[問題] 不對啊，初華怎麼知道祥子的家

SIKI331603/07 00:48初音，回家吧

piliamdamd03/07 00:48真大小姐回來了 不放行嗎?

sqe123456z03/07 00:49蜘蛛人當然熟悉城市的每個角落

bluelamb03/07 00:49覺得初音應該是有來過大宅，有沒有住過另一回事

nacl049703/07 00:49喵夢應該也只是認為就初華應該會知道，但是不知道她是真

nacl049703/07 00:49大小姐

benson121203/07 00:49豐川世家

bluelamb03/07 00:50但如果劇情是這樣設定，為何母雞成團到倒團，小祥坐上

samurai9031303/07 00:50看阿公叫金毛狗狗初音 應該跟豐川家有一腿

bluelamb03/07 00:50邁巴赫回去，都沒有爺爺關注到初華的描寫

C13H16ClNO03/07 00:50初是自己是離鄉背井來打拼的 應該是沒住過

as336670003/07 00:51連下人都知道 祥子出去的時候初音有去豐川大宅吧

davidex03/07 00:51我猜關係匪淺 至少分家等級的吧

tsubasa092203/07 00:52回大宅應該說回來吧，回去感覺叫你滾回小島

davidex03/07 00:52說不定初華能從島上來到東京迅速偶像出團

piliamdamd03/07 00:52初音大小姐回來了 那祥子這個外孫女可以滾了吧

davidex03/07 00:52也有豐川家協助支持之類

probsk03/07 00:53私生女沒什麼地位吧 下人就算認識她也是帶著有色眼光

undeadmask03/07 00:53因為那也是她家

bluelamb03/07 00:53爺爺這邊說的話其實很簡短，短到省略主語

bluelamb03/07 00:54所以單看這句會很難分辨是回(來這裡) 還是 回(去那邊)

bluelamb03/07 00:54所以中文字幕翻成回去，但從劇情的情境來看又不是

bluelamb03/07 00:55應該是叫初音回來豐川家

TheoEpstein03/07 00:55真大小姐

asd0072603/07 00:55甜甜圈女士：Sumimi才不會解散 對吧

as336670003/07 00:56通常b站翻得比較準 因為他們那邊早就全看玩了==

piliamdamd03/07 00:56這樣初音迷戀祥子是變態吧 那是她外甥女

miyazakisun203/07 00:57回家吧 彼得帕克死了 蜘蛛人死了

tsubasa092203/07 00:57但b站翻你給我回去也差不多啊

probsk03/07 00:57真的把她當大小姐就不會特別送去島上了

Fino556603/07 00:57說當過爺爺的情婦好了

Fino556603/07 00:58後面爺爺開車來 初音哪表情

llabswollag03/07 00:58所以爺爺知道初華黏祥子的原因 在勸初適可而止嗎

ChikanDesu03/07 01:02且看下回分解

qazw22203/07 01:03回去應該是回她老家，她在外自己住

qazw22203/07 01:03在祥家她也驚訝怎麼會放她進去

qazw22203/07 01:04代表本來她是不能進小祥家的

qazw22203/07 01:07另外她也不知道祥母死了，代表家裡也不是親戚

kevin87032503/07 01:24明顯就是私生女啊

CHRyan012703/07 02:17帰りなさい就日文而言翻回去比較準確，而不會回去

CHRyan012703/07 02:18*而不會是回來

xiahself03/07 02:44英文也是go back home而不是come back 喔

smilefun199603/07 08:43初華也是雙重人格初華（初音）

viper970903/07 16:32覺得應該是回去，不是回來+1