[閒聊] 鈴芽之旅 vs 鈴芽的門鎖
原片名: すずめの戸締まり
正式中文片名出來之前大家都直接翻 鈴芽的門鎖
雖然台灣外語片名的翻譯藝術，有時候會被批評超譯
但鈴芽之旅其實翻的不錯吧?
草太被變成椅子後，鈴芽踏上四處漂泊的旅程，劇情很有公路電影的感覺
如果片名還要其他翻譯，可以怎麼翻比較好?
--
鈴芽之旅是日方欽定的翻譯，他們當然懂怎樣翻最貼切
難怪
當鈴芽來鎖門
蚯蚓公敵
日本太太好吃驚：鈴芽小姐的鎖門之旅
那是緯來日本台= =
雖然官方欽定 但我比較愛門鎖
鈴芽小姐來鎖門
真的是之旅比較貼切，雖然關門是主線，但其實門鎖的意象沒
有那麼明顯，旅行倒是真的跑了半個日本，超級公路片的感覺
XD
你知道中國原本
官稱這部名字叫 《鈴芽小姐來鎖門》 嗎
日方欽定不見得比較好啦 我覺得神奇寶貝還是比音譯
的寶可夢更讓人能聯想大概是什麼東西 當然鈴芽之旅
這個case很切中劇情就是了
要短又要符合，其實之旅就很貼切了
JK鈴芽的奇妙冒險
鈴芽小姐來鎖門真的很白癡
如果不是雙關，之旅比原名還強
CLOSERS鈴芽
強人鎖男
神奇寶貝聽起來像什麼色色的玩具
Closer鈴芽，好像很強
神奇寶貝只是你有童年濾鏡才覺得比寶可夢好吧 口袋妖怪這
個翻的都比神奇寶貝合理==
麻雀關窗才是最正確(X
拖椅子之旅
這個我笑最久
口袋怪獸確實是最好的直翻 XX寶貝純粹是當年的潮流
怎麼不是神鬼鈴芽
鈴維拉
鈴芽之旅算最接近劇情本意的翻譯了
日方希望能跟你的名字 天氣之子一樣維持四個字 所以
才選鈴芽之旅
旅這個字也是下得很好
鈴芽之旅很直白描述，但還是比較喜歡鈴芽的門鎖
鈴芽之旅+1 很貼切的翻譯
緯來日本超好笑
比較喜歡門鎖
門鎖沒有鎖上的動詞，好像也找不到好的詞填上，之旅
相形之下反而就好一點了
喜歡鈴芽之旅+1 看完覺得超貼切
看完以後直接覺得鈴芽之旅最貼切
看完覺得 鈴芽之旅 好很多
台灣會翻神鬼開門
男友變椅子好吃驚
台灣：神鬼開關/絕命門神
幹我快被拖椅子之旅笑死
還沒看之前不理解為什麼要改，看完後覺得中文翻鈴芽
之旅蠻好的
閉門者鈴芽/鈴芽體能王/鈴芽與椅子
台灣片商自己會翻「為愛閉門」，薛一波戀愛腦客群
鈴芽的門鎖誰來鎖
絕命門神哈哈哈哈哈哈哈
看完反而覺得門鎖比較好
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待57
[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！![[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷](https://movies-pctr.c.yimg.jp/dk/movies/poster-images/188870_01.jpg?w=1200&h=630&fw=1200&fh=630&fc=000000&pri=h&fill=true&up=true "[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷")
40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發了正 反兩極討論。![Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20221206143719-5d0088329311376b1583ceb947a05f15-tablet.jpg "Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅")
34
[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映新海誠最新作品《鈴芽的門鎖》即將在台上映，敬請期待！ 台灣不意外地由車庫娛樂代理發行 生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽（原菜乃華 配音），某日遇到一名「為了尋找門」而四![[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映](https://i.imgur.com/b0HbrQob.jpg "[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映")
28
[閒聊] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！
爆
Re: [閒聊] 中華隊 真的好強…89
[討論] 非聲優專業來配音的例子![[討論] 非聲優專業來配音的例子](https://i.imgur.com/cPhTOFOb.jpeg "[討論] 非聲優專業來配音的例子")
85
[閒聊] 中華隊 真的好強…![[閒聊] 中華隊 真的好強…](https://i.imgur.com/dEMF5QRb.jpeg "[閒聊] 中華隊 真的好強…")
75
[自介] dragon803![[自介] dragon803](https://i.imgur.com/qMeL45wb.jpg "[自介] dragon803")
72
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦![[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦](https://i.imgur.com/cpO2L1rb.png "[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦")
68
[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎![[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎](https://i.imgur.com/cJdl5n9b.jpeg "[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎")
65
[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?![[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?](https://i.imgur.com/rH8Qw1Bb.jpeg "[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?")
63
[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎![[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎](https://i.imgur.com/qNHJdmbb.jpg "[閒聊]〈APT.〉真的很難聽嗎")
62
[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？![[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？](https://i.imgur.com/RDRnexTb.jpg "[問題] PC遊戲控制器(手把) 現在還推薦Xbox嗎？")
56
[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X![[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X](https://img3.gamemad.com/2024/11/25/5YJAtzZa.jpg "[乳摸] 知名人士：戰慄時空3改名為戰慄時空X")
57
[閒聊] 會不會覺得高性能掌機是一條死路？55
[訃報] 堀絢子 死去![[訃報] 堀絢子 死去](https://contents.oricon.co.jp/upimg/news/2356000/2355863/20241125_154535_o_43746309.jpg "[訃報] 堀絢子 死去")
47
[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會![[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會](https://i.imgur.com/S8oWn2Kb.jpg "[BGD] 12/21Ave Mujica臺灣首映會")
43
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐![[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐](https://i.imgur.com/dgPGHWxb.jpg "[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐")
43
[閒聊] 感覺遮斷落穴的緊急手術42
[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管![[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管](https://i.imgur.com/1molxOcb.png "[閒聊] 逆水寒：網易領導全都沒了！發福利沒人管")
41
[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？![[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？](https://i.imgur.com/Jq2Eo5lb.jpg "[鳴潮] 汐汐為什麼會淪落到今天這地步？")
41
[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲![[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲](https://i.imgur.com/dwNcgHib.jpeg "[閒聊] 中國大學思想講座 驚見美少女露內褲")
32
[閒聊] 三角戰略一周目心得37
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼？37
[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣![[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣](https://i.imgur.com/ZmlEEM0b.jpeg "[閒聊] 無雙起源-張角過場，你怎麼帥成這樣")
20
[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?![[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 遊戲基地是怎麼被巴哈打下去的?")
爆
[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔![[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔](https://images.plurk.com/3jYcXKq1ECiy8NqlqOVgoT.jpg "[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔")
27
[閒聊] 300抽暴死能安慰我嗎28
[討論] 麗子是處女嗎？28
[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權![[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權](https://pbs.twimg.com/media/E2Ir5HCVEAQDobf.jpg "[Vtub] 日V震驚台灣還沒有WBC參賽權")
24
[閒聊] 雀魂的程式猿根本是神吧??![[閒聊] 雀魂的程式猿根本是神吧??](https://i.imgur.com/yv6eFDsb.png "[閒聊] 雀魂的程式猿根本是神吧??")
42
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二")
26
[閒聊] 青春之箱 174![[閒聊] 青春之箱 174](https://i.imgur.com/fiPIoTOb.jpg "[閒聊] 青春之箱 174")
24
[閒聊] 雀魂維修完成 偶大SC円香，好臭好香![[閒聊] 雀魂維修完成 偶大SC円香，好臭好香](https://i.imgur.com/gZQFTQpb.jpeg "[閒聊] 雀魂維修完成 偶大SC円香，好臭好香")