[水星] 翻譯是不是網路討論看太多
看到以為妮卡是蘇萊塔的學姊了
明明她們都是高二
13話裡面都把蘇萊塔叫妮卡桑翻成妮卡學姐
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.43.117 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.KrANFw0Xib8c
→
寮內學姊 沒毛病兒
推
https://i.imgur.com/t9PyGFV.jpg我的看法是，對那兩個雌小鬼而言妮卡是學姐
這一段兩個雌小鬼還沒來
推
不過決鬥怪怪的，他不開鋼蛋怎可能贏風靈，開了一定被抓
蘇菲就腦衝她搞不好真的想拿鋼彈出來打
→
現在不會被抓了吧，風靈都沒在演了
推
消息被封鎖了阿 外界資訊還停留在總裁支持鋼彈會社
推
這集全都翻成妮卡學姐也害我超出戲，明明她跟狸貓同年級
→
確實
→
要凹說妮卡是比我早進來學校的學姊也是說的過去啦...但就
→
很不直觀
→
忘記上期怎麼翻了，妮卡姐？
就妮卡同學ㄅ
※ 編輯: mayolane (223.137.43.117 臺灣), 04/09/2023 17:37:03推
上一季兩人是互稱同學
推
翻譯真的出包
→
很累 馬上處理
推
學姊是一種氣質
32
[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？如題 雀丘暴打兩個宇宙民婊子後 妮卡問蘇萊塔要不要來地球宿舍 雀丘這時還是反對 但她看到妮卡的笑容後就閉嘴了![[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？](https://i.imgur.com/h6T5yBqb.jpg "[水星] 雀丘死活不同意的話 妮卡會怎麼做？")
24
Re: [閒聊] 水星第二季會有多黑？我的猜測， 首先，馬爾坦沒被馬爾可掉的話，妮卡應該是不得不坦白了吧？ 對地球寮的其他人來說，這並不是要傷害他們的計劃， 最後他們也被妮卡救了一命，應該是不會有什麼過激的反應。 但他們的社長就不一樣了，因為這次的事件目標就是她好不容易理解了的父親。23
[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？這兩集都可以看到，隨時有人將學園及女兒的最新消息彙報給老媽。 而且，在本傳開始前，老媽就知道學園中比武招親的事，刻意安排女兒來搶親。 可以合理推斷出，老媽在學園裡有插一個暗樁。 另一方面，妮卡前輩從一開始就對蘇萊塔釋放大量善意，而且一直在關鍵處提供支援。 當然可以說成妮卡人很好，但對一個宇宙居民釋善意，連其他地球寮的人都不可思議。![[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？](https://i.imgur.com/8gkoJ6Lb.jpg "[水星] 妮卡是老媽在學校裡的暗樁吧？")
13
[水星] 水星繁殖能力宇宙第一來源： ：跟蘇萊塔結婚的是我啦 ：屁啦，她明明是我的性奴（這二創出了什麼差錯…）![[水星] 水星繁殖能力宇宙第一](https://i.imgur.com/rmt2UYNb.jpg "[水星] 水星繁殖能力宇宙第一")
12
[水星] 看哪，人跟番茄一樣來源： ：…… ：看起來像番茄一樣，感覺很好吃捏![[水星] 看哪，人跟番茄一樣](https://i.imgur.com/sBPRDJAb.jpg "[水星] 看哪，人跟番茄一樣")
10
[水星] 妮卡...恐怖的女人...以一週1~2次的頻率藉由讓雀丘揍人來紓解壓力的妮卡![[水星] 妮卡...恐怖的女人...](https://pbs.twimg.com/media/FfwDMnvacAA2sj_.jpg "[水星] 妮卡...恐怖的女人...")
10
[水星] 說好的包容力？來源： ：我可是有包容力的新娘 ：這點程度的花心我是允許的![[水星] 說好的包容力？](https://i.imgur.com/RRxk6LEb.png "[水星] 說好的包容力？")
10
[水星] 妮卡的工作來源： ：上次謝謝妳啊，妮卡・七浦![[水星] 妮卡的工作](https://i.imgur.com/RsDO8pZb.jpg "[水星] 妮卡的工作")
7
[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧等下妮卡妳手上那個...![[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧](https://pbs.twimg.com/media/FfQWSQEaYAEyaqC.jpg "[閒聊] 所以水星的魔女最後結局會變這樣吧")
1
Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？事情是這樣的 我西洽巴菲特啦 不過講正事之前先防個雷 以免有人被內線交易雷到 講到內褲線![Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？](https://i.imgur.com/dzvJd0ob.jpg "Re: [水星] 怎沒人買妮卡股？")
爆
[鳴潮] 跪了，今日的朋友費![[鳴潮] 跪了，今日的朋友費](https://i.imgur.com/nytKYLxb.jpg "[鳴潮] 跪了，今日的朋友費")
96
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
88
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/AADaL54b.jpeg "[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
71
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的![[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的](https://i.imgur.com/4OvFC0tb.jpeg "[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的")
47
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟![[閒聊] 安佐哥致敬五條悟](https://i.imgur.com/krDt5hRb.jpeg "[閒聊] 安佐哥致敬五條悟")
67
[24春] 水母09 難道芽衣是…![[24春] 水母09 難道芽衣是…](https://i.imgur.com/cpHE7C9b.jpeg "[24春] 水母09 難道芽衣是…")
59
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎？68
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?55
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
51
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲52
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場![[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場](https://i.imgur.com/Db6YaIEb.jpeg "[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場")
52
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼![Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼](https://i.imgur.com/E3L3Ejqb.jpeg "Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼")
50
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
44
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???![[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???](https://i.imgur.com/LhqTExqb.png "[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???")
43
[蔚藍] 第九話nico評分![[蔚藍] 第九話nico評分](https://i.imgur.com/oNSLhoIb.jpeg "[蔚藍] 第九話nico評分")
44
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")
38
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼![[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼](https://i.imgur.com/PSStW92b.jpg "[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼")
39
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/5g91gRFb.png "Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
37
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀？36
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去33
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊33
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
33
[百合] 不認真百跟不重要書訊![[百合] 不認真百跟不重要書訊](https://pbs.twimg.com/media/GO-u3c1bkAAIe3v.jpg "[百合] 不認真百跟不重要書訊")
32
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？![[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？](https://i.imgur.com/RHWK4iOb.jpeg "[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？")
31
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串](https://img.youtube.com/vi/QtMK4yB9yWU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串")
30
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼30
[問題] 九日打完勾芒後去哪29
[24春] 蔚藍檔案09![[24春] 蔚藍檔案09](https://i.imgur.com/N93Zco2b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案09")
28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版![[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版](https://i.imgur.com/X7TlZFvb.jpg "[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版")
26
[閒聊] 本月的香菜天使 之後休刊![[閒聊] 本月的香菜天使 之後休刊](https://i.imgur.com/DQUYTlab.png "[閒聊] 本月的香菜天使 之後休刊")