[閒聊] 數碼寶貝無印為何有少數幾隻譯名沒有"獸"
因為我自己只看過無印
以下討論範圍限於無印
數碼寶貝的名稱後面冠上"獸"是標配
但仍有少數例外
印象中有4個
獸人加魯魯(ワーガルルモン)
鋼鐵加魯魯(メタルガルルモン)
宇宙腦魔(ベーダモン)
小丑皇(ピエモン)
很明顯以上4者的日文原名後面都是モン
對應中文的獸
但為何這4個中文翻譯偏偏就不加上獸呢？
你說小丑皇要凸顯他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了
獸人加魯魯是因為前面就有獸，後面再加獸很累贅？
就算以上2個理由勉強接受好了
那鋼鐵加魯魯和宇宙腦魔又要怎麼解釋？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.96.21 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: paul324 (61.65.96.21 臺灣), 04/18/2024 19:12:16
推
問就是智障翻譯
→
獸人加魯魯不就有獸了==
嗯，我自己也是覺得可能是考量2個獸字太累贅
推
鋼鐵加魯魯獸
鋼鐵加魯魯獸很順啊 但不知為何就是翻成鋼鐵加魯魯，沒有獸
→
大概變成宇宙腦魔獸一種主詞重複吧，魔就是表示的本體，
→
多了魔獸反而卡結構了
那大可以翻成宇宙腦獸之類的啊 畢竟原文後面一樣都是モン
推
※ 編輯: paul324 (61.65.96.21 臺灣), 04/18/2024 19:17:11
大概不想要太多字吧？
→
我小時候也被這個問題困擾很久
→
吸血魔獸:
→
小丑皇很霸氣吧 我還拿來當過線上遊戲ID
推
不好唸==
推
就唸起來很不順，中文語感好的話不會這樣取名
推
加魯魯那兩個太長吧，問就是當時翻譯沒想過要統一
→
講法
→
唸起來很奇怪就不加了很正常
→
替中配多著想
推
小丑獸不夠霸氣吧
推
太長
推
獸人加魯魯不一定要翻獸人啊 看造型翻狼人加魯魯獸之類的也
→
行吧
推
戰鬥加魯魯獸、戰士加魯魯獸也都可以啊
推
語感問題
→
唸起來帥就好了
推
加魯魯系列就是單純太長 其他的是主詞重複再加獸就太累贅了
推
我小時候比較疑惑妖狐火焰的效果看起來比較像急凍光束
推
因為胖阿
45
[問題] 加魯魯獸為啥要站起來又趴回去？如題 加布獸進化 加魯魯獸 加魯魯獸超進化![[問題] 加魯魯獸為啥要站起來又趴回去？](https://i.imgur.com/UXZIxYdb.jpg "[問題] 加魯魯獸為啥要站起來又趴回去？")
45
[閒聊] 數碼寶貝初代的黑暗四天王誰最爛鋼鐵海龍獸 前面一直追著他們跑 最後一炮打穿巨鯨獸 戰鬥暴龍獸馬上把牠鑽成破銅爛鐵 巨鯨獸：幹 木偶獸40
[閒聊] 鋼鐵加魯魯獸 真的有這麼差嗎?最近在看數碼寶貝1那個重製版 發現怎麼一堆人都在噴加魯魯獸的究極進化--鋼鐵加魯魯獸阿? 大部分都說什麼 ""為什麼又要趴回去"" ""戰鬥暴龍獸的狗""![[閒聊] 鋼鐵加魯魯獸 真的有這麼差嗎?](https://i.imgur.com/UGB3mERb.jpg "[閒聊] 鋼鐵加魯魯獸 真的有這麼差嗎?")
20
[數碼] 阿和你太爛了吧?進化都有特殊規格的兩個人 太一跟阿和 在這集遇到同樣的狀況 太一:嘉兒被黑暗騎士獸(完全體)抓走 最後被吸收 然後太一帶著亞古獸一路打 最後幹穿黑暗騎士獸把嘉兒撈出來 阿和:阿武被惡霸熊仔獸(完全體)吸收![[數碼] 阿和你太爛了吧?](https://i.imgur.com/l1BJSNnb.gif "[數碼] 阿和你太爛了吧?")
14
[閒聊] 還有人在看數碼寶貝嗎？？大家安安 乳題 第一代永遠的經典 不管是主題曲還是各大Boss 小丑皇、鋼鐵海龍獸、木偶獸9
[閒聊] 新無印數碼天使系列登場時間這集數碼寶貝新無印 鋼鐵加魯魯終於登場了 上次有究極體是很久之前的電光暴龍獸 不過下集預告更燃 天使獸跟惡魔獸都會登場8
[閒聊] 加魯魯獸進化後怎麼就沒獸了？如題 這是加魯魯獸進化一覽 由左至右 名稱是：![[閒聊] 加魯魯獸進化後怎麼就沒獸了？](https://i.imgur.com/MP9ijWcb.jpg "[閒聊] 加魯魯獸進化後怎麼就沒獸了？")
6
[問卦] 重看數碼寶貝---重溫童年還是很感動有次看YT，神奇的演算法 帶我開始重新看"數碼寶貝"， 然後裡面的人設和劇情，讓我喚起塵封的回憶 所有的進化型態名稱，都想起來了 還有、法易路島（惡魔獸）、沙拔大陸（悟空獸）、東京篇（吸血魔獸）![[問卦] 重看數碼寶貝---重溫童年還是很感動](https://img.youtube.com/vi/NZfCFWaVPkQ/mqdefault.jpg "[問卦] 重看數碼寶貝---重溫童年還是很感動")
2
[問卦] 黑暗四天王如果聯手如題 當年被選召的孩子們遇到的最強大敵人就是黑暗四天王 小丑皇 機械邪龍獸 木偶獸 鋼鐵海龍獸 如果他們四位懂得一開始就聯手的話 即使有究極體的戰鬥暴龍獸跟鋼鐵加魯魯是不是很難打2
[數碼] (雷)聖鬥士著裝數碼無印2020雷 -- 千呼萬喚始出來的加魯魯獸分歧- 偃月加魯魯獸
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？81
[閒聊] 絕區零的初玩感想71
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
61
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
50
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局![[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局](https://i.imgur.com/8K6X3Fcb.jpeg "[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局")
47
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://cdn.britannica.com/76/187976-050-7EF67E13/Floyd-Mayweather-Jr-ducks-Philippines-Manny-Pacquiao-May-2-2015.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
43
Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/u8LLmVab.jpeg "Re: [鳴潮] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
37
[討論] 為何手遊一定要體力制38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
37
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
38
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://i.imgur.com/7qVsN50b.jpeg "Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
34
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
37
[情報] 章魚嗶的原罪 PV![[情報] 章魚嗶的原罪 PV](https://img.youtube.com/vi/FCcAH6NoU8o/mqdefault.jpg "[情報] 章魚嗶的原罪 PV")
29
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家![Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家](https://i.ytimg.com/vi/gQSINLBq8JM/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家")
33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
31
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")
29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜![[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜](
https://storage.googleapis.com/gweb-yis-trends-prod/media/images/yis_og_2024.2e16d0ba.fill-1200x630.format-jpeg.jpg
"[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜")
26
[討論] 黑白妹2要注意的事項。。27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
25
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")