[閒聊] 各國對異國文化故事理解程度差異
這兩天黑悟空一個另人討論的點
就是劇本並非還原西遊記
而是建立在西遊記之上的原創劇情
對於外國人並不是很友善的故事
不了解西遊記會對感受劇情有困難
但台灣人好像在玩戰神之類的希臘神話
或是英國背景的亞瑟王傳奇
就幾乎不會有這種大問題導致玩家抱怨
是因為遊戲內劇情提示導引的原因
還是教育問題?
--
教育問題啊 只聽過西化 沒聽過啥東亞化的
中國文化都被他們自己破壞掉了,是要怎麼輸出
根本看不懂也是可以砍 有差嗎
會去玩外文神話遊戲的,多少會去找資料佐證
西方國家又沒有刻意謎語 黑悟空連我看過西遊記都不懂了
理不理解又不重要 重點是當下故事
戰神的希臘神話只是背景故事而已,頂多了解前作在講什麼
而已,黑神話可以說是西遊記的後日談
要不要看對岸論壇 連他們都還要問人 外國人是會懂喔
我是沒看外國論壇,照這樣說,外國人應該是不懂劇情推動,而不是不了解西遊記
你完全不懂神話也能理解戰神劇情啊,只是懂了有更
多樂趣
hades同理
黑悟空不可能用西遊記的設定和框架下去做,會被整改
黑神話很像是還有個叫悟空起源前作的續作
你玩fgo會去瞭解所有英靈的典故嗎?
誰玩FGO不會去了解英靈典故的,除非你只想打槍
北歐和埃及神話題材也很受歡迎吧?
像戰神4的槲寄生應該沒有很多人知道吧?
看誰是文化輸出強勢啊
外國人怎麼想其實就不用太在意了 就像弄一堆西方神話背景
的作品也沒在在意東方人怎麼想
聖鬥士星矢表示:對啊
西方的謎語人只在高譚市,沒有到處流竄
至少需要該作品內提供足夠資料讓人理解該作品劇情吧
火影的大量忍術都是日本神話的東西也蠻雜的
九日的背景設定也是東方元素,但劇情方面歐美不會看不懂,純
戰神等神話遊戲就只是借神話這個題材來創做遊戲,你不了
解神話也是可以享受遊戲
粹你要不要講好故事,而不是那邊裝高深當謎語人
玩戰神也沒幾個真的了解,我就是想弒神而已
戰神是用主角跑一次希臘跟北歐神話故事,黑悟空是後
日談,對讀者來說前置條件不太一樣
活俠其實不知道唐門是什麼,但是還是會被唐門的故事感動
到
黑魂、法環之類的魂系不都謎語人嗎 我還以為支離破碎
的劇情是魂系傳統…
少林用拳 武當用劍 唐門用毒 難道還要特別寫為什麼嗎
魂系本來就不以劇情為主打,破碎化敘事給玩家自己天馬行空也
外國是當背景,自己加人物去做吧,像是戰神不就希臘
背景,然後一個光頭到處殺神的遊戲嗎,不用知道宙斯
幹了什麼破事,殺神就對了
沒差
接續原著的遊戲作品,那應該是跟巫師(獵魔士)比較
是不是寫武俠遊戲就要把所有宗派歷史也寫上去
想了解的人自然就會自己去找資料
而且北歐神話最好很多人知道啦 很多人也只是知道索爾
、奧丁那種最具代表性的名字而已 北歐神話裡的故事很
多都沒聽過
很多時候創作就只是借個元素,就像有些老師出考卷喜歡加ACG元
素進去,但題目本身不會讓你看不懂
只要會讓人主動去找資料 那就是成功了
如果會看不懂,那就是出題的人連題目都寫不好,亦然,故事看
不看得懂,不是你借了什麼元素,而是邏輯跟脈絡有沒有讓讀者
戰神他有特定做個密彌爾說故事給你聽
了解想講什麼
猴子這一本道動作遊戲也不是拿劇情主打吧
因為戰神的北歐故事其實在細節裡性格全都反轉了
但有人想把全部資料都放進去遊戲 直接放西遊記整本書算了
最成功的是要讓人們感興趣,然後自發性的查詢原來的背景
故事。
如果你不想側重劇情,那玩家就會給很寬鬆的標準去看待,但劇
情是主打要素之一,那就得講得通、講的明白
有興趣的外國人問問chatgpt也能多了解世界觀的
就看願不願意而已
但說真的大家一定都是透過其他媒體來聯繫到原作
拿現有背景來做原創故事,台灣的例子像是返校、還願
你看電視劇也只演出幾個經典橋段,有興趣自己去翻
光是逃殿一堆鐮倉南北朝就很多人不懂了
最有名的例子就fate ,裡面英靈不看原作誰認識XD
台灣很多認識希臘神話的是迪士尼的大力士(海格力斯)
沒劇情 不就是放幾個知名人物就當背景的遊戲
希臘神話就是西方文明源頭怎麼比,埃及也受惠,印度
南美 就沒人知道了
大力士?不是應該是從聖鬥士認識的嗎
不懂問題不大,寫的好玩家自然會去查資料跟遊戲內資訊
當初還是因為魔獸信長好玩才去看人物簡介還有去看日本
戰國的書呢XD
你的作品的設定是否會吸引玩家去研究,這就是設定深度
無腦打打打當然能過魂系遊戲但那跟你去探究裝備上的記錄
是不同等級的玩法
痾...我覺得全世界多數玩家都是好玩就好 誰管你什麼背
景設定
我們對歐美作品理解程度也有落差吧 藏一堆一神教隱喻
亞瑟王 希臘神話多多少少還有粗淺了解 外國人連豬八
戒是誰都不知道 0概念的那種 不能比吧
不能當全新故事來看嗎
西方人物或神話什麼的 第一次接觸其實也完全不懂吧
如果是劇情是重點 該說明的典故或隱喻 不能預設玩家都理解
爆
[閒聊] 時間到了,台帳確定沒上架 黑神話:悟空如題,在10點全球解禁的時間依然是沒有上架, 本來還保持著12點再看看也是沒有, 確定真的沒上台帳了 《黑神話:悟空》是一款以中國神話為背景的動作角色扮演遊戲。爆
[閒聊] 台灣人也看不懂黑悟空的故事細節正常ㄇ剛剛看B站介紹黑悟空的一些細節 然後有一堆西遊記ㄉ典故 包含怪物 場景 對話 甚至是地圖一些小角落的花紋 但很多窩也是看影片才知道 哦~原來西遊記有這段喔爆
[問題] 平心而論黑悟空好玩嗎?說實在我沒特別喜歡動作遊戲因為容易3d暈 沒玩過魂系列或法環 上一個類似的遊戲就巫師三吧… 因為黑悟空好像很紅又是西遊記故事所以買來玩 結果該怎麼說呢32
[問題] 黑神話悟空能打進日本嗎?如題 日本翻拍過好幾次西遊記 最近一次看的是香取慎吾主演的 西遊記想必日本人早就如數家珍 就不知道這款遊戲在日本反應如何?33
[閒聊] 黑媽祖會有什麼內容?黑神話悟空 在玩悟空一路上 打西遊記妖怪的劇情 如果今天推出黑媽祖遊戲 會有怎樣的內容?26
[閒聊] 黑神話:悟空 看來很講究慧根,謎語人蝦愛橘子破到第二關了 有夠快 頭目加妖王好像才打了1/3= = 隱藏BOSS超多 劇情方面感覺對現代玩家來說真的是謎語人12
[閒聊] 巴哈姆特《黑神話:悟空》8個優缺點老實說防雷 巴哈姆特的遊戲評測影片剛才變私人影片看不到了= = 優點: 1. 出色的美術,考究的細節 2. 不同於一般魂類玩法,嶄新的戰鬥思路6
[請益] 西遊記入門認真請問 以前有很多西遊記的電影 尤其是周星馳特別喜歡拍這個主題 大話西遊.降魔篇…等等 跟亞洲人講這個沒問題6
[問卦] 中國人為什麼那麼愛西遊記?西遊記 各種戲劇 影視 動畫 遊戲 電影 都拍到爛掉了 3A遊戲黑悟空 又是"西遊記" 而且對全世界外國人來說 孫悟空是七龍珠那個超級賽亞人孫悟空了 孫悟空都變成日本的了 而不是西遊記那隻猴子 猴子說實話 很醜耶 拿棍子不帥 老外根本不喜歡阿= =X
[問卦] 黑悟空是取經成佛之後的故事 老外看的懂?靠 黑悟空 是孫悟空跟唐僧去西天取完經 回來成佛之後 再次冒險的故事 黑悟空等於是西遊記"後傳"了 華人是已經對西遊記的故事 耳熟能詳 刻在骨子裡了 沒問題 但老外哪裡看得懂啊? 老外根本不知道西遊記 還以為孫悟空是超級賽亞人咧
爆
[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售98
[閒聊] 亂馬 小茜的好感度這麼差喔75
[討論] 非聲優專業來配音的例子75
[遊戲] 卡普空平均1年~1年半後收回開發成本72
[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力69
[乳摸] PSP3?索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機68
[閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦爆
[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀61
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:呂布58
[鳴潮] 洛可可 角色介紹58
[閒聊] HoloCure是個好遊戲嗎55
[問題] 為啥棒球大聯盟作者會被嘴不懂棒球?58
[閒聊] 盜版公仔真的有利可圖嗎?37
[繩網] 我想幹一隻邦布…38
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐36
[閒聊] 無雙起源-張角過場,你怎麼帥成這樣34
[Vtub] 響咲リオナ:想舔舔公主嘴裡的傷口30
[閒聊] 孕肚夏亞29
[閒聊] 三角戰略一周目心得30
Re: [Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票29
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 瘋狂疏通29
[原神] 瑪薇卡 角色介紹29
[閒聊] 當年二擊決殺對藍染沒用有多震撼?28
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #887 披露宴 其二41
[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧27
[閒聊] 今年的假面騎士gavv是不是穩了26
[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多?25
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊!!25
[情報] 地錯 五期 放送延期24
[閒聊] 踩奶很爽嗎?