[翻譯] 關係人士說明梶浦由記與Kalafina的糾葛

推特/X看到的貌似業界關係者的說法

前篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735094.html

後篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6735346.html

番外篇
https://fjsblog.livedoor.blog/archives/6745676.html

Kalafina解散～復活、梶浦由記氏退社の真相

這篇作者自稱相關人士，但畢竟只是網路文章，作者開頭也寫明「信不信由你」，總之一切還是以官方和梶浦本人說法為主。不過全篇來龍去脈說明很詳盡合理，細節也與檯面上的情報大致吻合，僅供參考。

因為文章很長，僅採取重點翻譯，本人非專業翻譯人員，有任何解讀上的失誤皆以原文為主。

① 梶浦由記氏事務所退社の真相
② Kalafina分裂、活動休止の真相
③Kalafina活動休止後のメンバー、梶浦氏の動向
④Kalafina再結成に至った経緯、梶浦氏激怒の真相
⑤Kalafinaに関する権利関係

前篇

① 梶浦由記氏事務所退社の真相

梶浦由記於2018年退出了所屬的經紀公司SPACE CRAFT ，其緣由就如媒體披露。SPACE CRAFT的大西一興社長，某日突然沉迷起寶塚歌舞團。接著，社長變得相當寵愛寶塚出身的SPACE CRAFT女性幹部：豬熊佐惠子（此女過去以橘沙惠的藝名，在寶塚待到1993年，之後進入了SPACE CRAFT音樂部門，以下簡稱Ｉ女。）

寵愛Ｉ女的社長，打算讓她擔任當時全公司賺最多的梶浦由記和Kalafina製作人，可是，這樣就必須把一直擔任製作人的森康哲（以下M氏）排除掉。這位M氏是引領梶浦由記進入音樂界，長年擔任梶浦製作人的重要人物，梶浦一直很信任他。

說起來SPACE CRAFT 本身就是模特兒事務所，除了演員和聲優之外，音樂領域成功的也就只有梶浦和Kalafina而已，而長年支持著音樂部門的就是這位M氏。但是一心疼愛Ｉ女的社長持續霸凌M氏，在2016年9月舉辦的Kalafina公演，讓Ｉ女擔任總製作人，讓M氏擔任music producer （這是實質的降職），最終導致M氏在2017年6月退社，移籍至HS社。

一切如社長計畫，Ｉ女取代了M氏成為梶浦和Kalafina的製作人。但是Ｉ女對至今為止的現場工作方式並不瞭解，各方面與梶浦意見不合。原本梶浦抱持著感恩的心，感念當年她需一邊打工維持生計的窮困時期，事務所也沒有放棄她，故不打算退社。但經過這一連串騷動，考慮到對事務所的報恩也告一段落，與律師討論完關於樂曲相關的權利事宜後，在2018年2月退社。

順帶一提，隸屬SPACE CRAFT這段時期所發表的音樂著作權和音樂出版仍歸屬在SPACE CRAFT，因此梶浦雖然可以公開演奏、公開影像，但其收益的一部分仍需要歸給SPACE CRAFT。

而每年慣例舉辦的Yuki Kajiura LIVE （簡稱YKL），因為M氏不在也取消了，直到2018年6月，梶浦跟M移籍的HS社締結了合作關係，YKL才又重新舉辦。因為能重新跟信任的M合作，梶浦比以往更有餘裕地進行音樂活動。

② Kalafina分裂、活動休止の真相

由於梶浦退出， Kalafina要繼續活動就變得困難重重。從2018年4月起實質上是休團狀態，直到2019年3月正式宣告解散。從休止到分裂的過程，大致上就如媒體所報導的一樣。

原本Kalafina就是以梶浦為主要製作人而結成的團體，但是身為母公司的Sony music （以下簡稱Sony）為了拓展Kalafina的活動，便策劃要漸漸地排除梶浦。關鍵在2015年的武道館二日公演，因為是大場地，現場當然也需要更多工作人員，因此現場人員從梶浦慣常合作的舊工作人員改成了Sony派來的人；Kalafina的演唱會導演也從梶浦改成南流石。

之後，也讓Kalafina嘗試演唱了非梶浦製作的歌曲「アルシラの星 」，但是這首歌並沒有紅，以失敗作終，因此Sony得出了要把梶浦排除言之過早的結論。

之後在2017年4月，Kalafina移籍至Sony新設的SACRA MUSIC ，並發行了新單曲，Sony為此出了很多心力期望能大賣。另一方面，為了準備讓梶浦與Kalafina切割，替Kalafina單獨設了粉絲俱樂部；Sony就這樣逐步地掌握Kalafina的管理權。

另外，梶浦也因為Sony的介入而逐漸受到影響，2016年的YKL幾乎與Sony旗下的Aniplex作品《刀劍神域》綁在一起。雖然也有發行其他作品，但負責音樂伴奏的部分僅限於Aniplex作品；由於其他工作減少，FictionJunction和FictionJunction YUUKA等的合作活動自2015年以來也處於停滯。（不過，梶浦並沒有直接跟Sony撕破臉，雙方現在關係還是很好。）

這個時期恰好與M退社的時機重疊，再加上，長年擔任Kalafina經紀人的大嶋一輝（以下簡稱O氏）也從SPACE CRAFT退社，同樣移籍至HS社，Kalafina的經紀人換成了別人。

基於這些狀況，梶浦決定退社；受到此決意之影響，Kalafina的活動計畫跟著被打亂。在2017年末，梶浦確定退社之際，Kalafina已經排好了至在2018年3月的種種行程（演唱會、主題曲等），這些計畫都因退社而被打亂。

再加上Keiko因為舊疾惡化，體力無法支撐整場演唱會，便向事務所提出休養。但是她的要求沒有如願，最終Keiko在2018年4月以休養為由而退社，這就是Kalafina活動休止的真相。

後篇

③Kalafina活動休止後のメンバー（成員）、梶浦氏の動向

1.Keiko

三人中第一個退社的Keiko，也是三人中最敬愛梶浦的人。原本她對自己偏低的音域有著複雜的情緒，但是梶浦替她創作了很多能發揮她低音的歌曲，她打從心底感謝。

梶浦還沒說什麼時，她就下定決心要跟隨梶浦。甚至在Kalafina中，有機會提交創作歌詞時，Keiko也是唯一沒有提出的。基於Keiko對梶浦強烈的敬愛之心，她也完全沒有在Kalafina或FictionJunction 以外，SOLO出道的打算。當然對這樣的Keiko來說，自然沒有理由留在排除梶浦的Kalafina。

還有，Keiko自2016年的YKL因為輕微的支氣管炎而缺席開始，就經常身體有恙，失眠的情況也日益嚴重，因此她打算退社休養一陣子再考慮日後的規劃。

為了梶浦日後活動再開的準備，Keiko在2017年末申請了Kalafina的註冊商標，照Keiko的規劃，Kalafina三人全員會追隨梶浦，她可利用休養的這段期間取得Kalafina商標權。但事情終究沒有那麼順利，商標權也沒能取得，Keiko也考慮過是否乾脆引退？這時SPACE CRAFT單方面地決定並宣告Kalafina解散。

梶浦也同情這三人在十年間，幾乎被她綁住，完全沒有機會唱別的歌，一度也考慮是否與三人保持距離。Keiko雖然因Kalafina解散和身體狀況不佳而考慮引退，但經過一段時日休養，體況已有好轉。而Keiko也沒打算唱梶浦以外的歌，因此梶浦與Ｍ便探詢了Keiko是否願意在YKL出演的意願，而Keiko也爽快地允諾，終於如願回歸到梶浦身邊。

之後順水推舟，原本沒有單獨出道意願的她，除了繼續FictionJunction 的音樂活動外，也由梶浦全面打造單獨出道曲「夕闇のうた」。當初她的SOLO曲本來就偏少，單獨辦演唱會的時候也會唱Kalafina的歌；但因為某次她擔任May'n演唱會嘉賓時，兩人合唱「to the beginning 」評價不佳，而在YKL也有機會能唱Kalafina的歌，因此目前她的單獨演唱會是不唱Kalafina的歌。

2.Hikaru

在Keiko退社之後半年，Hikaru也退社了。她同樣是考量到排除梶浦的Kalafina難以再活動。但不同的地方是，Hikaru一直希望能單獨出道。

自從Kalafina休團後，她就開始嘗試各種想做的事（撰寫專欄等等），要進行SOLO活動的話，也沒必要繼續待在SPACE CRAFT；另外，因為Kalafina的歌唱方式不同，加上頻繁舉辦演唱會，喉嚨操勞過度之下，她無法再用真音演唱以往的高音域，由於也需要一段時間休養，Hikaru便決定退社。

因為跟SPACE CRAFT之間不能說是圓滿退社，Hikaru在往後約一年都沒能找到新事務所，這一年間形同自肅，直到2019年移籍至Hifumi Inc. ，以H-el-ical// 的名義發表了單獨出道曲。她跟Keiko一樣，因為本身SOLO曲就少，原本也會在單獨演唱會唱Kalafina的歌，但她說「一個人唱Kalafina的歌有點寂寞啊」，加上在YKL也有機會能唱Kalafina曲，所以現在她的單獨演唱會也不唱Kalafina的歌。

之後約三年，她跟Hifumi Inc.約滿不再續約，回復了Hikaru的藝名。另外雖然她跟FC公司オクルトノボルとエージェント 有簽合約，但因為意見不合，約半年就解除契約，至今為止都以自由藝術者的身分活動。

梶浦為了回應粉絲熱切期望Kalafina復活的心意，決定在YKL重新演唱Kalafina的歌曲。不只是Keiko，Hikaru也再度回到YKL演唱。既然這兩人都回歸了，粉絲自然也期望Wakana能回歸；至於Wakana無法與梶浦共演的原因，後面會說明。

3. Wakana

唯一留在SPACE CRAFT的Kalafina成員就是Wakana。跟身體狀況不良的Keiko和Hikaru不同，Wakana沒有打算休息，而是持續音樂活動。話說回來，在Kalafina初期的Maya退團之際，她就曾以希望SOLO出道為由要求退出過。當初Kalafina是為了「空之境界」主題曲而結成的團體，未來發展不明，但之後Kalafina很快就又替「空之境界」以外的動畫唱歌而決定續存，Wakana便打消了退出的念頭。

之後Wakana一直為了Kalafina與FictionJunction忙碌，SOLO出道當然成了不可能的事。結果，這十年來迫於情勢，Wakana便一直唱著梶浦的歌。雖然並不是厭惡梶浦的歌，但趁著梶浦退社、Kalafina休團期間，她決定要脫離梶浦的音樂展開新的SOLO活動。（話雖如此，Wakana並不是想抹消過去Kalafina的歷史，即使在自己的單獨演唱會裡，她也會普通地唱Kalafina的歌。）

她雖然也想過退社尋求單獨出道機會，但看著Hikaru早她一步退社，往後一年間都找不到新事務所。沒有新事務所對歌手發展有壓倒性的不利，就實際面來說，比較Wakana的SOLO出道專輯跟Hikaru的SOLO曲就一目了然。

Wakana的成品，無論是樂器或MV都明顯成本高出許多，相較之下Hikaru的成品明顯是低預算下的產物。因此跟梶浦、Keiko、Hikaru共演相比，Wakana最安定理想的選擇就是留在原事務所SOLO出道。

至於為什麼Wakana會跟梶浦保持距離，雖說一部分是事務所的意思，但其實Wakana本人的意向關係更大。要說為什麼，因為SPACE CRAFT的藝人，要跟從SPACE CRAFT退社的梶浦共演，並非完全不可能的事。

梶浦2018年2月就退社，但隸屬FictionJunction的KAORI（織田かおり)）直到2018年9月都還待在SPACE CRAFT，同年的6-7月也是普通地參加YKL。而実質上可說是活動休止狀態的南里侑香同屬SPACE CRAFT，也以Fiction Junction YUUKA的名義參加過一夜限定復活的演唱會。

照前面的狀況推估，大家都認為即使一夜限定也好，Wakana遲早有機會再跟梶浦共演。只是事與願違，撇除南里侑香因結婚而減少工作，作為歌手持續活躍的Wakana，連梶浦的三十週年紀念公演都沒能出席。

梶浦這邊並不是與Wakana交惡，她也有意找尋適當的時機邀請Wakana回來共演。只不過，跟FictionJunction以外一直都有SOLO活動的KAORI和YURIKO KAIDA不同，一直兼任Kalafina和FictionJunction的Wakana與Keiko，從2008年往後的10年間，都沒有演唱梶浦樂曲之外的機會。

為此梶浦曾說過：「在相同的單位，不能表達自己對歌曲的期望，只能一味的唱著被賦予的歌，這對歌手來說是非常不自由的事。這十年來，連一次唱自己想唱的歌機會都沒有，她們就是在這種狀況下唱歌的。」甚至她也對歌姬們表示過，希望她們今後能唱自己想唱的歌。

也因此，像Keiko在Kalafina解散後也不考慮梶浦曲以外的音楽活動，梶浦才請她回來當FictionJunction和YKL的歌手；但Wakana一直想嘗試其他音樂活動，想請她回來就比較困難了。而在Wakana這一方來說，也絕不會輕言說出希望能回到FictionJunction或YKL當歌手這種話，這就是兩人斷聯6年以上的經過。大家都認為她們無法共演，是SPACE CRAFT的原因，但其實跟當事人本身的意願也有關。

④Kalafina再結成に至った経緯、梶浦氏激怒の真相

梶浦和Kalafina被曲折地分開，各自進行自己的SOLO活動，她們也曾想過Kalafina到底能不能復活？可是跟Kalafina牽扯的利害關係太複雜，梶浦和成員們都認為這很困難。說起來，解散Kalafina本來就是事務所單方面的決定，並沒有事先告知她們。關於Kalafina相關的利益關係，詳見番外篇。

關於Kalafina復歸的經過，還有很多不明確的原因，但果然還是因為熱切期望能再見到三人唱歌的粉絲心意所推動的。Keiko和Hikaru常常在YKL亮相，但只有Wakana不在。也希望Wakana能跟Joelle或LINO LEIA等人合唱，有這樣大量的心聲。

如果要辦演唱會的話，考慮到留在SPACE CRAFT的Wakana和Kalafina這個名義，果然還是會讓SPACE CRAFT掌握主導權，加上成員們也有各自所屬的事務所，結果梶浦還是沒有進一步討論實際的規劃。

演藝圈內部的規定是很嚴苛的。舉例來說，某個女演員錄取了晨間劇，直到正式公開發表之前，即使是自己的家人也絕不能透露，就是這樣的守密義務。Kalafina也是同樣的情況，梶浦已經離開SPACE CRAFT，不得不把她當成無關的外人看待。（當然這三人心裡絕對不是真的把梶浦當然無關的外人。）

如果SPACE CRAFT願意放低姿態，拜託梶浦回來協助「Kalafina Anniversary LIVE 2025」是最理想的情況。再不然，「為了Kalafina復活，我們會珍惜使用梶浦女士所創作的曲子」如此這般通知一聲，事情說不定就能平和地解決。（實際上梶浦已經不是製作人，SPACE CRAFT沒有義務向梶浦報告此事。）

結果SPACE CRAFT為了自己的面子，並沒有作出如前述所言的舉動，而由同樣負責WakanaSOLO活動的武部聰志擔任音樂監督。也一如預料地引發大炎上。

成員三人想必也希望梶浦一同參與Kalafina復活吧！但因為主導權握在SPACE CRAFT手上，為了不違抗事務所，只能貫徹守密義務，對梶浦隱瞞計畫。

說來殘酷，遵從SPACE CRAFT的命令保守秘密，身為藝人來說才是正解。要是對身為前任製作人，根本已經是外人的梶浦透露消息，反而會被旁人認為口風不緊，在業界信用全失。成員三人心裡想必也很痛苦吧！

梶浦對Kalafina有強烈的情感，或許會對Kalafina在她不知情的情況下決定復活感到失望；再加上粉絲們對Kalafina有諸多疑問，所以梶浦在Ｘ投稿了那篇聲明。

從字面上來看，梶浦先生應該不會介入Kalafina今後的活動，但是她似乎不認為自己會永遠與成員們斷聯。所以至少，似乎不用擔心未來Keiko會從YKL的固定歌手中除名。

另一方面，YKL本來就因為Kalafina會單獨舉辦演唱會，不演出Kalafina的歌曲。因為Kalafina解散，才解禁在YKL演出。現在Kalafina復活了，日後YKL極可能不會再演出Kalafina歌曲。這樣的話，Wakana自不待言，Hikaru也很難再於YKL登台，而與梶浦變得疏遠吧。

Kalafina在「Anniversary LIVE 2025」之後的活動規劃還不清楚，想必會是與梶浦無關的荊棘之路。

像是發售新曲等等，Sony關於這方面的規劃都還不明。如前面所言，Sony為了擴大Kalafina的活動而曾試圖排除梶浦，但是，梶浦寫給Aimer的Fate主題曲，是Aimer出道史上第一次獲得Oricon 第一名的作品；她寫給LiSA的鬼滅之刃主題曲也大紅大紫。

現今的Sony應該已經認知到，排除梶浦是判斷錯誤。話說回來，Kalafina本身就因為是Sony想跟梶浦企劃合作，而主動發起的產物，Sony在梶浦面前抬不起頭來。如果由梶浦擔任製作人來讓Kalafina復活，很有商業頭腦的Sony，大概會讓Kalafina來唱梶浦親自製作的「魔法少女小圓」或「鬼滅之刃無限城篇」主題曲然後大賺一筆吧！

只是，Sony現在對與梶浦失去關聯的Kalafina毫無興趣，Kalafina想唱Aniplex旗下作品可說是絕望了。

說到底，Kalafina能每年唱動畫主題曲，也都是託負責作曲的梶浦之福，而委託梶浦創作主題曲的作品也很多。往後失去了這層關係，Kalafina大概會走上相當嚴峻的道路。

⑤Kalafinaに関する権利関係

我累了不想翻XD 看原網址的圖很清楚，總之就是梶浦要演奏演唱Kalafina的歌、辦演唱會都不成問題；成員要唱舊歌也都可以，不需要刻意徵求梶浦同意。但是以前發行的CD、DVD、BD、MV等影像、錄音、音源等版權，都屬於Sony Music。

經紀權的部分，除了Hikaru沒有事務所，各藝人的經紀約歸在各自的事務所；但作為Kalafina的經紀權握在SPACE CRAFT手上。之後Kalafina 和SOLO的行程，端看各自的經紀人怎麼安排。

—

結論：都是寶塚的錯(

不過，這只是一人一言，我也覺得有些細節還是沒講得很清楚，像是原本說Sony 想切割梶浦留K團，後面又說是Sony主動找梶浦合作，K團沒有利用價值等等，就覺得有點矛盾？

--