[閒聊] 蔚藍檔案有改翻譯?
如題
以前有玩過刷首抽
最近又載回來刷首抽
發現開場台詞好像不一樣了
文本也通順不少
以前看都覺得怪怪的
是不是有偷改翻譯
有卦嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.146.235 (臺灣)
※ PTT 網址
→
早期那個太爛的翻譯有修過吧
→
有時候會修,不過名字不會修==
→
改很久了==
推
修很久了
推
改很久了 現在文本看下來也沒啥問題
→
老師快來
推
早期那個垃圾翻譯版本,充斥大量機翻跟你看不懂他在
→
供三小的中文,同一句台詞前後翻譯出不同的意思等等
→
,可以把所有「歡迎」翻成「快來」,把第一章星野重
→
頭戲的台詞「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」。
→
現在基本是請人重翻,雖然偶爾還是會出現奇怪的東西
→
,但大致都算正常,文本也向日文版對齊。
→
最近看到比較奇怪的,是桃井的EX技「創作的痛苦」被
→
改成「產出的痛苦」然後又改回「創作的痛苦」。至於
→
早期翻譯相關,可以搜我的蔚藍文。
推
就有請比較正常的翻譯人員處理了啊現在文本都蠻正常的
推
老師,快來!
推
不只修錯誤 文本好像也從韓文翻譯變成日文翻譯了? 老師
→
變得比較含蓄了 會直球對風華我愛妳的老師已經沒了
→
日文翻譯比較好請吧
推
文本修正不少,就那些名字硬要堅持
爆
[閒聊] 你各位退坑蔚藍檔案的理由?雖然現在檔案很HOT 但有玩過,已退坑的人應該也不少 我自己國際服剛開服的時候有玩 但沒幾週就退坑了 1.進入遊戲很慢81
[蔚藍] (連姆咪都看得懂的) 新手"刷首抽懶人包"有鑑於最近蔚藍檔案日服+國際服同時周年 有越來越多新人羊師加入,色色(X) 被色色(O) 所以簡單寫了一篇刷首抽懶人包 連小春都看得懂: /9130781266
[問題] 現在妮姬跳蔚藍檔案怎麼樣?看到妮姬小編那幹話跟共鬥的垃圾獎勵我實在受不了了 就算帳號算歐洲有大概20隻SSR還是不想玩了 可惜綁了FB不然就直接拿出來送了 現在轉跳檔案不知道是不是個好時機 以往習慣買首抽帳不過我知道檔案國際服必鎖59
[問題] 蔚藍國際服 現在首抽怎麼刷有三個池 原本打算看xp刷 但聽說這款首抽很重要 請問這款首抽該怎麼刷? 普池是否有重要的角色需要抽?54
[閒聊] 給蔚藍檔案新手的初期行動建議蔚藍檔案最近日服兩週年Fes 有三星角色6%池,下禮拜還免費送100抽 國際服也快1.5週年Fes 翻譯問題有從第一張開始慢慢修正,不要下載到(12)版本的也不會有和諧問題 是個適合新手入坑的好時間49
[問題] 蔚藍檔案問題作者: s950260 (Frank) 看板: C_Chat 標題: [問題] 蔚藍檔案問題 時間: Sun Jan 22 13:32:46 2023 如題 已經有查詢過一些文章 可是有些文章已經是21年的文章38
Re: [閒聊] 蔚藍檔案入坑問題(更新)請問各位上下會選哪個? 看了這篇 感覺應該是上面好些吧,下面兩個泳裝有比較好嗎?22
[蔚藍]想問這兩位在主線有沒有戲份當初看到版上一堆蔚藍檔案的文章和梗圖 看起來似乎是一堆蘿莉的遊戲就沒啥興趣 後來看到版上對劇情一致好評沒有任何負評 想說等手上手遊拓荒期過了再來玩看看 直到我今天看到這個 太讚了吧!11
[閒聊] 蔚藍檔案刷首抽疑問想請問現在的首抽是不是只有開場的10+5抽 然後看前幾篇的留言 只有後面的5抽有機會抽到168嗎? 另外遊戲開頭的清除緩存是會連遊戲本體的檔案一起清掉嗎? 有時候前面10抽很爛就想直接重開了- 娜比又來進軍油油的遊戲啦!! 首抽究竟會得到歐洲人的祝福,還是非洲酋長的魔咒呢? Youtube待機室連結: Twitch連結: -----
爆
[蔚藍] 夏日特別SP生放串爆
[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度爆
[安價] 活俠日常傳 END92
[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈91
[九日] 赤燭訪談89
[推投] 吹響吧!上低音號 第三季12集 (雷)73
[活俠] 南宮遠 溫夫人67
[24春] 上低音號 第三季 #1264
[活俠] 解無塵還不錯吧?59
[閒聊] 吹響吧!上低音號3 第12回 心得60
[閒聊] 中國coser疑似遭男友分屍58
[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠58
[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第58
Re: [閒聊] Aimer黃牛這次是不是頭破血流==57
[活俠] 如果跟南宮家結親其實也不錯吧?55
[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day254
[情報] 間諜家家酒100話54
Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)54
[閒聊] Aimer演唱會的搖頭哥49
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...52
[閒聊] 雪山派的進來一下50
[法環] DLC全新輪椅,四到五下秒尾王49
[閒聊] 如果活俠傳用DLC補其他女角接受嗎?83
[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖?43
Re: [無職] 洛琪希戴希露菲綠帽都沒人譴責她喔?45
[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊(雷)爆
[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」43
[無職] 希露菲跟洛琪希打起來誰會贏?43
Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我!40
[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔