[閒聊] 亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒
黑暗青髮妖的咒文
https://www.youtube.com/watch?v=7jhJ3VYOVuw&ab_channel=Charlie
「亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒。
從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧！趁此良機，莫再猶豫，
恭請魔界至陰太極寶典。」
這翻譯算不算很屌?
ゾイワコ ノイワコ マカイヤ ゾイワコ
暗く濕った魔界の森より今こそいでよ我が前に
ハズラム サライヤ！
對應原文是四字一句
不過這咒文我也沒理解過意思
也不知道算不算超譯
給小學生看的
這用詞是不是太難了
寫得文謅謅的是不是跟咒文差不多
--
確實
實際上跟咒文是一樣的東西吧
不會啊，小時候到現在都還記得，背得比國文課文還熟
我覺得翻譯得不錯就是了
當然配音員也配得滿棒的
神眉的也很酷
但懂不懂那些字句的意思就是其次了
翻譯有料
這標題怎麼有聲音阿
還有鬼神童子的翻譯也很屌
魔咒有三版本 昆蟲百科 動物百科 海鮮百科
像龍破斬講的那些廢話一樣也是印象深刻
小時候記超熟
儀式感
後面用壺的時候還有改版
"吾人左手 所封百鬼" 滿酷的啊
太看不起小學生了吧
宇宙天地賜我力量 降服群魔迎來曙光 吾人左手所封百
鬼 遵從我命只在此刻
這翻譯和配音都很有料
昨天看到RT介紹南方公園台版配音
真低厲害
宇宙天地賜我力量
這翻譯念起來非常的順,真的不簡單
百鬼被封在左手裡了
原文直翻就是 好恐怖 好恐怖 魔界啊 好恐怖
這不是翻譯而是二創了
咒文就要像咒文啊
中文版唸起來很順 朗朗上口 神翻譯
這已經是翻譯自己的創作了，不過真的寫得不錯XD
第一句兩個詞反念回來就 コワイゾ コワイノ
急急如律令！
所以現代的翻譯對比之下就是廢物啊
這二創超屌
天地宇宙賜我力量，國小記到現在
而現在這樣翻會被某些人噴爆吧
神眉的咒語動畫有改過 單行本有說原因
好像是說正確的經文出現在電視上會怎樣怎樣 所以才改的
實際上中文版咒文潮了好幾倍
亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸，前仆後繼，魔界法輪，法力無
比。呵呵呵呵呵～元氣小子片尾介紹下一集魔界妖怪的咒語也很
經典
雖然是二創但超有主角格的XD
聽起來、唸起來都很屌啊
199x那年代文組能賺錢 文字翻譯水準都很高
現在文字工作都找一些阿薩布魯的人了，沒救
這翻譯水準太高相較現代一堆垃圾
屌爆，我都還記得很清楚XD
跟當今的火佛修一一樣屌
![Re: [閒聊] 亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒](https://img.youtube.com/vi/wtYJNdLzDLk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒")
爆
[問卦] 一人講一個老動畫的經典咒語！？乳提 這年頭的動畫都流行無詠唱開大絕 不然就是缺少經典出場臺詞 你各位一人講一個經典的老動畫臺詞我聽聽 先列舉幾個![[問卦] 一人講一個老動畫的經典咒語！？](https://i.imgur.com/removedb.png "[問卦] 一人講一個老動畫的經典咒語！？")
30
[閒聊] 「亂世不彰，魔道生機」大家還記得嗎以前的卡通似乎很流行這種台詞？ 「亂世不彰，魔道生機，凡我魔族，快快甦醒」 出自卡通「元氣小子」 「宇宙天地，賜我力量，降伏群魔，迎來曙光」 出自電視版「靈異教師神眉」11
[閒聊] 關於「亂世不彰 魔道生機」的作品最近看了幾部末日漫畫 都是比較悠哉旅遊向的 帶著柴犬的 騎機車的 突然懷念起有些末日作品 大家留著龐克頭打打殺殺10
Re: [霹靂] 臥雲重出，天下第一人組織也可以復出了吧提到天下第一人 這組織當初比較有討論性的部分就是下之人的真面目 在近日峰聖母被殺那時 天魔問大愚是誰洩漏聖城的開法 大愚回答不是內部的人就是朋友10
[無職] 有說過魔界大帝奇希莉卡有多強嗎如果記得沒錯，根據古龍惜話 初代魔神真身長得就像希臘神話的提豐 然後跟初代龍神也是打得最久的，應該可以說是全劇戰力第二強了吧 然後魔!界!大!帝!奇希莉卡記得是初代魔神的親女兒 論輩分跟龍老闆是同輩阿，魔神的血脈極度濃厚，也就是神二代![[無職] 有說過魔界大帝奇希莉卡有多強嗎](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "[無職] 有說過魔界大帝奇希莉卡有多強嗎")
8
[閒聊] 魔界至陰太極寶典算難念的經嗎？亂世不彰，魔道生機。 凡我魔族，快快甦醒。 從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧！ 趁此良機，莫再猶豫，![[閒聊] 魔界至陰太極寶典算難念的經嗎？](https://img.youtube.com/vi/7jhJ3VYOVuw/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔界至陰太極寶典算難念的經嗎？")
5
[問卦] 亂世不彰魔道生機凡我魔族快快甦醒最近這幾年台灣感覺一直有鳥事發生 是不是魔族蘇醒要來混亂人間呀？ 前幾天發現有個疑似魔族的人 手裏拿著一本書 口中唸唸有詞![[問卦] 亂世不彰魔道生機凡我魔族快快甦醒](https://i.imgur.com/FenpOZLb.png "[問卦] 亂世不彰魔道生機凡我魔族快快甦醒")
3
[心得][千年] 魔神降臨 酒吞童子LV16 ☆3東國8人隊伍 總共8個東國 影片 是的 各位王子 我們靠著一堆卑鄙的外鄉人復興了東國![[心得][千年] 魔神降臨 酒吞童子LV16 ☆3東國8人](https://i.imgur.com/sRRpgTmb.jpg "[心得][千年] 魔神降臨 酒吞童子LV16 ☆3東國8人")
1
Re: [閒聊] 「亂世不彰，魔道生機」大家還記得嗎「亂世不彰，魔道生機，凡我魔族，快快勃起，魔界法輪，法力無比」 我有印象的是這樣 可能以前電視台翻譯的集數多 前後總有點出入吧 ※ 引述《peacemetta (一期一會)》之銘言2
Re: [問卦] 黑暗四天王如果聯手如果當年黑暗青髮妖努力一點 多唸幾次 亂世不彰，魔道生機。 凡我魔族，快快甦醒。 從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧！
爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品![[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品](https://i.imgur.com/YvrfGPLb.png "[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品")
爆
[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿![[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿](https://i.imgur.com/6kKJBBkb.jpeg "[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿")
爆
[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/mNxNvarb.gif "[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
爆
[情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER爆
[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？![[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？](https://i.imgur.com/dz1TytTb.png "[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？")
75
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下![[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下](https://i.imgur.com/G6qT0Jgb.jpeg "[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下")
71
[問題] 洛克人有哪些神曲![[問題] 洛克人有哪些神曲](https://i.imgur.com/j93kWO2b.jpeg "[問題] 洛克人有哪些神曲")
62
[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中![[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中](https://i.imgur.com/0NK0YhDb.png "[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中")
60
[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?![[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?](https://i.imgur.com/G1rivW6b.jpg "[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?")
59
[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179![[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179](https://i.imgur.com/6bAiWAZb.jpeg "[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179")
56
[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？![[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？](https://i.imgur.com/ljEH2g1b.jpg "[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？")
56
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
57
[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？![[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？](https://i.imgur.com/q2tWuoIb.jpeg "[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？")
54
Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館![Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館](https://i.imgur.com/LPcQQtKb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館")
56
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/7V6m7VBb.jpg "[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
56
[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日![[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日](https://i.imgur.com/7SAKejeb.jpeg "[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日")
54
[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？![[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？](https://i.imgur.com/Cd7HCTab.jpg "[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？")
53
[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎![[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎](https://i.imgur.com/oqpDdz5b.jpg "[閒聊] 現實有\"我沒有興趣，你沒有才能\"的角色嗎")
49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生![[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生](https://i.imgur.com/HUeeoPSb.jpg "[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生")
33
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？![[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？](https://i.imgur.com/Bep6QRkb.jpeg "[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？")
爆
[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖![[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖")
40
[閒聊] 有遇過很討厭烏龍派出所的人嗎40
[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝![[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝](https://preview.redd.it/wbnrib0ufi0d1.png?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=8fe8a343efefd695265bea0ba2ac29b034ccc0bc "[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝")
39
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
35
[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔![[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔](https://i.imgur.com/A4DzK9Sb.jpeg "[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔")
35
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎35
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/JzoIadvb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
30
[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？![[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？](https://i.imgur.com/olf8LrNb.jpeg "[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？")
33
[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多![[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/2f671757b80843b4e0485ca8021pyd65.JPG "[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多")