[活俠] 有關於活俠傳日文版
以下情報是我透過FB私詢原始鳥熊大大後徵得其同意取得並公開的。
我問鳥熊大大的問題是未來活俠傳有沒有可能推出日文版?
鳥熊大大的回應是「我們當然也希望能有日文版，不過這還需要發行商的評估」，
也就是說未來活俠傳有沒有可能推出日文版不是鳥熊大大那邊能決定的，
而還需要發行商那邊進行評估。
--
lincutt (典) 10/14/10 19:36:15 Thu
你妹妹能幹 我妹妹也能幹 大家的妹妹都能幹~
--
這好像以前就問過了吧
目前看起來很難吧，沒什麼熱度
比起日本越南才有價值做吧
遊戲很多日本作品的梗
韓文版都那樣了不用期待日文版
韓文哪樣？賣不好？
武俠感覺在日本就沒市場
沒機會
韓文版搞砸過一次翻譯，會懷疑正常
韓文初期的翻譯品質不如民間的爆了一波負評阿 有過經
驗應該不會再亂搞了吧
是指翻譯問題吧
那張推廣圖後也只有一個會用AI輔助翻譯來玩
韓國倒是不少
韓文版花錢找的翻譯比民間用愛機翻打mod還爛 被韓國灌了
一波負評
韓國武俠基底本來就比較厚
前景是看壞
一個人在玩就膨脹到叫他出日文版 都不知道是愛他還是
害他
出錢的做決定阿 你出多少
還不如越南
先把韓版用好吧 所以那個韓配可以加了嗎
絲之歌簡中也被搞 遊戲業找的翻譯是怎麼回事
找便宜阿…
想太多了吧
有那個能回本的市場就會有 結論現在沒有
遊戲業應該蠻多是找外包的，然後遊戲文本量大的情況外包
容易工時爆炸，我自己知道做在地化翻譯的朋友那看來其實
翻譯超忙所以才會很多時候主管沒空校正，然後通常出問題
的也是在這一塊執行不確實
活俠這種文本量極大 文化深度高 還有一堆難以翻譯的武俠
世界觀用語更是難上加難 先不說外包可能有趕工壓力出校正
的基本問題 活俠這種類型去業界報價還會比其他遊戲貴
日文版真的想太多 越南文跟英文版才是優先
有沒有那種精通的人才也是問題 別想了 除非你說什麼VT圈
突然有大咖橫空出來引流 不然都不要想
當然不是想做就做是有社群需求量夠才考慮的
只要holo那票人出來玩一次 這遊戲日本就紅了
韓文後來找的就沒問題了
韓文後來找的就沒問題了也賣不錯
可以鼓勵日本有興趣的民間自制日文mod ，但鼓吹鳥熊上架
日文這就算了...這種事是讓扛風險的一方來決定的不是靠氣
勢
這遊戲的問題在第一輪幾乎要吞沒結緣的BE
實況方面*
還是讓他們專心搞剩下內容才是重點
講真的 你如果想要有日文 去推幾個齁的大咖VT去玩說不定
韓國本來就有很厚的武俠基礎 兩岸之外最愛武俠的就
韓國 日本的話是真的要評估
比問鳥熊還快 引流成功能紅不用你問鳥熊就會找人翻了
為什麼要日文版，沒必要這麼哈日
越南超火的 感覺要先做
把目前的劇情鞏固好，定期更新新主線才是首要目標
你不如問英文版 不要因為看一個日本人在玩就以為有市場
別浪費時間搞那些有的沒的
沒必要日本吧，先找武俠小說發達的地方發展比較好
應該99%玩家都希望活俠傳完全體問世，而不是一堆語言包
就參考韓國的經驗就好了 一定是讓民間去帶動發行商
阿帶不動就不要強求 沒有緣分 就醬
先做越南+1，那邊之前就有人在翻譯直播了
英文可能可以先出
韓譯炸了以後是收編了當初用愛發電的那群人員呀
反正要不要出有沒有賺頭發行商會評估
越南有潛力+1
看到那一個人在玩就喊著出日文版的不知在想啥
越南社群觀察一下 如果還有活躍度 應該會比日語更有優先
度
那文字量翻下去可不是開玩笑的
遊戲翻譯爆炸是日常，因為譯者收到的可能是零碎的
文字檔案，所以前後同名的出錯也是日常
何止 只看文檔連是誰在說話 當下表情是什麼都不知道
那些用愛翻譯的人要不是從劇本找說話情境 就是拼命試跑
而這些很多都是正式翻譯社都不會特別去做的
根本只是想要推的V玩這款去盧小的吧
已經有人在做翻譯的越南應該優先吧
日本一堆武俠片怎麼會說在日本沒市場
韓國當初是有百萬訂閱直播主開始玩名氣才打開
比較好奇為啥會有這個問題的產生
英文出馬上被dei盯上牛油果吧 光竹鈴裳
拿翻譯的錢去請FAKER來玩馬上賣暴
請翻譯的錢可能不夠請FAKER工商喔
>> 那張推廣圖後也只有一個會用AI輔助翻譯來玩 這
不廢話嗎，現在連日文mod都沒有是要怎麼讓絕大多數不懂
搞AI翻譯的人玩，可以說繪師前腳剛發圖後腳就吸到現在
這個日本人已經是超乎預期了
而且這個日本人還是技術人員 自架AI伺服器邊翻邊玩的
有時候真的不太理解有些活俠粉的腦迴路
一個日本路人玩得很嗨因為有人po上來就以為日本很紅
精日的心跳動了起來
希望推廣喜歡的東西正常吧但也要真的有客群需求，這發
行商也會去評估
中華風創作有日本市場跟武俠有日本市場我想是兩回事
十二國記藥師少女這類有中式要素創作在日本有人氣
同樣日本原作武俠的東離劍遊記人氣卻跟前兩個沒得比
東離日本入坑觀眾還有提到中文人名太難發需要設辭典
其他非武俠中式創作像魔道祖師羅小黑反倒比較有人氣
同為活粉 覺得部分有時候真像亞洲直升機父母
對日本觀眾來說發個必殺技像有中文字是潮的表現
但是劇情一堆漢字需要對照辭典就不叫潮而是煩躁了
東籬沒人氣主要是布袋戲這個載體較難推廣到中文圈外啦，
很多外國人一看到是木偶戲就沒興趣了
東籬好歹有虛淵玄當宣傳所以有引起外國人好奇，不然知名
度肯定更慘
不要整天想害人賠錢
翻譯應該會是發行商在處理 對開發進度影響有限吧
難
而且東離也不是武俠就是了
想亂花錢幾種語言都行
肯定要進二創王國 能做當然做
會一直預設不流行的人建議直接無視
![Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202509/forum/73317/9338dd0bc3c44307a97568767a1321ce.PNG "Re: [活俠] 有關於活俠傳日文版")
爆
[活俠] 鳥熊談拆包現象：正向看待、還沒被拆完獨／《活俠傳》官方談未實裝劇情遭拆包現象：正向看待、還沒被拆完 2024-07-18 16:18 遊戲角落／希洛 國產武俠獨立遊戲《活俠傳》劇情豐富而廣受玩家熱烈討論，而本作目前尚有不少劇情未![[活俠] 鳥熊談拆包現象：正向看待、還沒被拆完](https://i.imgur.com/EecdQp8b.png "[活俠] 鳥熊談拆包現象：正向看待、還沒被拆完")
77
[活俠] 專訪原始鳥熊預告 聊發售風雨、未來規劃專訪《活俠傳》開發團隊預告！暢聊開發秘辛、一路歷經風雨與未來規劃 2024-07-12 10:40 遊戲角落／編輯角落 由原始鳥熊 Obb Studio 製作的武俠遊戲《活俠傳》無疑是今年遊戲界話題十足的作品。![[活俠] 專訪原始鳥熊預告 聊發售風雨、未來規劃](https://i.imgur.com/0zki7Ysb.jpeg "[活俠] 專訪原始鳥熊預告 聊發售風雨、未來規劃")
46
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）特此感謝未來數位有限公司（Future-Digi）的盛情邀請，一手包辦《活俠傳》畫展，可 靠無比，讓鳥熊可以專注於遊戲開發。 再一次聲明，鳥熊還在持續開發活俠傳，並沒有跑路，現正進行大版本更新中；![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
28
[閒聊] 我曾經覺得晚一點再玩活俠傳會比較好我之前認為以鳥熊的更新改善速度 晚一個禮拜，甚至玩完法環再來玩活俠傳 會玩到更好的版本 但現在鳥熊把steam當起點在玩 網友罵什麼就改什麼23
[活俠] 如果鳥熊走最後暗器結局會怎樣活俠傳作者 原始鳥熊 雖然發售時評價一落千丈 但是靠著兩人誠懇的態度與持續更新 現在可說是當紅武俠遊戲 那如果鳥熊他們現在不再更新活俠傳了20
[閒聊] 原始鳥熊：活俠傳原聲帶第二輯steam公開《#活俠傳 》遊戲原聲帶第二輯STEAM頁面公開囉！ 由 原始鳥熊Obb Studio 與 TPOP Studio （幽火的音樂工作室）共同推出，本輯將收錄828 更新版本中使用的 17首全新原創曲目 ，敬請期待！ 原聲帶將於9/10(三) 在STEAM平台正式上架，歡迎諸君予以支持![[閒聊] 原始鳥熊：活俠傳原聲帶第二輯steam公開](https://i.imgur.com/lODs78Mb.jpeg "[閒聊] 原始鳥熊：活俠傳原聲帶第二輯steam公開")
12
[活俠] 二創期刊Vol.3鳥熊原始貼文 《活俠傳》二創作品電子期刊Vol.3登場！ 由Paras Games編輯發行的《活俠傳》二創作品電子期刊第三期！ 敬請諸君欣賞![[活俠] 二創期刊Vol.3](https://i.imgur.com/nPgIbWkb.jpeg "[活俠] 二創期刊Vol.3")
12
Re: [活俠] （轉載）原始鳥熊的講座分享4.沒聽清楚問什麼，大概是會不會有後續作品，會不會做完活俠傳? 熊：活俠伏筆是準備作前傳的，然後活俠傳一定會做完上市之前承諾過的內容。 5.活俠傳什麼時候會更新? 答:新內容製作完成需要進行完整測試，還需要配合發行商的決策，將會在適合的時間發 布公告。
[閒聊] 原始鳥熊fb(活俠傳相關）諸君好：這回要來公布關於《活俠傳Legend of Mortal》發行的相關資訊。 感謝大家長久以來的關注與不吝鼓勵。 在慎重的評估以後，鳥熊覺得本作應該會在2024年的第一季發售喔！ 敬請諸君再耐心等待小段時間，鳥熊希望確保諸君的第一輪體驗，是值得參與其中，細心![[閒聊] 原始鳥熊fb(活俠傳相關）](https://i.imgur.com/RxAa7uNb.jpg "[閒聊] 原始鳥熊fb(活俠傳相關）")
1X
Re: [活俠] 從活俠傳身上找得到成功聖杯嗎？成功的原因至少有一半算在行銷跟發行商啊 讓大家看到有印象比較重要 趙活醜到大家有印象 還有發行商持續慢慢的炒熱度 最後大爆炸後拉住鳥熊![Re: [活俠] 從活俠傳身上找得到成功聖杯嗎？](https://i.imgur.com/kJMb1wXb.jpg "Re: [活俠] 從活俠傳身上找得到成功聖杯嗎？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")