[問題] 我推的孩子的我是指誰

hbc5609/13 16:39我

jack3403109/13 16:39就雙關啊

gsock09/13 16:39就阿夸啊

kpg042709/13 16:39把發文時間拿去從第一集開始重看。

jack3403109/13 16:39我 推的孩子

jack3403109/13 16:39我推的 孩子

ToTo030509/13 16:40主角啊

gsock09/13 16:40神木：我推的 孩子

kingo232709/13 16:40就我啊

CannedHamEgg09/13 16:40日文標題只有寫推しの子 省略主詞 但就是指主角

chadmu09/13 16:40日本習慣省略主語

buke09/13 16:40樓下

jack3403109/13 16:40“我”的話是同一個人沒錯

tuanlin09/13 16:41沒有人 這是為了翻譯生出來的主詞

hcastray09/13 16:42我記得這標題已經一堆人分析過了 不過最好是從原文看

KillQB09/13 16:42成龍

chocoball09/13 16:42我推 的孩子 就是我啦!

peterisme1709/13 16:43原文沒有我

gargoyles09/13 16:43海蒂

kirimaru7309/13 16:44這我.jpg

hcastray09/13 16:45當時的雙關就是"推しの子" 跟 "推し の 子" 應該4這樣

hylio775409/13 16:47丁蟹

ccpz09/13 16:47赤坂還橫槍說前後符號也有伏筆，可能要看【推しの子】整個詞

elvis22209/13 16:52薛喜

syk110409/13 17:00小蓮

jerry050509/13 17:07原文主詞被省略了 大概吧

BusterPosey09/13 17:16我推(砲) 的孩子

qoo6060609/13 17:20（物理

huos09/13 17:59醫生轉生成醫生支持的偶像生的小孩

dong53109/13 18:12就我啊

wtfconk09/13 18:19上面的暴雷了

bluejark09/13 18:29這就網路用語

StarTouching09/14 13:21括號有伏筆喔 那就是從轉生開始就是一場戲啦

StarTouching09/14 13:23結局的時候星野愛 吾郎 莎莉柰三個人在開心吃飯

perartlit09/15 02:32日文常省略主詞，這裡省略的主詞就是指主角阿夸，雙關

perartlit09/15 02:32他推小愛跟轉生成小愛的孩子，雨宮的人生推小愛，阿夸

perartlit09/15 02:32的話之後可能是推帽子

sodabubble09/15 11:37吸い寄せられる天性（てんせい）の瞳

sodabubble09/15 11:38天性（てんせい）：與生俱來，星野愛、有馬佳奈。

sodabubble09/15 11:39転生（てんせい）：投胎轉世，莎莉奈、星野露比。

sodabubble09/15 11:39画竜点睛（がりょうてんせい）：畫龍點睛，黑川茜。

sodabubble09/15 11:48符號【】的日本語是「隅付き括弧　すみつきかっこ」

sodabubble09/15 11:50，住み着く(すみつく)的用法、例文，有：

sodabubble09/15 11:51寄生生物のように宿主に住み着く

sodabubble09/15 11:52(宛如寄生蟲[吾郎的人格]寄生在宿主[阿奎亞]身上)

sodabubble09/15 11:52ある場所に住み着くことができる(能定居在某個場所)

sodabubble09/15 11:59常見的用法還有かっこいい(帥、正、漂亮等)，

sodabubble09/15 12:00然後，再看是否和「身だしなみ みだしなみ 教養儀容」

sodabubble09/15 12:01有無關係(我想起：看網路社群留言的小愛，調整笑容)

sodabubble09/15 12:03(若只追動畫版的進度)就只能講：小愛的服裝打扮不同。

sodabubble09/15 12:06動畫明顯將【推しの子】的の，畫成遺傳基因(遺伝子)。