[閒聊] 「史努比 」是好翻譯嗎？
如題
史努比（英語：Snoopy）是美國漫畫家查爾斯·舒茲從1950年代起連載的漫畫作品
《花生漫畫》中，由主人翁查理·布朗飼養的一隻外觀為黑白花色的米格魯。
首次登場1950年10月4日
主要問題在中間
我都念noo耶
二聲「奴」還比三聲「努」更接近一點
你各位怎麼唸？
「史努比」是好翻譯嗎？https://i.imgur.com/uyGAhG2.png
--
老孔戒之貪，遲暮買更歡。
重金爭善本，到手又不翻。
一日拋書去，乞得共尸燔。
鉛煙裊裊上，備份傳雲端。
--2024.1.1作
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.212 (臺灣)
※ PTT 網址
推
濕奴毗。
推
不是看注音，是要看KK音標
→
一樓的翻譯有種印度神的感覺
→
發音大概就跟一樓說的類似吧
推
下一篇 叔比狗是好翻譯嗎
→
印度ni ?!
→
超爛翻譯 翻三個三聲讓英文唸法走調
→
@o@!
推
想到小叮噹
推
對，很妙耶，大家都「寫作史努比，唸作snoopy」
爆
[問題] 要怎麼幫小孩戒小被被？大家都知道「史努比」中，查理布朗有個好朋友叫奈勒斯 奈勒斯最讓人有印象的就是有一條從不離身的藍色小被被 你各位是怎麼戒小被被的？ 或是怎麼「被」戒小被被的？ 可以教一下嗎爆
[眼殘] 修但幾勒剛剛去逛街 看到超可愛的史努比抱枕 馬上走過去想試試手感 結果在史努比旁邊看到這個![[眼殘] 修但幾勒](https://i.imgur.com/YDXoUB3b.jpg "[眼殘] 修但幾勒")
20
[狗狗] 史努比跑到現實世界？史努比跑到現實世界？牧羊貴賓犬「超還原本尊」 萌樣大圈粉 2023-04-14 21:20 中央社／洛杉磯14日綜合外電報導 美國一隻名叫貝里（Bayley）的牧羊貴賓犬因神似卡通角色「史努比」而爆紅。圖／取自![[狗狗] 史努比跑到現實世界？](https://i.imgur.com/3gsH3XLb.png "[狗狗] 史努比跑到現實世界？")
5
[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡【活動名稱】：史努比主題門市(紹興門市) 【便利商店/廠商名稱】：7-11便利超商(紹興門市) 【活動時間】：門市限定 【活動內容】：史努比主題門市 主題咖啡杯 【注意事項】：![[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡](https://maruko.tw/wp-content/uploads/flickr/49997474688_911f61bafe_b.jpg "[情報] 7-11 史努比主題門市史努比陪你喝咖啡")
2
[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下![[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比](https://pic.pimg.tw/dong1104/1594104468-3220149660-g.jpg?v=1594104589 "[遊記] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比")
3
[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人商品化決定 史努比也要出黏土人了 不知道後續會不會有糊塗塌客和查理布朗等經典角色 --![[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人](https://pbs.twimg.com/media/FouenbqaMAEeSAO.jpg:large "[Figure] Peanuts 史努比 Snoopy 黏土人")
2
[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？露西·潘貝魯特（英語：Lucy van Pelt）是查爾斯·舒茲創作《花生漫畫》中的卡通人物，奈勒斯的姊姊。 露西的個性可以用「捉弄人的糖蜜」來形容。她的個性活潑，有強烈的支配慾，喜歡抱怨，處事大驚小怪，常常捉弄查理布朗和奈勒斯。她對謝勒德相當著迷，因此在他面前會顯得非常溫柔體貼。 因為她大驚小怪的個性，所以在漫畫中她參加了多場「大驚小怪」競賽，並獲得多次大驚小怪冠軍，家裡有滿滿的獎盃。 她不喜歡弟弟奈勒斯，但相當關愛幼弟小雷。![[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？](https://i.imgur.com/7rtYzwGb.jpg "[問卦] 你們喜歡史努比卡通的露西嗎？")
2
[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場遊記名稱：花生漫畫/史努比 關愛巡迴最終場 圖文版網誌： 地址：新光三越 台南西門店 6F C區文化館 電話：06-3030999 展出期間：2022/6/24 - 8/30![[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場](https://i.imgur.com/vc10sAYb.jpg "[遊記][中西] 滿滿史努比拍好拍滿｜花生漫畫｜關愛巡迴最終場")
[旅遊] 名人堂花園大飯店 棒球名人堂+史努比好讀圖文版： 這間位於桃園龍潭民生路上的名人堂花園大飯店，除了有提供豪華客房、露天SPA池和棒球/史努比主題客房外 一般遊客可以免費參觀7樓的棒球名人堂以及5樓的史努比花生漫畫競賽場，環境非常舒適乾淨 台灣職棒老球迷來到棒球名人堂真的會有滿滿回憶，台灣職棒的歷史以及各隊明星通通都在棒球名人堂裡 而史努比花生漫畫競賽場裡可以付費體驗各種棒球競賽，像是打擊以及投球，連跑壘都可以體驗一下
[交換] 711史努比迴力車交換(snoopy) 711史努比迴力車公仔 剛無聊抽一下，結果重複（歐拉夫） 希望換到露西、查理布朗、莎莉布朗 新莊附近面交，包裝已經拆開 所以交換車和卡片完整就好。![[交換] 711史努比迴力車](https://i.imgur.com/x7ohYGmb.jpg "[交換] 711史努比迴力車")
89
[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役![[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役](https://i.ytimg.com/vi/njMXB_JS_cc/maxresdefault.jpg?v=676f3af9 "[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役")
72
[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫![[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫](https://i.imgur.com/RYqs8Clb.jpeg "[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫")
70
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？64
[閒聊] 有不靠運氣不用隊友又熱門的電競嗎爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……![[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……](https://i.imgur.com/EmK8vnvb.jpeg "[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……")
57
[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由![[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由](https://i.imgur.com/SuQ3QSyb.jpeg "[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？52
[閒聊] 死神的劇情神仙難救吧71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？![[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？](https://i.imgur.com/mKCn1QRb.jpeg "[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？")
41
[鐵道] 三月七Skin定價![[鐵道] 三月七Skin定價](https://i.imgur.com/zsftLCCb.jpg "[鐵道] 三月七Skin定價")
37
[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚![[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/28/realtime/31172102.jpg&s=Y&x=121&y=0&sw=4500&sh=3000&exp=3600 "[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚")
37
[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服![[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服](https://i.imgur.com/jyVNLPlb.jpeg "[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服")
34
[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？![[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？](https://i.imgur.com/qypToIXb.jpeg "[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？")
31
[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁![[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁](https://img3.gamemad.com/2024/12/28/5wqjb537.jpg "[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁")
31
[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？![[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？](https://i.imgur.com/Q83AVoLb.jpeg "[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？")
28
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/4CH0kvNb.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
26
[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包![[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17386/thumbnail_iWzB.jpeg?x=1280 "[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包")
25
[神劍] 刃衛可以打贏幾個十本刀?24
[閒聊] 說到團長會想到誰？![[閒聊] 說到團長會想到誰？](https://pbs.twimg.com/media/Gdc-bn5WoAA187b.jpg "[閒聊] 說到團長會想到誰？")
25
[戴森] 媽媽：這桃園三結義我也有經驗25
[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀![[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀](https://pbs.twimg.com/media/Gf3k-GTawAMI1Oc.jpg "[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀")
24
[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧![[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧](https://i.imgur.com/Y01BnkUb.jpeg "[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧")
23
[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？![[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？](https://i.imgur.com/jiZSw7Qb.jpg "[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？")
19
Re: [閒聊] 安祿山算是中國人嗎？19
[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！![[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！](https://i.imgur.com/NUPWs55b.jpeg "[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！")
24
[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人![[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人](https://i.imgur.com/oGng7CAb.jpeg "[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人")
20
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://s4.itho.me/sites/default/files/field/image/0807-x-bei_jing_tu_pian_qu_zi_pawel_czerwinski_on_unsplash_2.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
19
[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下![[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下](https://i.imgur.com/8XZmCcbb.jpeg "[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下")
19
[情報] Seed Freedom 特別版 結尾新增畫面公開19
Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/5SuLnm3zFZVTf3nLBTxqG6.jpg "Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 投票結果")