的有需要幫助的人怎麼辦?」

星野「沒有那種人!不管是誰,都是壞蛋!
要是對他們伸出援手,馬上就會被背叛!
這樣子是無法守護學校的!」

夢「不對喔。不是這樣的。」

星野「夢前輩?」

夢「這是很重要的話,仔細聽喔。」

星野「等等,有點靠太近了啦.......」

夢「懷疑、不信任、暴力、謊言.....
如果把這些視為理所當然的話,我們也遲早會迷失自我的。
即使以這種方式取回了阿拜多斯,那也不會是我們期盼的模樣了。
如果變成那樣的城市......我會很傷心的。」

https://i.imgur.com/IoRg3Q4.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
「所以呢,星野醬。
如果遇到有煩惱的人,要對他伸出援手喔。
有人挨餓受凍,就要幫助他們。」

星野「.......」

夢「雖然可能沒有表達得很好啦......但相信妳一定能瞭解我想說什麼吧?」

星野「.......要是被背叛的話呢?像今天一樣遇到危險的話呢?」

夢「那個時候星野醬會來救我的吧?」

星野「......會是會啦。」

夢「呵呵~」

星野「笑什麼啦!」

夢「嗯?為了不要忘記星野醬的話,要記在筆記本上!」

https://i.imgur.com/oxhgKyB.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「哈!?等等,不要寫啦!是說這是什麼奇怪的筆記!也該換一本新的了吧,又不是小學生......

對了,我想到一個不錯的戰略......

這樣做的話一定能改善阿拜多斯的治安!

......夢前輩?

......夢前輩?」

https://i.imgur.com/w0W5IRZ.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯

馬尾星野「.......
夢前輩......
......
這裡是......
......
......對了。
我是來關閉學生會辦的.......
到底睡了多久呢......」

.......

「.......明天再說吧。
明天,一定會......夢前輩......」

校門
https://i.imgur.com/2K9EZe9.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
星野「啊,你是......」

野乃美「學生會副會長!我等您很久了!」

星野「我?」

野乃美「是的!我有話想跟妳說!」

星野「......什麼事?」

野乃美「我......我的確是奈芙蒂斯的人。這個事實是無法改變的......
但是,這樣的我也有能做得到的事!」

星野「做得到的事?」

https://i.imgur.com/Dn2lQT5.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯
野乃美「用這張金卡,把學校的欠款都還清吧!」

https://i.imgur.com/HqCVfic.png

圖 1-3阿拜多斯主線 02-04劇情節錄翻譯

星野「欸?金卡?」

野乃美「啊,那個......這是我專用的信用卡......
用這個的話,就可以動用奈芙蒂斯的資金。」

星野「......我說,這話你有想清楚再說嗎?」

野乃美「......!!」

星野「用這張卡片還錢的意義,你真的清楚嗎?」

野乃美「意、意義是指......」

星野「我知道你是一片好意。但是,別人也這樣想嗎?
這是奈芙蒂斯的卡片。也就是說,清償學校借款的是奈芙蒂斯,而不是你。
即使能夠自由使用,這也不是你的錢喔,大小姐。
至今為止你有自己賺過錢嗎?即使是幫家裡的忙也好。」

野乃美「這個......」

星野「這個錢是誰提供給你的,最好要想清楚。
用這張卡片還錢的那一瞬間起,這間學校的所有權就是奈芙蒂斯的了。
至少他們一定會這樣想吧。」

野乃美「那、那麼......該怎麼償還阿拜多斯的欠款呢?」

星野「用阿拜多斯學生賺的錢來還,不就好了嗎?」

野乃美「像你一樣嗎?」

星野「......嗯?」

野乃美「我知道了。我會再來的。
還有,我不是大小姐。我叫野乃美,星野前輩。」

星野「......咦?」

在這之後,野乃美開始跟著星野在學校內跑進跑出。
有一天星野開口問了。

「你幹嘛要跟著我啊。被不同學校的人叫前輩也滿奇怪的。
你不是要進鐵道學園嗎?」

野乃美「我覺得......如果我就這樣入學,一定會後悔的。」

星野「為什麼?那不是跟奈芙蒂斯有關係的學校嗎?」

野乃美「是,去了的話一定會受到高規格待遇吧,大概還會當上學生會長......」

星野「嘿~學生會長啊,不是很好嗎?」

野乃美「......」

星野「......我也知道大小姐你有隱情啦。不過,來這裡也一樣會後悔的。
來這種什麼都沒有的學校能幹嘛?
大小姐......不,野乃美,你還年輕,乖乖聽大叔的話就對了啦。」

野乃美(大叔......?)
「我們年紀幾乎沒有差吧......」

星野「不是國中生嗎?」

野乃美「已經畢業了......」

星野「唉,隨便啦」

-現在-

時間有限,綾音簡單說明了鐵道學園的情報。

鐵道學園是對於鐵路管理特化的學校,除了管理奇普托斯一部分的路線,
也有其他多種事業。
鐵道學園並沒有自治區,對學生來說,他們管理的路線就相當於自治區的意味,
是頗為特殊的形式。

而雙子所在的CCC就相當於學生會,スオウ則是理事會為了牽制學生會而派遣的監督官,雖然看似雙方互相牽制,但實情從外人看來並不明朗。

隨後鐵道學園的人依約來到了阿拜多斯。

=============
後接05-07

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.45.103 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: DeeperOcean (1.161.45.103 臺灣), 04/11/2024 22:39:59 DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

04/11 22:41

SiaSi04/11 22:43感覺很多胃痛

nokumakun04/11 22:44這次穿插回憶的演出真的是 很有感

nokumakun04/11 22:45還有那個回想時的音效 親自看的時候起雞皮疙瘩

zseineo04/11 22:46玻璃好吃

nineflower04/11 22:48所以地下生活者是如何不出門就能佈局的?

dahos04/11 22:48推玻璃

gaym1904/11 22:49賽特:我還要蹲多久

StevenEXE04/11 22:49夢貼上星野是還有軟Q的音效XD

Alliesw04/11 22:53真的好大

tim47997404/11 22:56推翻譯

leon428704/11 23:04

Israfil04/11 23:05完蛋了 劇情再這樣下去越來越像是阿夢是為了星野才死的了

sky09385124804/11 23:06QQ

Ikaruwill04/11 23:07走向怎麼看都是胃痛到不行

jamesyang88804/11 23:09我…我的胃QQ

dennisdecade04/11 23:12沒有自治區那維修停放列車的廠房跟管控中心要在哪裡

schula04/11 23:25不錯,劇情蠻認真的感覺

kirakilling704/11 23:25夢前輩....

mapulcatt04/11 23:26目前的故事 那個風雨欲來的感覺很強烈

KomachiO04/11 23:29不過就是一塊玻璃而已,吃不就得了嗎? T皿T

abcde3692404/11 23:32矛盾大對決 一定要開發鐵路的鐵道學園vs一定要挖出溫

abcde3692404/11 23:32泉的溫泉部

acsqqx04/11 23:44看之前富婆動不動就掏金卡,沒想到阿拜多斯沒落,野乃美家

acsqqx04/11 23:44的公司經濟狀況也出問題了

leon130904/11 23:49這邊更能感受到大叔的精神狀態一直在崩潰邊緣

bob2096tw04/11 23:50廠房跟管制中心算路線的一部分吧

Qazzwer04/12 00:43好吃好吃 這塊玻璃好吃 進到胃就會變成蛋糕了

CaterpillarK04/12 02:39感謝翻譯

gm325204/12 05:06推,這次劇情蠻喜歡的