[問題] 狼與辛香料是好翻譯嗎？
日文是 狼と香辛料
中文 辛香料 香辛料 都有在使用
好像香辛料包含辛香料
辛香料比較指刺激的
不過平常人也沒在分吧？
小說第一集最後是買胡椒所以都可以用
但翻成辛香料有比較好嗎？
--
這樣的八戒 你喜歡嗎?
https://iili.io/dXPNK1s.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.21.162 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這是要偷渡什麼自己說
→
沒有的話，我自己覺得香辛料念起來比較拗口
→
狼（ㄤ）與香（ㄤ）
→
念快一點就會沒有韻律感
→
中間多插入一個字比較好
推
台港的譯本是辛香料
→
中國大陸是香辛料
→
感覺沒啥差吧，就地域習慣用語不一樣而已
→
這能偷渡什麼……
→
我是覺得都有漢字了 也沒跟中文有意思上的衝突
→
幹麻不照漢字就好
推
就習慣差異吧，有些漢字本來就跟中文習慣寫法順序不同。
推
那就是沒翻譯啊
→
名探偵柯南
→
純照漢字就是沒翻譯= =
→
真的要說的話台灣一般用法就是香料而已，像沙丘就是直接
→
翻香料，但狼與香料感覺不太順
→
兩個都可以 沒差+1
→
有翻と阿 會說進擊的巨人沒反應嗎？
推
不然你想翻狼的香辛料嗎
推
暗殺教室也是純照漢字，也沒問題呀
爆
[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定特報!! 『狼と香辛料』 完全新作アニメ制作決定![[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定](https://i.imgur.com/dJEjwTUb.png "[情報] 狼與辛香料 完全新作動畫制作決定")
17
[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4![[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4](https://i.imgur.com/HQHJXfbb.jpg "[情報] 吉德xF:NEX《狼與辛香料》赫蘿 1/4")
14
[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?飛馬牌香辛料，濟生股份有限公司，老闆陳鴻志 影片帶著一頂扁帽，似乎很愛打高爾夫球，好像是迪化街中藥行第三代? 年代節目影片說上架量販超市通路，十年花1000多萬一樣一樣上架，這是指全聯嗎?![[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?](https://i.imgur.com/yIsOURMb.png "[問卦] 有沒有飛馬牌香料老闆陳鴻志(濟生)八卦?")
16
[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？#皆が忘れ去っていた驚愕の設定 #狼と香辛料 ホロとロレンスの娘ミューリは、最初から銀毛ではない。![[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？](https://i.imgur.com/nm9X8Bqb.png "[閒聊] 狼與辛香料 白毛一開始不是白毛？")
11
[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第2幕「いたずら狼と笑えない冗談」 予告映像![[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑](https://i.imgur.com/mRbtt0mb.png "[情報] 狼與辛香料 第2幕 淘氣的狼與無趣的玩笑")
7
[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫.｡.:✽・ﾟ ノーラ・アレント キャラビジュアル公開![[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫](https://pbs.twimg.com/media/GInP2eDakAAj-hM.jpg "[閒聊] 狼與辛香料 諾兒菈˙艾倫")
4
[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料4月1日より始まった 「狼と香辛料」の呼び方は── 「令和版 狼と香辛料」でありんす‼![[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料](https://i.meee.com.tw/kMKxFWp.png "[狼辛] 4月開始播放的是 令和版 狼與香辛料")
3
[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第11幕「狼の森と凍てつく雨」予告 映像 哇！好多月月啊！ XDDD 傾巢而出 <3![[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨](https://img.youtube.com/vi/03PO47qBAYI/mqdefault.jpg "[情報] 狼與辛香料 第11幕 狼之森與冰冷的雨")
2
[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回【狼と香辛料】「賢狼ホロのわっちチャンネル」#10 賢狼ホロについてなんでも答えま す 本周的赫羅晚點名 本周帶貨，賣香水 XDD![[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回](https://img.youtube.com/vi/d0BpnJD0L6o/mqdefault.jpg "[Holo] 狼與辛香料 YouTuber HOLO 配信 第十回")
1
[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』／第8幕「旅の道連れと不吉な知らせ」 意味深 ※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：![[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息](https://img.youtube.com/vi/GFEkeGisJJk/mqdefault.jpg "[情報] 狼與辛香料 第8幕 旅伴與不祥的消息")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[Vtub] 彼方建設 3D Live![[Vtub] 彼方建設 3D Live](https://img.youtube.com/vi/SebgFzzswLQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 彼方建設 3D Live")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？80
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
50
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局![[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局](https://i.imgur.com/8K6X3Fcb.jpeg "[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局")
47
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://cdn.britannica.com/76/187976-050-7EF67E13/Floyd-Mayweather-Jr-ducks-Philippines-Manny-Pacquiao-May-2-2015.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
37
[討論] 為何手遊一定要體力制38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
38
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://i.imgur.com/7qVsN50b.jpeg "Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
37
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
37
[情報] 章魚嗶的原罪 PV![[情報] 章魚嗶的原罪 PV](https://img.youtube.com/vi/FCcAH6NoU8o/mqdefault.jpg "[情報] 章魚嗶的原罪 PV")
34
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
31
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/bjB21O0b.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
25
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")