[問題] 百乃工一詞是哪來的？
諸君 午安安
百合は私の仕事です/百合是我的工作
東立台譯沒乃這個字啊
我是看日版的啦
百乃工的簡稱是怎麼來的？
我很好奇
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.147.230 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是
→
吉普龍
→
奶
推
擺奶工
推
因為奶就在那
→
拿去餵狗就知道怎麼來了
推
布卡翻譯 我的百合乃工作是也
推
你也寫篇日文新作推薦+我流翻譯 創造流行 沒問題的
推
支語啊，台譯應該叫百是工
→
擺奶是我的工作
推
原因是連載初期對岸布卡漫畫是中文地區唯一的百合姬
→
雜誌的正版授權，當時東立還沒代理繁體中文單行本
推
百我工
→
布卡漫畫倒閉後至今百合姬雜誌暫無中文版
推
輩份就是比你高 翻的也更好
→
更正：不是雜誌 是月刊 不是雜誌 是月刊
推
擺奶工
推
NO也可以寫成乃啊 你看果乃子的乃就是發NO
41
[閒聊] 我的百合乃工作 開播前導讀我真的真的很苦惱， 從有動畫化消息就苦惱到現在。 我希望百乃工超紅，紅到所有自認喜歡百合的人都要去看然後說是神作的地步。 但又不希望她太紅，會引來很多不必要的腦殘爭議。![[閒聊] 我的百合乃工作 開播前導讀](https://img.youtube.com/vi/nSHH49_7bTw/mqdefault.jpg "[閒聊] 我的百合乃工作 開播前導讀")
35
[閒聊] 我的百合乃工作是也 動畫化 百合 後設來啦！來啦！百合姬的公平正義都回來了！ 點進來的人雖然不知道你是對百合有興趣還是單純對百乃工有興趣還是對動畫有興趣， 還是根本不小心滑到這篇。 總之這篇會詳盡的介紹這部我心中的準神作。![[閒聊] 我的百合乃工作是也 動畫化 百合 後設](https://img.youtube.com/vi/O242tdWMvHQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 我的百合乃工作是也 動畫化 百合 後設")
30
[閒聊] 百乃工是不是很小眾借一下大大的數據 ※ 引述《samkiller200 (Sam)》之銘言： : : : *：續播動畫且連續播放。![[閒聊] 百乃工是不是很小眾](https://i.imgur.com/28NodlHb.jpg "[閒聊] 百乃工是不是很小眾")
24
[情報] 私の百合はお仕事です！動畫開播前解說……… ………… ………… #私の百合はお仕事です！ 2023年《春》放送決定！![[情報] 私の百合はお仕事です！動畫開播前解說](https://pbs.twimg.com/media/FhRXfP-aUAAG8pz.jpg "[情報] 私の百合はお仕事です！動畫開播前解說")
25
[情報] [百乃工]百合是我的工作！04更新了各位百合瘋子們 尬廣跟上! --![[情報] [百乃工]百合是我的工作！04更新了](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/32/99734cdf8bf1f12d25b7ffc8951kz9c5.JPG "[情報] [百乃工]百合是我的工作！04更新了")
15
[閒聊] 我的百合乃工作是也 作者訪談 四年前少女たちの表と裏を描いた百合姫の人気作「私の百合はお仕事です！」 未幡先生インタビュー！ 這是四年前的訪談，很重要所以要先說。 啊，好像有雷。![[閒聊] 我的百合乃工作是也 作者訪談 四年前](https://pbs.twimg.com/media/Ftl7eRaakAApXig.jpg "[閒聊] 我的百合乃工作是也 作者訪談 四年前")
8
[閒聊] 四五月會發售的百合漫畫姉の親友、私の恋人。(3) 明天 這傢伙是真的很會畫封面 雪解けとアガパンサス (1)![[閒聊] 四五月會發售的百合漫畫](https://i.imgur.com/bifblAwb.jpg "[閒聊] 四五月會發售的百合漫畫")
7
[情報] 百合是我的工作 (百乃工) POP UP SHOPTVアニメ「私の百合はお仕事です！」 POP UP SHOP in AMNIBUS STORE 日期：2023/6/9 ~ 2023/6/25 地點：東京澀谷SHIBUYA109五樓AMNIBUS STORE 這次走大正女僕風![[情報] 百合是我的工作 (百乃工) POP UP SHOP](https://i.imgur.com/1JJNPoOb.jpg "[情報] 百合是我的工作 (百乃工) POP UP SHOP")
6
[閒聊] 現在 一起看 百乃工【同時視聴】「私の百合はお仕事です！」3・4話を一緒に見よう！【海月しずく 缶乃 Vtuber】 憶起看。 --![[閒聊] 現在 一起看 百乃工](https://img.youtube.com/vi/B2r0Euv-PTk/mqdefault.jpg "[閒聊] 現在 一起看 百乃工")
1
[閒聊] 百乃工 發售紀念MV『私の百合はお仕事です！』第7巻発売記念PV 其實這個影片是兩年前，為了紀念漫畫第七卷在2020年9月發售作的MV 我目前在YT上找到最早的關於本作的官方影片 劇情有微雷，所以如果怕被爆雷的話可以不要看，我是覺得看完動畫第三話的話是還好啦![[閒聊] 百乃工 發售紀念MV](https://img.youtube.com/vi/XXaiSztdBqU/mqdefault.jpg "[閒聊] 百乃工 發售紀念MV")
爆
[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍![[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍](https://i.imgur.com/Pcgwnmlb.jpeg "[閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍")
爆
[閒聊] 今天是中野二乃的生日![[閒聊] 今天是中野二乃的生日](https://i.imgur.com/lMb9CEYb.jpg "[閒聊] 今天是中野二乃的生日")
爆
[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://i.imgur.com/73bD5Fvb.jpg "[閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
69
[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？![[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 可以洗掉一部作品的記憶，會選哪部？")
54
[閒聊] 沒設定兩段驗證被盜帳號活該嗎？59
[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？![[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？](https://i.imgur.com/xzbFTjxb.jpg "[閒聊] 濡鴉之巫女很恐怖嗎？")
59
[Vtub] holo見面會要跟V說什麼![[Vtub] holo見面會要跟V說什麼](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[Vtub] holo見面會要跟V說什麼")
58
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/5XBWuxmb.jpg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
54
[獵人]用四個字形容小傑？50
[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？![[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？](https://i.imgur.com/XmYs1w2b.png "[討論] 大家在家裡吃飯時 飯碗和湯碗會分開嗎？")
48
[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？![[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？](https://i.imgur.com/CHubqyrb.jpeg "[閒聊] 伊藤美來今年超厲害的吧？")
44
[閒聊] 任以外的遊戲主機還有存在的意義嗎46
[百合] 請對我那裡豎起中指吧![[百合] 請對我那裡豎起中指吧](https://pbs.twimg.com/media/GMwmoG4boAAsBjc.jpg "[百合] 請對我那裡豎起中指吧")
45
[閒聊] 糖豆人綁epic帳號時 有引發民怨嗎？41
[妮姬] 妮姬 壞女人COS![[妮姬] 妮姬 壞女人COS](https://i.imgur.com/PWJaUHpb.jpeg "[妮姬] 妮姬 壞女人COS")
41
[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？![[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？](https://i.imgur.com/nJLqH9wb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2會變steam史上最多負評嗎？")
41
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/tb2xS2Lb.jpeg "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
40
[閒聊] 遊戲王的二重怪獸是設計最失敗的嗎??38
[閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN？38
Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??![Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??](https://cdn.psee.io/b4f9971d-15a8-4367-9831-7d2203d4083b.png "Re: [閒聊] 裙子從側邊扣算是常識嗎??")
36
[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅![[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅](https://i.imgur.com/0BA7IjOb.jpg "[閒聊] 轉生第七王子為啥要畫的那麼魅")
36
Re: [閒聊] 迪士尼去年慘賠6億 驚奇隊長2虧錢冠軍36
[閒聊] 統神開台![[閒聊] 統神開台](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/asiagodtonegg3be0-profile_image-081feb3428b1a1c6-300x300.jpeg "[閒聊] 統神開台")
33
[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降![[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/01/PS5-Xbox-Series-X-2-scaled.jpg "[情報] AMD表示：遊戲主機需求已大幅下降")
34
[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情![[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情](https://i.imgur.com/3hG28aZb.jpeg "[閒聊] 有沒有「是受害者又是加害人的」劇情")
33
[閒聊] 為什麼sony寧願退款也要推綁psn?29
[鋼彈] 基拉是不是無辜被亂黑20年？31
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/HbyRWGnHXbNtkR3MtXGfr.jpg "Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 投票結果")
31
[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛![[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛](https://i.imgur.com/86xNTzjb.png "[閒聊] 雀魂不用課金就有完整遊戲體驗是不是很佛")
31
[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊![[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊](https://i.imgur.com/CaPAHHKb.png "[閒聊] Helldivers 2強制綁PSN到底有什麼好處啊")