[閒聊] 英雄聯盟是個好的翻譯嗎
如題
知名 DOTA 遊戲英雄聯盟
原名 League of Legends
裡面的角色原文則是 Champion
聽起來和英雄都沒有直接的關係
那麼英雄聯盟這個翻譯算好嗎？
--
Sent from BePTT on my Sony XQ-DQ72
--
※ PTT留言評論
爆
[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？《英雄聯盟》英雄你幾梯？ Garena 英雄聯盟 YouTube -- 包含了所有的角色出的先後 找找看你的main角什麼時候出的![[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？](https://img.youtube.com/vi/xv-17hL6I9o/mqdefault.jpg "[閒聊] 《英雄聯盟》英雄你幾梯？")
48
[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中【League of Legends】：特別的英雄聯盟，這次很不一般 實況中 一人分飾兩角? -- 標題: [新聞] 追「病氣系正妹」被拒 辱罵正妹挨告![[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中](https://img.youtube.com/vi/W7os5iETPco/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 跟國動雙排打LOL中")
43
[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美《英雄聯盟：激鬥峽谷》全球累計營收達 7.5 億美元里程碑 根據 Data.ai 的報告指出，《英雄聯盟：激鬥峽谷（ League of Legends: Wild Rift） 》在全球玩家累計消費已經超過 7.5 億美元。《英雄聯盟：激鬥峽谷》是在 2020 年首 度推出，而僅僅兩年的時間就已在 App Store 以及 Google Play 商店累計 7.5 億美元![[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/dc683c960fdb67a5dcd3d933411i3cl5.JPG "[Riot] 英雄聯盟：激鬥峽谷，兩年營收7.5義美")
42
[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯來源： Riot Forge 預告，將於台灣時間 11 月 17 日 0:00 舉辦針對 Nintendo Switch 平台的發 表會，將以與《英雄聯盟》中「符文大地（Runeterra）」相關的作品為中心。官方介紹中 提到，發表會將「讓新舊玩家在最豐富的遊戲宇宙中展開冒險，與我們的英雄互動，體驗從 未聽過的故事、探索從未見過的場所」。![[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯](https://img.youtube.com/vi/Ci6LFS4VQpU/mqdefault.jpg "[情報] Riot Forge 將於今天午夜舉辦《英雄聯")
9
[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果隨著10/10確定登基GOTY，今年TGA也結束了 也來轉一下電競相關獎項的結果 入圍得獎名單參考資料![[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果](https://img.4gamers.com.tw/news-image/c100940a-0140-472a-92c7-d4ac03850db0.jpg "[情報] TGA 2020 英雄聯盟相關獎項結果")
10
[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫英文 Target Practice | Caitlyn & Jayce Champion Trailer - League of Legends: Wild Rift 中文 打靶練習 | 凱特琳與杰西英雄預告 -《英雄聯盟：激鬥峽谷》![[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫](https://img.youtube.com/vi/PC1PDPE5h_M/mqdefault.jpg "[情報] 打靶練習 凱特琳與杰西 手遊預告動畫")
6
[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXLAOC出的新螢幕AG275QXL 跟LOL聯名 妹子很香 -- 網址：![[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXL](https://i.imgur.com/bnBHX4hb.jpg "[情報] 《英雄聯盟》限定款電競顯示器AG275QXL")
X
[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線英雄聯盟在玩 League of Legends 。 時候到了！Riot《英雄聯盟》與《聯盟戰棋》東南亞地區伺服器現已上線！ 下載Riot用戶端即可暢玩《英雄聯盟》和《聯盟戰棋》。![[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線](https://accountmigration.leagueoflegends.com/meta-zh-tw.jpg "[閒聊] 英雄聯盟FB Riot東南亞地區伺服器現已上線")
1
[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!【League of Legends】公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!跟熊頭三毛一起!嘴爆兩隻畜牲 今天好像沒人發 幫忙偷po 嘻嘻 熊頭你再%貓阿![[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!](https://img.youtube.com/vi/E7Fr2T-3XUA/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 公祭後觀落陰一起玩英雄聯盟!")
爆
[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%![[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%](https://img.youtube.com/vi/bPFh3XqBAq4/mqdefault.jpg "[Holo] 馬自立：去測了體脂肪,高達40%")
86
[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？![[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？](https://img.youtube.com/vi/SiMYZbMzSCs/mqdefault.jpg "[閒聊] 快八十公斤要怎麼減肥比較好？")
78
[閒聊] 鄭文懺悔嗎67
[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊![[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊](https://pbs.twimg.com/media/GRx7FzpacAEDTXS.jpg "[閒聊] HOLO x 道奇 場內都演完了 場外還在排隊")
59
[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手![[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手](https://i.imgur.com/Mm44jLeb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 練練咬手手")
57
[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？![[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？](https://i.imgur.com/IyDHjirb.jpeg "[討論] 死神當年為什麼沒有比火影海賊紅？")
56
[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成![[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成](https://i.imgur.com/UX7oztJb.jpeg "[閒聊] 黑白妹全平台 50萬達成")
54
[活俠] 角色性轉要追誰~50
[閒聊] 絕區零 目前T表![[閒聊] 絕區零 目前T表](https://i.imgur.com/UIyNGrDb.png "[閒聊] 絕區零 目前T表")
51
[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎![[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎](https://i.imgur.com/lgToalSb.jpeg "[活俠] 現實中真的有類似晁和這種人嗎")
47
[閒聊] 金剛阿含明明沒練真的可能有那種體格嗎46
Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?![Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?](https://i.imgur.com/iaMqLKTb.png "Re: [活俠] 趙活開不了後宮是他肚量問題吧?")
44
[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！![[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！](https://img.youtube.com/vi/psWZzV-Brs4/mqdefault.jpg "[Vtub] 羽衣媽媽：我不是Hololive的！")
40
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過![[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過](https://i.imgur.com/TR2nYr1b.jpeg "[塗鴉] 活俠傳 - 金烏表示這要求沒見過")
42
[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴![[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴](https://i.imgur.com/6pl9KWlb.jpeg "[活俠] 小師妹親手教學如何摺紙鶴")
41
[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD![[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD](https://i.imgur.com/1bM95Qmb.png "[閒聊] 活俠傳 南宮深是不是每個都想娶 XD")
39
[閒聊] 幽浮桌的代表作是空之境界嗎？40
Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎![Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎](https://i.imgur.com/QFdgeTGb.jpeg "Re: [閒聊] 30歲之後抱玩偶睡覺很奇怪嗎")
38
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P37
Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night![Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night](https://pbs.twimg.com/media/GRxDwCSW4AAO2U8.jpg "Re: [閒聊] 洛杉磯道奇Hololive Night")
35
[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)![[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)](https://pbs.twimg.com/media/GRxcGgOaoAAaqe9.jpg "[蔚藍] 學生介紹 風倉モエ (水着)")
33
[討論] 鬼滅會成功是否在於不拖戲33
[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊![[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊](https://i.imgur.com/5oS7fgVb.png "[Vtub] filian未獲原作者授權使用其模組於周邊")
34
Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄![Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄](https://i.imgur.com/N0IEOa2b.jpg "Re: [實況] GodJJ 法環DLC 尾王拉塔恩擊殺 簡略記錄")
54
Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公![Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公](https://i.imgur.com/4iAQIjXb.jpeg "Re: [閒聊] Holo六福村 部分設施禁體重超過90公")
31
[問題] 天空侵犯又是一部百合作嗎?![[問題] 天空侵犯又是一部百合作嗎?](https://i.imgur.com/FvO9PZPb.jpeg "[問題] 天空侵犯又是一部百合作嗎?")
31
[活俠] 唐老魔的重情義算下來是好是壞31
[閒聊] 生日當天結果慘兮兮的角色？![[閒聊] 生日當天結果慘兮兮的角色？](https://img.youtube.com/vi/E76__mywcyM/mqdefault.jpg "[閒聊] 生日當天結果慘兮兮的角色？")
31
[鳴潮] 私服今汐 長離![[鳴潮] 私服今汐 長離](https://i.imgur.com/9Iuz6lTb.png "[鳴潮] 私服今汐 長離")
31
[閒聊] 洛杉磯動漫大會 量產型芙莉蓮 勇者![[閒聊] 洛杉磯動漫大會 量產型芙莉蓮 勇者](https://pbs.twimg.com/media/GRx8zHEbYAAMxLz.jpg "[閒聊] 洛杉磯動漫大會 量產型芙莉蓮 勇者")
![[閒聊] 鄭文懺悔嗎](https://i.imgur.com/nzYKU9kb.jpeg07/06 "[閒聊] 鄭文懺悔嗎")