[討論] 索命咒沒有更好的翻法嗎？
哈利波特裡面知名的咒語
純音譯的應該就三個
路摸思
這個好像也有一點混合意義的意味在裡面
溫咖癲啦唯啊薩
這個弄拗口一點更方便讀者理解當下唸錯的故事情境
啊哇呾喀嗒啦
這三小？
怎麼不跟噩噩令、咒咒虐用同一種模式去翻
要直接弄一串難唸的字出來
--
討命咒？
要你命3000
挖啊挖啊哇！
原文和前面那兩個也是蠻突兀的
阿C8！
就是想設計成很難唸吧
阿達拉卡達布拉的變體阿，全世界最知名的咒語了
3000笑死
因為這招光是只懂咒語唸法也是使用不出來的
怕有人成功施法
太好念滿街死人怎麼辦！
嗚嗚哇哇禁止禁止
簡化成洗內!!!好了
沒有氣勢 你提一個xxo說出來有這種效果的看看
e.g., crucio / Bella, 都要有強烈的情緒
洗內！卡Q引！！
^killing curse明顯也有一樣的特徵
哩企細！
我都記成阿瓦達啃大瓜
shine!
阿拉花瓜
所以動機的具體行為做法術特徵我覺得很合理
這種殺招不能太長，不然還沒唸完就被反殺
死十死隻死獅子
7414
去spa!!
要你命三千
可以說沒有更好的翻法
切死他
這在麻瓜界 我們可以總結成四個英文字 Bang!
放下屠刀，立地成佛<<<<<索命梵音
撕淌三步殺（Sectumsempra）
去去死
我覺得音譯可以凸顯出它那種禁忌的感覺 其他兩個不赦
咒正派角色也用過，但即使需要殺人也不會用索命咒，
可見它是底線 感覺意譯會失去這種氛圍
阿不布拉卡達布拉
噩噩令跟咒咒虐原文都有字根，Avada Kedavra你解釋一
下是什麼意思
阿拉花瓜
厚哩系
阿瓦達索命
絕命追魂咒
南無阿彌陀佛
洗捏欸
西天前進
是不是很多人不看內文啊？明明內文是要討論咒詞的翻譯，
一堆人講咒名的翻譯。
殺人魔法
你要更煞氣一點就寫斷命咒好了 三個四聲念起來就是派
噩噩令的原文是啥
一袋米
Imperio
嗚嗚哇哇哇
不然咒咒鯊如何
從imperious來的，專橫 跋扈
索命咒只用原文記，音譯真的太拗口了XD
說反，應該是拉丁文imperio變imperious
imperio=命令
洗洗睡
高羽打的贏假油ㄇ
可能是這樣翻咒文比較能傳達殺人禁咒的感覺
HP咒語9成都是拉丁詞源 索命咒就剛好不是
啊挖大顆的啦
想不到第三個有什麼更好的翻法
不然叫哩氣夕
阿布拉卡噠布拉
納命來
一開始童書化 咒語完全沒系統命名
Hakuna Matata
弄成像去去武器走就蠻失敗的吧很沒feel
阿瓦達肯大瓜
齁哩系啦
要是翻成去去死，只對情侶特攻而已
啃大瓜就是abracada變化一下啊
還有開鎖咒阿咯哈呣啦 我寧願都是這種音譯 也不要第四
集開始的那種很蠢的疊字咒語 整個氣氛都沒了
哈庫拉瑪塔塔
去死死
哈利波特當童書翻，自然很多簡單的疊字翻譯。
霹靂卡霹靂拉拉～波波力那貝貝魯多！
啊呼蕊啦
去去武器走明顯是想弄另一套命名規則 呼呼前咒現和疾
疾護法現身都是同一套
洗內卡蚯蚓
巴歐薩給路卡
阿瓦達啃大瓜
阿瓦達索命
" (AVADA KEDAVRA)，就是魔咒(abracadabra)+屍體(cadaver)
，兩個英文單字轉換拼湊出來 " 翻個荒屍咒亂死差不多？
索索咒
疊字感沒翻到 荒屍四蝕死
納命來
7414
死死去（台語
阿拉花瓜
65
[閒聊] 一提到咒語你會想到什麼？很多作品裡面都會出現咒語 例如 哈利波特的 阿哇呾喀呾啦（Avada Kedavra） (索命咒、不赦咒)![[閒聊] 一提到咒語你會想到什麼？](https://i.imgur.com/xfySYMhb.jpg "[閒聊] 一提到咒語你會想到什麼？")
43
[閒聊]霍格最新模組讓玩家能夠「聲控」施放咒語化身佛地魔！《霍格華茲的傳承》最新模組讓玩家能夠「聲控」施放咒語 相信不少玩家都對自己說話唸咒語有所幻想，在遊戲《霍格華茲的傳承》中，就有玩家設 計了一款新模組，能夠讓玩家聲控施放咒語，帶來別開生面的遊戲樂趣。 就如同電影中哈利波特釋放召喚咒「速速前」等咒語一樣，在這款網友 xCodeError 設計![[閒聊]霍格最新模組讓玩家能夠「聲控」施放咒語](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/03/03/0/20410298.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]霍格最新模組讓玩家能夠「聲控」施放咒語")
41
[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯哈利波特系列中不乏一些奇怪的名字與名詞 翻譯過後還是不少唸起來又饒口又難記 翻了也無法理解意思 像是用來奇怪疊字的咒語叱叱荒唐(Riddikulus) 還有連翻都不翻的啊哇呾喀呾啦(Avada Kedavra) 人名有小仙女東施(Nymphadora Tonks)![[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯](https://i.imgur.com/HK8oGb8b.jpg "[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯")
36
Re: [網易] 哈利波特IP征服麻瓜嗯吶 這點真的蠻出戲的 目前打最難需三人互相配合的副本 最強流派 就是以啊哇呾喀呾啦為主的 因為這招每打死一隻怪 就能疊加20%傷害31
[閒聊] 佛地魔：阿哇呾喀呾啦居然有派生技「哇靠，索命咒可以派生出擴散攻擊，怎麼沒人教我」 被詛咒狀態的敵人，一發索命咒直接連鎖觸發，搞得跟連鎖閃電一樣![[閒聊] 佛地魔：阿哇呾喀呾啦居然有派生技](https://pbs.twimg.com/media/FrlHA7KaIAIOSfN.jpg "[閒聊] 佛地魔：阿哇呾喀呾啦居然有派生技")
17
[問題] 哈利波特的咒語其實我不是很懂哈利波特咒語的翻譯邏輯 有音譯 路摸思 溫咖癲啦唯啊薩等等 有意譯 疾疾護法現身 有意譯配譯者想法 現現行 去去武器走 有音譯配譯者想法 撕淌三步殺9
[問卦] 哈利波特的殺人魔法都靠北難唸的八卦?如題 優質黃金宅男我前陣子在玩窩格華茲的傳承 順便複習一下咒語 發現大招或是殺人禁咒都無敵靠北難唸 索命咒 Avada Kedavra![[問卦] 哈利波特的殺人魔法都靠北難唸的八卦?](https://i.imgur.com/j2ZMNdjb.jpg "[問卦] 哈利波特的殺人魔法都靠北難唸的八卦?")
9
[閒聊] 沒鼻子被火盃選為鬥士要怎麼演？原本以為沒鼻子可以一路 啊哇呾喀呾啦 到底 後來想不對欸 光第一關取龍蛋就卡關了 在設定中 龍族自帶超高抗魔+高物防 沒鼻子除了索命咒 爬說嘴外根本無能啊 有沒有沒鼻子被火盃選為鬥士要怎麼演啊7
[閒聊]黑魔法「阿哇呾喀呾啦」一發傷害達1,000萬《霍格華茲的傳承》黑魔法「阿哇呾喀呾啦」一發傷害達1,000萬？ 這瓜真的啃大啦 阿哇呾喀呾啦！這句話在《霍格華茲的傳承》裡喊了很多次，那你知道咒語會造成的傷害 有多少嗎？有海外玩家分析，一發索命咒下去，能直接灌千萬傷害，這瓜真的啃大了。 經 Reddit 用戶 blahable 瀏覽《霍格華茲的傳承》遊戲原始文件，並解析每個法術、天![[閒聊]黑魔法「阿哇呾喀呾啦」一發傷害達1,000萬](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/02/19/0/20222786.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]黑魔法「阿哇呾喀呾啦」一發傷害達1,000萬")
5
[問卦] 佛地魔的索命咒有多厲害avada kedavra(阿哇呾喀呾啦) 又稱索命咒 施放的時候會放出強烈綠光 當初佛地魔靠著這個咒語橫行![[問卦] 佛地魔的索命咒有多厲害](https://img.youtube.com/vi/rNFjRnDiP0U/mqdefault.jpg "[問卦] 佛地魔的索命咒有多厲害")
爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/t8XHJmPb.png "[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
96
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中92
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
72
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
67
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
66
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
45
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
44
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？![[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？](https://i.imgur.com/tKbUJmHb.jpeg "[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？")
42
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈40
[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？![[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？](https://pbs.twimg.com/media/Gb0dR_rWsAYfpIz.jpg "[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味？")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
48
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
34
[閒聊] 彼方的阿斯特拉太好看了吧(雷)33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始47
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分![[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分](https://img.youtube.com/vi/UYEZL13MUFk/mqdefault.jpg "[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分")
67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人![[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人](https://i.imgur.com/sfEppfJb.jpeg "[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人")
29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
28
[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服![[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服")
28
Re: [問題] PTCG首抽疑問![Re: [問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/FRJGTyNb.png "Re: [問題] PTCG首抽疑問")
26
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
26
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎26
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
26
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07![[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07](https://i.imgur.com/RAciRBwb.png "[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07")
26
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
18
[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬![[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/24209/thumbnail_jYek.jpg?x=1280 "[情報] PS5 Pro 日本首週銷量 7.8 萬")
24
[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為![[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為](https://pbs.twimg.com/media/GcVKWrBbkAEKts3.jpg "[閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子行為")