[水星] 翻譯是不是網路討論看太多
看到以為妮卡是蘇萊塔的學姊了
明明她們都是高二
13話裡面都把蘇萊塔叫妮卡桑翻成妮卡學姐
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.117 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.KrANFw0Xib8c
→
寮內學姊 沒毛病兒
推
https://i.imgur.com/t9PyGFV.jpg我的看法是，對那兩個雌小鬼而言妮卡是學姐
這一段兩個雌小鬼還沒來
推
不過決鬥怪怪的，他不開鋼蛋怎可能贏風靈，開了一定被抓
蘇菲就腦衝她搞不好真的想拿鋼彈出來打
→
現在不會被抓了吧，風靈都沒在演了
推
消息被封鎖了阿 外界資訊還停留在總裁支持鋼彈會社
推
這集全都翻成妮卡學姐也害我超出戲，明明她跟狸貓同年級
→
確實
→
要凹說妮卡是比我早進來學校的學姊也是說的過去啦...但就
→
很不直觀
→
忘記上期怎麼翻了，妮卡姐？
就妮卡同學ㄅ
※ 編輯: mayolane (223.137.43.117 臺灣), 04/09/2023 17:37:03推
上一季兩人是互稱同學
推
翻譯真的出包
→
很累 馬上處理
推
學姊是一種氣質
32
[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？如題 雀丘暴打兩個宇宙民婊子後 妮卡問蘇萊塔要不要來地球宿舍 雀丘這時還是反對 但她看到妮卡的笑容後就閉嘴了![[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？](https://i.imgur.com/h6T5yBqb.jpg "[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？")
24
Re: [閒聊] 水星第二季會有多黑？我的猜測， 首先，馬爾坦沒被馬爾可掉的話，妮卡應該是不得不坦白了吧？ 對地球寮的其他人來說，這並不是要傷害他們的計劃， 最後他們也被妮卡救了一命，應該是不會有什麼過激的反應。 但他們的社長就不一樣了，因為這次的事件目標就是她好不容易理解了的父親。23
[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？這兩集都可以看到，隨時有人將學園及女兒的最新消息彙報給老媽。 而且，在本傳開始前，老媽就知道學園中比武招親的事，刻意安排女兒來搶親。 可以合理推斷出，老媽在學園裡有插一個暗樁。 另一方面，妮卡前輩從一開始就對蘇萊塔釋放大量善意，而且一直在關鍵處提供支援。 當然可以說成妮卡人很好，但對一個宇宙居民釋善意，連其他地球寮的人都不可思議。![[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？](https://i.imgur.com/8gkoJ6Lb.jpg "[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？")
13
[水星] 水星繁殖能力宇宙第一來源： ：跟蘇萊塔結婚的是我啦 ：屁啦，她明明是我的性奴（這二創出了什麼差錯…）![[水星] 水星繁殖能力宇宙第一](https://i.imgur.com/rmt2UYNb.jpg "[水星] 水星繁殖能力宇宙第一")
12
[水星] 看哪，人跟番茄一樣來源： ：…… ：看起來像番茄一樣，感覺很好吃捏![[水星] 看哪，人跟番茄一樣](https://i.imgur.com/sBPRDJAb.jpg "[水星] 看哪，人跟番茄一樣")
10
[水星] 妮卡...恐怖的女人...以一週1~2次的頻率藉由讓雀丘揍人來紓解壓力的妮卡![[水星] 妮卡...恐怖的女人...](https://pbs.twimg.com/media/FfwDMnvacAA2sj_.jpg "[水星] 妮卡...恐怖的女人...")
10
[水星] 說好的包容力？來源： ：我可是有包容力的新娘 ：這點程度的花心我是允許的![[水星] 說好的包容力？](https://i.imgur.com/RRxk6LEb.png "[水星] 說好的包容力？")
10
[水星] 妮卡的工作來源： ：上次謝謝妳啊，妮卡・七浦![[水星] 妮卡的工作](https://i.imgur.com/RsDO8pZb.jpg "[水星] 妮卡的工作")
7
[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧等下妮卡妳手上那個...![[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧](https://pbs.twimg.com/media/FfQWSQEaYAEyaqC.jpg "[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧")
1
Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？事情是這樣的 我西洽巴菲特啦 不過講正事之前先防個雷 以免有人被內線交易雷到 講到內褲線![Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？](https://i.imgur.com/dzvJd0ob.jpg "Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
76
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎66
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
63
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
46
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")