[閒聊] 腐汁澤其實直譯就是廚餘湖對吧？
如題
絲之歌
腐汁澤絕對是大家的惡夢
隔著螢幕都有味道飄出來
還有一堆蛆在裡面蠕動
解譯一下腐汁澤
腐-壞掉的，臭掉的
汁-喝的湯湯水水
澤-水流聚集的地方
直譯
就是廚餘湖對吧？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.253 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
你有看過野外沼澤嗎？就是那樣
推
豆汁沼
噓
中文翻中文?原文其實是bilewater 那個腐就不知道哪來的
→
英文直譯是膽汁沼澤
噓
所以讓原PO來翻基本也會是這種需要讓別人中翻中的狀況
→
日文也是膽汁
→
日文也沒有失心蕾絲她只變「漆黑」。
噓
是狗蟑螂
推
沒看大廚敲出長蛆的高麗菜
35
[閒聊] 絲之歌的蟲子到底說哪種語言感覺聽起來像英文，但謝爾馬唱歌又像法文，腐汁澤突然會冒出來偷襲的那隻好像會講日文 的洗內，有研究到底他們在說什麼嗎？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 15 Plus --31
[閒聊] 病村 腐敗湖 腐汁澤 哪張圖最頂？如題 最棒地圖必吃榜的高手們 黑暗靈魂 病村 艾爾登法環 腐敗湖 絲之歌 腐汁澤 (new)![[閒聊] 病村 腐敗湖 腐汁澤 哪張圖最頂？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 病村 腐敗湖 腐汁澤 哪張圖最頂？")
17
[閒聊] 絲之歌這是在致敬小隆德嗎？通過罪途和腐汁澤的快樂跑酷，來到一個叫迷瘴的圖，裡面都是免疫攻擊的鬼魂，這是在致 敬黑魂一的小隆德嗎？ 是說腐汁澤和罪途的跑酷有點好玩，跳鐘擺還要配合漂浮去抓時機，這設計挺有料的。 腐汁澤跑完沒看到地圖姊，是沒有地圖嗎？ ----12
[心得] 絲之歌白金，以及腐汁澤的場景敘事如題 上次鋼魂五小時速通完成後，30小時的成就就沒有時間壓力可以慢慢解了 最後花了17小時成功完成100%通關![[心得] 絲之歌白金，以及腐汁澤的場景敘事](https://i.imgur.com/39I2wd3b.jpeg "[心得] 絲之歌白金，以及腐汁澤的場景敘事")
9
[心得] 絲之歌真的有夠噁爛昨天叫了一根米腸 又肥又粗 而且沒有破掉 賣相挺不錯的 但那形狀跟顏色9
[閒聊] 真的會有人沒二段跳跑去腐汁澤嗎？打完回頭看這個地圖設計 從罪途要自己繞到腐汁澤很難 沒開攻略不太可能發現吧 正常都是跑到迷障那邊 或什麼都沒發現摸摸鼻子回去沼地7
[閒聊] 絲之歌 腐汁澤的音樂真的好如題 腐汁澤 這次很多BGM 都還是很有水準![[閒聊] 絲之歌 腐汁澤的音樂真的好](https://img.youtube.com/vi/_hM_Hp37By0/mqdefault.jpg "[閒聊] 絲之歌 腐汁澤的音樂真的好")
6
[閒聊] 被腐汁澤跟卡拉卡沙川噁心到了那還玩嗎 不然呢 幹 我已經變成TC的形狀了 但我還是得說這兩張圖真的噁心 腐汁澤跟沙川各有不同的噁心點5
Re: [閒聊] 病村 腐敗湖 腐汁澤 哪張圖最頂？我沒玩過絲之歌 但論歷代毒沼，我覺得還是病村做的最好 惡魔靈魂的悲傷沼澤實在是很無聊的地圖，然後不給跑又拖時間 黑魂二只有黑溪谷那條路比較像是類似的概念，但黑魂二的中毒比腐敗還噁心所以不太敢 真的給一張讓你強制中毒的地形3
Re: [閒聊] 蜥蜴君聊絲之歌他中間講的有一段我非常認同 關於腐汁澤(以下有有關於腐汁澤的雷) 就是對於初見玩家來說 那個離王比較近的右上的隱藏椅子是非常難自己找到的 導致每次打王都要跳那一整段痛苦的365里路 是直到後面有任務指引 指引你去那個隱藏椅子的地點他才發現 所以大部分初見玩家都是體驗非常糟糕
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
98
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
97
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
96
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?88
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
53
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
70
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎57
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
58
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
54
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
53
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
52
[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因![[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因](https://pbs.twimg.com/media/G7QAA3yboAA7-7i.jpg "[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因")
38
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？50
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一63
[閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計畫吧47
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
41
[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧![[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧](https://i.meee.com.tw/eJSmdF9.jpg "[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
46
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
46
[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告![[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告](https://img.youtube.com/vi/b-yiTAKbCKc/mqdefault.jpg "[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
56
[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎![[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎](https://i.ytimg.com/vi/Dv6kaYuNSFg/hqdefault.jpg "[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎")
35
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")
34
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")