[閒聊] 大家覺得「芭蕾殺姬」這翻譯如何？

59 

基哥以及之前飾演大陸飯店經理的演員Lance Reddick都有登場 故事是以捍衛任務3的芭蕾殺手魯尼的故事去做延伸的

26 

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛下班打開Netflix 看了最近上映的<芭蕾復仇曲>

17 

《捍衛任務》今年九月進攻小螢幕！《大陸飯店》前傳影集換「年輕溫斯頓+掌櫃」當殺 神！ 《捍衛任務4》(John Wick 4) 持續熱映中，全球首週票房狂賺1.375億美元，打破該系列

17 

講到五期會跳芭蕾的腦中第一個浮現的一般都是還在休養的姬姬 可能會有少部分阿和吧，不過記得前一陣子紗也講過以前學過芭蕾 然後剛剛rajira傻哭糖也公布以前學過芭蕾 學過芭蕾是徵選時的條件嗎w

 7 

阿肥瑜珈練一陣子了， 哈達瑜珈的基礎體位學得差不多， 柔軟度也有很大的提升。 偶然接觸到芭蕾， 發現芭蕾的基本動作，

 7 

《捍衛任務：復仇芭蕾》男女殺神同台？基努李維和安娜德哈瑪斯的角色終於碰面 2024-04-11 喜歡《捍衛任務》系列的影迷，肯定很好奇外傳電影《復仇芭蕾》會帶來什麼樣的驚喜？而這次出席本屆 CinemaCon 活動的觀眾，幸運地搶先看到《復仇芭蕾》裡一段安娜德哈瑪斯角色的片段，更棒的是，這個角色還有與基努李維飾演的約翰維克見面。

 2 

東歐蘇聯喔 電影就 流浪者之歌 地下社會 紅與白(秋海棠的翻譯 對岸翻紅軍與白軍)

 2 

這一年來我變得更強了，不會輕易讓你贏的 你誰啊 動畫三期05小北與大錘的對話，套用在芭蕾與巨匠上無違和，幫芭蕾QQ

這個月陪小孩們看了關於「巴黎歌劇院芭蕾學校」的 Hulu 影集《來巴黎找我》Find Me In Paris，雖然闔家看很開心但對大人來說仍嫌童稚了點，於是也來看看去年底 Amazon Prime 也以此校芭蕾學生為題材拍出的 "Birds of Paradise"！直譯「天堂鳥」在 Prime Video上則譯為《極樂鳥》。此片看海報就知是男生閃邊女生最大的「芭蕾少女」片、而兩女之間顯然也有「相愛相殘」的勾心鬥角... 看看 IMDb 許多觀眾反應也知許多人第一眼就想到了十幾年前舊片《黑天鵝》，難道它只是一部畫虎不成反類犬的老調重彈？ 先說我個人對《黑天鵝》這片是不甚苟同的，達倫阿諾夫斯基如何「致敬」今敏的爭議且跳過不談（反正我也不熟），那片最令我感冒的還是對「芭蕾」的處理，不但處處展現達倫在當時對芭蕾世界不得其門而入的無力感，對演員與舞者的芭蕾攝影更是重表情遠大於重視肢體，不論有無替身拍起舞蹈鏡頭總是拍臉拍胸卻避過全身，對巴黎世界的競爭眉角之描繪更很顯然就是門外漢，對芭蕾劇目的選擇掌握也僅入門等級的《天鵝湖》老梗，最後還要靠大量的手持鏡頭放大傷口作盡惡夢搞驚悚抓馬。 因此，此後十幾年間我看過的所有芭蕾影劇，不論是走光明還是走黑暗、不論面向少兒還是成人、不論是藝術片劇情片或驚悚片、不論影評一片讚譽還是大搖其頭... 可以說每一部在「芭蕾描繪」上都遠遠超過《黑天鵝》！因此對我個人來說這部《極樂鳥》比起《黑天鵝》是絕沒什麼「畫虎不成」的問題，甚至細看下來這兩片雖然都走黑暗風格探索芭蕾的偏執，但其實真正探討的主題與訴求仍大異其趣，尤其編導 Sarah Adina Smith更有她自己風格說自己故事。 此片的原著小說是 2019 年出版的 "Bright Burning Stars" ，談兩個芭蕾學校的閨蜜為「爭奪唯一大獎」而陷入友情掙扎的故事，不過看看該書大綱大概也知編導有大幅改編並加上自己的主題、就以本片片名 "Birds of Paradise"「天堂鳥」貫串全片，這是家貧女主角 Kate 對富裕女主角 Marine 說的創世故事：「諸神創造了動物但動物們不乖、於是諸神以黑夜為布掩蓋他們不見天日，動物們苦苦求情但諸神不聽、卻有隻鳥兒仍奮不顧身向上衝撞，不但撞出好多破洞成為星空、更感動諸神賜與眾生半天的白晝」。