[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？

Orenjifurai05/31 08:59乳滑

nahsnib05/31 08:59蛤？中國人還敢玩赤燭？不怕吸精瓶小熊維尼？

Watame05/31 08:59鳥他？

iComeInPeace05/31 08:59中國人愛翻牆也不是一兩天了

MrSherlock05/31 09:00不是封殺了？= =

pan4605/31 09:00等等 不給霸體不是正常嗎

benson5091305/31 09:00蛤？？？中國人敢玩赤燭？？？我舉報了

k663528561905/31 09:00彎彎的遊戲不是不屑玩嗎

pal123105/31 09:01對岸崩潰了 就代表這是好遊戲 一定要支持

guogu05/31 09:01精準格擋跟霸體的關聯性在哪?

undeadmask05/31 09:01右乳滑了

ash991191105/31 09:01所以他是蒸籠買的還是steam買的 習大大有准你們中國

ash991191105/31 09:01人買steam的遊戲嗎

jarvis65205/31 09:01沒有小熊維尼符咒 我可是不玩的

m3fm0305/31 09:02這算是灣語警察嗎

hk12990005/31 09:03誰准他翻牆出來買的 過太爽

A5Watamate05/31 09:03簡轉繁也是常有人抱怨一堆支語

vanler05/31 09:03韭日特別版

Strasburg05/31 09:03也不是不能理解 就跟你玩繁中遊戲裡面都是支語一樣

bamama5605/31 09:03是不是沒有把鋼彈翻成高達生氣了

h7531141805/31 09:04看了有多惡意批評的可悲

Strasburg05/31 09:04總是有些玩家會被戳到

n002948030005/31 09:05那堆不就是刻意在亂黑的評論嗎

fenix22005/31 09:05 https://i.imgur.com/134C7t5.jpeg

naya741596305/31 09:05老實說滿能理解的，我玩有繁中的中國遊戲都不知道被

naya741596305/31 09:05「下麵」幾次了

naya741596305/31 09:05但也只有自我意識太旺盛的人才會為了這個給負評吧

CactusFlower05/31 09:05幹超好笑 中國邏輯日常w

qqclu12305/31 09:05中國人還敢玩喔 想吃舉報484

torahiko05/31 09:05笑死 不是全面封殺了 還買來玩是乳滑囉

lokiwash05/31 09:06機翻被噴不是正常？ 如果是繁體從簡中轉來的不也是一

lokiwash05/31 09:06堆人罵？ 還是因人廢言？

ko27tye05/31 09:06也很多繁中玩家會抱怨簡轉繁啊 互相啦

amsmsk05/31 09:06機翻就很鳥阿

medama05/31 09:06又乳

jacky4038305/31 09:06退支符.jpg

h7531141805/31 09:07先猜等下關鍵字要抵達現場了

MarchelKaton05/31 09:07哪裡可以舉報這個玩赤燭的中國仔？

pttha05/31 09:07確實 看到支語也會不爽

vios1000905/31 09:08台灣人也吃一堆中國的簡轉繁，剛好而已吧

circuswu05/31 09:08呃，我玩得是中國遊戲的話還真的不會抱怨都是支語，其

circuswu05/31 09:08他國家需要翻譯成中文才會

a4316491005/31 09:09簡繁轉換有特別在地化的才是少數 要抱怨根本抱怨不完

a4316491005/31 09:09有在玩steam的早就都習慣了

qqclu12305/31 09:09使用非法軟體翻牆 遊玩台獨遊戲 抓到 支持台獨

goodday556605/31 09:09原來中國也有灣語警察

h7531141805/31 09:09只有簡體的也玩過了剛好而已

BOARAY05/31 09:09就沒在地化而已ㄏ 簡轉繁也是一堆名詞被嫌

info199405/31 09:09中國人買赤燭遊戲？

h7531141805/31 09:09繁體也是機翻

spring6055105/31 09:09希望找到乳滑彩蛋後別自刪，讓黨知道你用錢支持過

ralfeistein05/31 09:10灣語警察

a4316491005/31 09:10特別是台灣或中國自己做的 肯幫你轉就不錯了

ccufcc05/31 09:10不配，不值得

qqclu12305/31 09:11簡轉繁至少大多不會在地化 你會看到一堆支語 都習慣了

mayday7043205/31 09:11罵是合理，但想到我們整天吃簡轉繁他們難得吃一次就

mayday7043205/31 09:11覺得很爽

tacticalandy05/31 09:12原來對岸會自稱大陸人喔，第一次知道

qaz9567705/31 09:120.3hr 要退快退

Sessyoin05/31 09:13嗚嗚嗚哇哇哇

dos3240805/31 09:13中國玩家竟然敢玩曾經辱習近平的遊戲公司的遊戲？

Xpwa563704ju05/31 09:14笑了，算能理解

mhwsadb4505/31 09:14http://i.imgur.com/facye85.jpg

Xpwa563704ju05/31 09:15像博得三的繁體就有問題

pan4605/31 09:16他這個評價沒遊戲是好的吧XDDD

Xpwa563704ju05/31 09:16幹,63樓的評價怎麼不去吃大便

uranuss05/31 09:16心碎了

neetarashi05/31 09:16打的很爽然後給負評 什麼邏輯

vanler05/31 09:17截圖評論好好笑 但有點危

h7531141805/31 09:17隔壁才戰過而已就嘴巴說不要身體很誠實XD

qaz9567705/31 09:17沒差 反正那個也不能退款

Hosimati05/31 09:17這是灣語警察，還是反串成灣語警察，然後內容也是灣語

Hosimati05/31 09:17繁轉簡

ccufcc05/31 09:18他們就不配得到好東西

Sunlin3005/31 09:18應該是沒有看到賊牛B老鐵666很不開心

gsxgsxtt05/31 09:18可以跟這麼多名作比也是很強吧

h7531141805/31 09:19後面那段就根本不是公正評價了

roea68roea6805/31 09:19不要買就好了 像我就不買

kimokimocom05/31 09:20笑死 他們自己殘體佔領中文圈包山包海好意思說沒在地

Xpwa563704ju05/31 09:21話說這評論好像確實像繁轉簡欸XD

lightdogs05/31 09:21身體很誠實

DarkyIsCat05/31 09:21居然有灣語警察XD

greenslime05/31 09:21被63樓評論一比較覺得九日很強耶

tacticalandy05/31 09:21反串的很明顯啊

bobby475505/31 09:23都是中文 不要分那麼細

tim520131405/31 09:23體會到我們的感覺了吧

spfy05/31 09:24笑死 可憐的是出牆了還要當謎語人 話都不會好好說

as336670005/31 09:24這下風水輪流轉惹 吃我的灣語啦

HarukaJ05/31 09:24「餵，下麵的人在乾什麼」

dripcoffee05/31 09:24台語警察

Lhmstu05/31 09:25正常吧，畢竟不可能花錢每個國家都聘翻譯去道地化

Lhmstu05/31 09:25就跟鳴潮台港澳服，比機翻還難懂

super193705/31 09:26爽啊，不爽不要玩

hk12990005/31 09:26這有啥好吵 一堆遊戲沒做在地化 你頂多不要買而已

lingling000005/31 09:3063樓笑死

SSIKLO05/31 09:30沒給你們用一堆羅馬拼音玩縮寫就不錯了，還嫌

soap8362405/31 09:300.3hr的評論和垃圾有什麼兩樣？

broian05/31 09:31原來如此 看來該買一套了

jarr05/31 09:31一句話 不爽不要玩

lingling000005/31 09:3263樓覺得不錯 但政治不正確所以差評www

RLH05/31 09:3363樓截圖公開挺盜版 會不會太扯

mamamia041905/31 09:33台灣人：機翻不是很正常嗎？

abc8702505/31 09:33畢竟是...

pokemon05/31 09:35居然有人支持盜版 唉

AgoodRival05/31 09:36有支語警察也有台語警察嗎XD

crisis728705/31 09:37繁轉簡至少不回有錯字吧? 簡轉繁錯字一堆...

daidaidai0205/31 09:37簡中又不是只有中國在用

as336670005/31 09:3763樓那截圖裡的人精神也太不穩定惹ㄅ

ldsdodo05/31 09:38連大便都要用答辯取代，小粉紅能有什麼文化能跟人辯論

h7531141805/31 09:39對啦又新加坡人最好會這樣講

medama05/31 09:40繁轉簡當然會有錯字啊...

louis072405/31 09:41中國人玩什麼赤燭 不怕裡面有符咒喔

leo25511205/31 09:43翻牆玩還意見一堆，台灣遊戲公司當然直翻簡中啊？

leo25511205/31 09:43什麼在地化誰理你啊，錢掏出來再說

fenix22005/31 09:44畢竟是支

tt103405/31 09:44笑死，原來是簡體機翻，想說赤燭這立場怎麼可能出這種包

nisioisin05/31 09:44懂繁體平常的感受了吧

cchh17905/31 09:44https://i.imgur.com/KJlXAsS.jpeg

u08711105/31 09:45笑死 居然能看到灣語警察wwww

s51007john05/31 09:45支那人還敢買赤燭遊戲XD

h7531141805/31 09:46機翻超正常能在地化的也沒幾間

kqP564105/31 09:46講得好像沒有政治立場他們就不會玩盜版一樣 鬧麻了

leo25511205/31 09:46赤燭的遊戲沒有一次讓我失望過，這次九日上線也是秒買

leo25511205/31 09:46，假日來玩玩@@

cindylin81205/31 09:47又辱華 我怎麼會說又

opass16805/31 09:47中文都不會正常講的人是在乎什麼用語啦(???

a4316491005/31 09:4963樓有提到顏色 就算是截圖也4-11了吧==

opass16805/31 09:49steam評論說要去玩盜版的 檢舉下去就對了

C13H16ClNO05/31 09:49呃 看字幕這麼倒彈 改玩盜版就會舒服一點嗎？

peter10509605/31 09:49不是封殺了嗎

NekoArcueid05/31 09:5163樓自己濾鏡開太嚴重，用政治正確討好泛綠玩家還不

NekoArcueid05/31 09:51直接餓死，就先不說這些人有多少，有多少玩家看到內

NekoArcueid05/31 09:51容這樣影射就會高潮的？而且要這樣搞，不以這作為宣

NekoArcueid05/31 09:51傳賣點是能拐多少人購買？

qoo6060605/31 09:51不然大陸敢代理嗎

tony8803705/31 09:52現在知道我們面對簡轉繁有多痛苦了吧

WLR05/31 09:52中國人還敢玩阿

pokemon05/31 09:52我只能說這篇 大成功 讚讚

HJC666605/31 09:52原來是台語警察

egain05/31 09:52真正的在地化是要充滿一堆禁字縮寫謎語吧

SGBA05/31 09:53有遇過”下麵“

medama05/31 09:53反正赤燭在還願就已經在中國黑了 乾脆直接黑到底

sporocyst05/31 09:53沒什麼，反正今天若是立場交換我們也是照罵

kitty200005/31 09:54反正有翻譯還不是跑去玩盜版的

efkfkp05/31 09:54阿？這款中國人能買噢？赤燭不是被中國封殺了XD

WayneChan05/31 09:54看支那人氣急敗壞的樣子真好笑 不說了先去支持一下

thegiver21005/31 09:55支那人差不多得了吧

whitecan05/31 09:56機翻給負評不是很正常嗎，看到黃油跟土豆的就是差評

sporocyst05/31 09:56所以到底好不好玩啊，版上沒什麼討論，是不是普普而已

sporocyst05/31 09:56？

killme32305/31 09:57先檢舉他支持O獨

a4316491005/31 09:57不知道 我平常追有在玩單機動作遊戲的實況主沉迷鳴潮

a4316491005/31 09:57所以這款我也還沒雲到==

shields556605/31 09:59兄弟你怎麼敢買的

healworld05/31 09:59美術很讚，不過這看人

W2293842705/31 10:00https://i.imgur.com/5Q1PfGG.jpg

maxsho05/31 10:01不過九日也不算先驅者。 瀆神跟波斯王子失落王冠都有彈反

maxsho05/31 10:01系統， 失落王冠也有跟敵人對刀啊

CCNK05/31 10:01阻國可以買喔

ejru65m405/31 10:02支那還敢買也是勇敢 來人找找彩蛋

wingthink05/31 10:0363樓wwww

rabbithouse05/31 10:05打架做的很好玩起來算爽，不過我覺得地圖指引有點太

rabbithouse05/31 10:05少

cross98011505/31 10:0763樓…會吃411啊

cross98011505/31 10:07不是貼圖就不會被桶

akiue05/31 10:08台語警察喔？

ghostlywolf05/31 10:08我覺得標準一致 他前半那理由給負評合理啦 像我看到

ghostlywolf05/31 10:08明顯直接簡轉繁不通順的繁中也會覺得不爽

deadair05/31 10:08哈哈 台語警察喔

zsquarez05/31 10:10笑死

CriminalCAO05/31 10:14會讓中國爆氣，買惹。

h7531141805/31 10:15前面那個拿頂尖壓制老招了

h7531141805/31 10:17看到遊戲公司不評論成品內容的很偏頗

pipiispipi05/31 10:28預期中的負評 也不用太在意這些粉紅

Jimmywin05/31 10:33舉報一下

naya741596305/31 10:35一樣標準的話，簡轉繁的遊戲難道也是傲慢嗎？

naya741596305/31 10:35覺得不爽合理，說人傲慢就好笑了

scotttomlee05/31 10:36看來可以買了

chh752605/31 10:38那個態度確實是很傲慢？

gn0213281005/31 10:4163樓的評論沒了嗎 怎麼在stram沒找到

ackes05/31 10:41為啥牆國敢玩赤燭 先自我舉報好嗎

e8611793405/31 10:41臭玻璃。

gn0213281005/31 10:41*steam

naya741596305/31 10:42繁體用語在地化不知道要花多少，獨立製作的小遊戲我

naya741596305/31 10:42是不會去批評這個部份，重點還是遊戲好不好玩

jimmyVanClef05/31 10:47繁體用戶不知道吃了多少簡轉繁機翻了無感 會想上

jimmyVanClef05/31 10:47去噴也合理

Diver12305/31 10:47台語警察XD

jimmyVanClef05/31 10:48不過成本考量不理也是無所謂吧 也不至於到看不懂

lpsobig05/31 10:50垃圾支畜給我閉嘴

serding05/31 10:51靠北 這也能說是機翻 笑死

qscgg05/31 10:53有任何本體簡中有做繁體在地化的遊戲嗎...

lpsobig05/31 10:54回樓上 有

zizc0671905/31 10:55好奇，有其他地方跟中國/台灣一樣，討厭彎彎/支語的嗎

uegajde05/31 10:55中國水準嘛，他們一點自覺也沒有更不怕別人知道

minipig010205/31 10:55樓上有夠菜 當然有

minipig010205/31 10:56我是說 簡繁體在地化

minipig010205/31 10:56話說他們能玩嗎??

milk83012205/31 10:56大型雙標現場

zizc0671905/31 10:57翻牆都能玩吧?

milk83012205/31 10:57米哈遊都有做阿 鳴潮應該也有吧 沒注意看文本

king912205/31 11:00早就不理中國市場了吧XD

opass16805/31 11:02多數的情況 課金遊戲在地化的完整度會優於獨立遊戲廠吧

jhkujhku05/31 11:02華人還玩什麼台灣遊戲zz

jhkujhku05/31 11:02米哈遊滿地支語 最好有做zz

TheVerve05/31 11:04白癡中國人，玩台灣遊戲哭台灣用語幹嘛？

milk83012205/31 11:07鐵道明明就有做 真的有玩還是無腦黑阿XDD

milk83012205/31 11:08台灣果然是對中國人種族歧視第一品牌

vans2405/31 11:08很重要？當初還願就被中國害死

saffron2705/31 11:09有機翻就不錯了 是有多少人敢玩

jackie3695205/31 11:12關你屁事？

yhyang199105/31 11:14不爽不要玩啊

h7531141805/31 11:15喔看到黑的就歧視的怎不說看到遊戲公司直接貼標籤評成

h7531141805/31 11:15品偏頗的

h7531141805/31 11:15跟那些無腦黑不是ㄧ樣

a215670005/31 11:25人家畢竟買正版的

Beantownfan05/31 11:28笑死 居然有灣語警察

ranke9605/31 11:30我覺得嘴機翻嘴的合理

usoko05/31 11:33爽啊

hayate6553605/31 11:35笑死，中國人還敢玩這款

usoko05/31 11:35機翻我覺得沒啥好嘴的 台灣遊戲只要做好繁中甚至台語就好

attitudium05/31 11:35湾湾就是愛搞分裂

usoko05/31 11:35同樣中國遊戲只要做好簡中就好 有翻譯就好了還嫌

smart0eddie05/31 11:36赤燭解禁了喔？

zxcvvcxz05/31 11:39我只覺得繁轉簡跟機翻一點關係都沒有吧

cities51605/31 11:41習近平小熊維尼

p2016205/31 11:50灣語警察

m4su674705/31 11:51合理抱怨

ymcaboy05/31 11:52殘體字用機翻錯了嗎

eas06u405/31 11:55細頸瓶 好了啦

noname91230105/31 11:58趕快買

k554533205/31 11:58繁轉簡不會有錯字已經很好了…

Irenicus05/31 12:07堂堂正正的中國人完赤燭 我看是想去種田挖礦

ehbnsqaa05/31 12:08想知道為什麼他們玩得到？

Muilie05/31 12:08這不算機翻吧，只是換字體

AhirunoSora05/31 12:10中國人自稱大陸人哪裡奇怪，更何況這是講台灣的事

AhirunoSora05/31 12:14自稱中國人反而承認台灣是國家

rick91705/31 12:15說句老實話 不爽不要玩= = 把繁體轉成殘體已經很夠義氣了

coubeooh05/31 12:16搞得不玩這種遊戲的都想買一份支持了XD

b16016005/31 12:17看了真可笑ww

scotttomlee05/31 12:19讓他們體會一下我們台灣常常直接吃你們中國簡轉繁的

scotttomlee05/31 12:19感受而已，不對啊，中國人怎麼玩steam

aeoleron05/31 12:26彎語警察好兇喔qq

King556605/31 12:30簡體中文本來就是繁體中文轉化的吧==

widec05/31 12:36灣語警察 XD

xdoranges12305/31 12:37簡繁用詞不一樣啊，這麼簡單的事不做，其實就只是

xdoranges12305/31 12:37赤燭不想也不能管中國市場，意思意思一下吧

kimokimocom05/31 12:37https://imgur.com/tUM4DJM.png

q0970102305/31 12:38我們有之語警察對面有灣語警察，差滴

kimokimocom05/31 12:39給他們钢弹50％就夠了

s54042105/31 12:42不是簡轉繁機翻 給過

laugh856205/31 12:44好好笑

willie650105/31 12:55繁轉簡就看不懂的話有能力操作遊戲嗎

Orangekun05/31 12:56原來那邊也有灣語警察

ALDNOAH556605/31 13:01抓到翻牆仔

Godright05/31 13:20灣語警察，笑死

ringil05/31 13:29這負評還好吧 精準格擋那樣玩起來的確不是很爽快 至少比

ringil05/31 13:29一些亂捧亂黑的留言好

HappyKH05/31 13:31好，買。

sotsu201605/31 13:35蛤 這麼玻璃喔 不要玩啊

AmeNe4318905/31 13:41沒想到這年頭居然有灣語警察

AmeNe4318905/31 13:41不過我覺得就簡單的在地化問題而已，聽到比較多的是

AmeNe4318905/31 13:41簡轉繁的要求，反過來的很少見

zxc9932705/31 13:44正轉簡還好至少不會有錯字，中國一堆遊戲直接簡轉繁不

zxc9932705/31 13:44說用語，錯字一堆也沒再校稿的

caryamdtom05/31 13:56繁轉簡就是不賣大陸人？這人是不是台獨啊？

caryamdtom05/31 13:57真的要說的話簡轉繁一堆錯字甚至亂碼，那種才叫沒心

kimokimocom05/31 14:00對他們來說 影片X 視頻O OK蹦X 創可貼O

kimokimocom05/31 14:02不過我也不知道一個 后面 到底是指皇后的臉還是後面

kimokimocom05/31 14:02還是皇后下的麵的語言是想要求甚麼精度

ray603151505/31 14:02湾語公安

harryzx005/31 14:04中國人不爽不要玩

gintom783505/31 14:05靠杯，真的有種一點就直接不玩，講一堆乳滑TD啥的還不

gintom783505/31 14:05是他媽玩了，可悲

chain97105/31 14:12抱怨可理解啦～反過來我也會不爽

rainHime05/31 14:20繁轉簡不太會有錯字問題，用語習慣除非是時下流行語，不

rainHime05/31 14:20然也都看得懂

cloudin05/31 14:24一群神經病

gg007905/31 14:25衝著這點，買了

baddad05/31 14:30呃…

WindowsSucks05/31 14:50機翻是很鳥沒錯啦，但赤燭根本沒理由為了一個被封

WindowsSucks05/31 14:50殺的市場做在地化啊，嫌經費太多逆

LOVEMS05/31 15:03未滿2小時可以退錢 還好

aegisWIsL05/31 16:20你各位看到康米主義不要森77喔

ED1705605/31 17:09合理評論

LaBoLa05/31 17:14簡體又不是支那人專用 是有說要做給支那人玩的嗎??

Kururu807905/31 18:23我們有支語警察，對岸有灣語警察，不愧同文同種

tsaodin022005/31 19:254v警察

Windows1105/31 20:06現在又不是一家人了 真麻煩欸

MichaelRedd05/31 23:59484想再吃一張符咒

cheng3150706/01 00:13不爽不要玩

thuki06/01 00:14你是不是不知道什麼叫機翻