[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感
整本書讀起來還是蠻讓人開心的,
http://i.imgur.com/misNLRS.jpg 稍微讓我在意的一格,廣井太派了吧@@
http://i.imgur.com/QLEONqT.jpg 叫她一里啦,不然我怎麼吃糖喇
http://i.imgur.com/pb0qK7T.jpg Gotoh Bocchi?
東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =
然後還有我沒注意到的一點,
http://i.imgur.com/PMeLyAz.jpg 星歌原來會抽煙喔?
印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 5.
--
"在辦公時要叫司令官,私下無人可以叫爸爸,在床上要叫老公,被綁起來要叫主人。"
"...我可以叫憲兵了嗎?"
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.207.230 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第2張日版原文也是這樣嗎?因為喜多很少叫她小孤獨
推
動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
推
會抽菸加大分
→
→
除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
推
原來真的亂改
推
東立:喔
→
這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後,從稱呼又從一里改掉
推
哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
推
果然東立又搞事 哭啊
→
印象中也沒在本篇看到抽菸?波奇:我不想被店長燙
→
廣井很派XD
→
東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃ
→
ん又不等於小孤獨
推
後藤雞同學
→
統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
→
第一張是MKM吧 怕爆
→
ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
推
校對的鍋
推
張眼酒鬼意外的讚
推
東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
→
稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨
→
稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
推
可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
推
原來廣井原文就超嗆www
推
亂翻一通 唉...
推
看到喜多稱呼亂翻譯那邊真的很出戲 稱呼差異很重要==
→
有可能,畢竟原訂好像是4月底才要出,結果現在三月初就出
77
[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎?剛剛看到的 而且這還是小間的樂器行 如果是大間一點的應該早就賣光光了 孤獨搖滾to the moon36
[情報] 《孤獨搖滾!》台版漫畫單行本 東立代理東立出版社: 新書預告 #孤獨搖滾! 這根本是我!沒錯這就是我! 超人氣動畫《孤獨搖滾!》, 原作漫畫中文版授權確定!29
[漫畫] 孤獨搖滾! 1-2 讀後感 (捏)作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: Comic 標題: [心得] 孤獨搖滾! 1-2 讀後感 (捏) 時間: Fri Jan 27 09:21:36 2023 BLOG版27
[22秋] 孤獨搖滾! 動畫小感 (捏)BLOG圖文版 雖然這幾天版上已經一堆心得文了 不過還是留下自己的感想... ----------------------------------------------------------25
[情報] 東立出版-《孤獨搖滾》漫畫授權確定#新書預告 #孤獨搖滾! 這根本是我!沒錯這就是我! 超人氣動畫《孤獨搖滾!》, 原作漫畫中文版授權確定!10
[閒聊] 小孤獨如果讀霍格華茲會被分到哪個學院後藤一里, 動漫孤獨搖滾主角, 綽號小孤獨又譯小波奇, 如果他去讀霍格華茲魔法與巫術學校 會被分類帽分到哪個學院7
[問題] 孤獨搖滾預告片中文字幕哪裡有更 b站 或 YT搜bocchi the rock preview+數字 如題 想看每一集的預告但是找不到中文字幕 難道只有YouTube 內建翻譯嗎 如果真的不行 英文也可以 感恩 --7
[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢?是、是、是、是、是、是、是!6
[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣?諸君 晚安安 今天是波奇生日 我最近一直都在想 孤獨搖滾的靈魂基本上還是圍繞在波奇這個主角身上 孤獨搖滾好看的原因有很多3
[閒聊] 伊地知家族是不是取名字最有品味孤獨搖滾的角色 喜多跟一里的名字感覺是被父母惡搞的 涼就普通名字 可是伊地知姊妹的名字星歌跟虹夏 聽起來就很夢幻
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日!36
[Vtub] 飴宮奈沙 2024122336
[情報] 間諜家家酒108話33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組32
[閒聊] 黑白妹作者:放心吧27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的?☺21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻20
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎?17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪15
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊?15
[24秋] 青春之箱 12 太苦了15
[蔚藍] 老師版危機一發15
[閒聊] 3DSLL是歷來設計最好看的掌機嗎?23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊13
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱12
[閒聊] 為了更遠大的利益.到底是什麼意思?17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始11
[死神] 小雨果合集12
[閒聊] 青春之箱 17811
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 18557
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!