[水星] 翻譯是不是網路討論看太多
看到以為妮卡是蘇萊塔的學姊了
明明她們都是高二
13話裡面都把蘇萊塔叫妮卡桑翻成妮卡學姐
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.117 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.KrANFw0Xib8c
→
寮內學姊 沒毛病兒
推
https://i.imgur.com/t9PyGFV.jpg我的看法是，對那兩個雌小鬼而言妮卡是學姐
這一段兩個雌小鬼還沒來
推
不過決鬥怪怪的，他不開鋼蛋怎可能贏風靈，開了一定被抓
蘇菲就腦衝她搞不好真的想拿鋼彈出來打
→
現在不會被抓了吧，風靈都沒在演了
推
消息被封鎖了阿 外界資訊還停留在總裁支持鋼彈會社
推
這集全都翻成妮卡學姐也害我超出戲，明明她跟狸貓同年級
→
確實
→
要凹說妮卡是比我早進來學校的學姊也是說的過去啦...但就
→
很不直觀
→
忘記上期怎麼翻了，妮卡姐？
就妮卡同學ㄅ
※ 編輯: mayolane (223.137.43.117 臺灣), 04/09/2023 17:37:03推
上一季兩人是互稱同學
推
翻譯真的出包
→
很累 馬上處理
推
學姊是一種氣質
32
[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？如題 雀丘暴打兩個宇宙民婊子後 妮卡問蘇萊塔要不要來地球宿舍 雀丘這時還是反對 但她看到妮卡的笑容後就閉嘴了![[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？](https://i.imgur.com/h6T5yBqb.jpg "[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？")
24
Re: [閒聊] 水星第二季會有多黑？我的猜測， 首先，馬爾坦沒被馬爾可掉的話，妮卡應該是不得不坦白了吧？ 對地球寮的其他人來說，這並不是要傷害他們的計劃， 最後他們也被妮卡救了一命，應該是不會有什麼過激的反應。 但他們的社長就不一樣了，因為這次的事件目標就是她好不容易理解了的父親。23
[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？這兩集都可以看到，隨時有人將學園及女兒的最新消息彙報給老媽。 而且，在本傳開始前，老媽就知道學園中比武招親的事，刻意安排女兒來搶親。 可以合理推斷出，老媽在學園裡有插一個暗樁。 另一方面，妮卡前輩從一開始就對蘇萊塔釋放大量善意，而且一直在關鍵處提供支援。 當然可以說成妮卡人很好，但對一個宇宙居民釋善意，連其他地球寮的人都不可思議。![[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？](https://i.imgur.com/8gkoJ6Lb.jpg "[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？")
13
[水星] 水星繁殖能力宇宙第一來源： ：跟蘇萊塔結婚的是我啦 ：屁啦，她明明是我的性奴（這二創出了什麼差錯…）![[水星] 水星繁殖能力宇宙第一](https://i.imgur.com/rmt2UYNb.jpg "[水星] 水星繁殖能力宇宙第一")
12
[水星] 看哪，人跟番茄一樣來源： ：…… ：看起來像番茄一樣，感覺很好吃捏![[水星] 看哪，人跟番茄一樣](https://i.imgur.com/sBPRDJAb.jpg "[水星] 看哪，人跟番茄一樣")
10
[水星] 妮卡...恐怖的女人...以一週1~2次的頻率藉由讓雀丘揍人來紓解壓力的妮卡![[水星] 妮卡...恐怖的女人...](https://pbs.twimg.com/media/FfwDMnvacAA2sj_.jpg "[水星] 妮卡...恐怖的女人...")
10
[水星] 說好的包容力？來源： ：我可是有包容力的新娘 ：這點程度的花心我是允許的![[水星] 說好的包容力？](https://i.imgur.com/RRxk6LEb.png "[水星] 說好的包容力？")
10
[水星] 妮卡的工作來源： ：上次謝謝妳啊，妮卡・七浦![[水星] 妮卡的工作](https://i.imgur.com/RsDO8pZb.jpg "[水星] 妮卡的工作")
7
[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧等下妮卡妳手上那個...![[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧](https://pbs.twimg.com/media/FfQWSQEaYAEyaqC.jpg "[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧")
1
Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？事情是這樣的 我西洽巴菲特啦 不過講正事之前先防個雷 以免有人被內線交易雷到 講到內褲線![Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？](https://i.imgur.com/dzvJd0ob.jpg "Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？")
爆
[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對![[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對](https://i.imgur.com/JpnSWmnb.jpeg "[妮姬] 聖誕SP放送 與指揮官的聖誕派對")
爆
[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門![[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門](https://i.imgur.com/04bAHRkb.jpg "[閒聊] 黑白妹2 快速提升妹妹性趣和開後門")
爆
[閒聊] 推特趨勢：WASD![[閒聊] 推特趨勢：WASD](https://i.imgur.com/2bPN4Kjb.png "[閒聊] 推特趨勢：WASD")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
爆
[妮姬] 笑死 又是EVA合作![[妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/7TUtIbdb.jpeg "[妮姬] 笑死 又是EVA合作")
爆
[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙![[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙](https://i.imgur.com/D6dUygdb.jpg "[閒聊] threads熱議:一番賞詐騙")
爆
[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！![[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！](https://i.imgur.com/yad6uSOb.png "[妮姬] 拉毗SSR颯爽登場！！！")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
88
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
76
[妮姬] 妮又送 新年送100抽![[妮姬] 妮又送 新年送100抽](https://i.imgur.com/4AjTjUVb.jpeg "[妮姬] 妮又送 新年送100抽")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
57
[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬![[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬](https://i.imgur.com/Zzp08KOb.jpeg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 首位超標準妮姬")
56
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
57
[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式![[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式](https://i.imgur.com/jNO7JlIb.jpeg "[閒聊] 現實偷偷練習過的動漫招式")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
49
[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫![[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫](https://i.imgur.com/YYOW0B2b.jpeg "[母雞] Ave Mujica 是史上最狂樂團動畫")
47
[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？![[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？](https://i.imgur.com/SSS5BDTb.jpeg "[Mygo] 大學分組報告該抽到Mygo哪位成員？")
45
Re: [閒聊] 推特趨勢：WASD45
[閒聊] mygo哪位最適合交往41
[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺![[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺](https://i.imgur.com/WcXUSB1b.jpeg "[閒聊] 不婚不生，真的快樂一生嗎？☺")
38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
38
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
35
Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作![Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作](https://i.imgur.com/71WPXT4b.gif "Re: [妮姬] 笑死 又是EVA合作")
35
[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克![[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克](https://i.imgur.com/tFU1H00b.jpeg "[妮姬] 珍藏品追加 海倫 米蘭達 德雷克 米爾克")
29
[情報] 細田守 新作發表![[情報] 細田守 新作發表](https://i.imgur.com/kei2TF8b.jpg "[情報] 細田守 新作發表")
34
[閒聊] 有沒有中斷遊戲一下，就回不去了的經驗32
[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？![[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？](https://i.imgur.com/GIvEPoeb.jpeg "[閒聊] mygo裡怎每個角色講話好像都有障礙？")
32
[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？![[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？](https://img.youtube.com/vi/Nak5FNcc0SY/mqdefault.jpg "[閒聊] Gate奇幻自衛隊 換成國軍會怎麼演？")
36
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
30
[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？![[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？](https://i.imgur.com/XMfspGHb.jpeg "[母雞卡] 會想看祥子在母雞卡遭受什麼逆境？")